优频道掀起的闹剧：提倡方言

梦的轻波

作者：瑞贤
寄件者：vheng (vheng@singnet.com.sg)
主旨：《优频道掀起的闹剧：提倡方言》
View: Original Format
网上论坛：soc.culture.singapore
日期：2003-06-30 03:05:26 PST
2003.06.14
www.lee-philosophy.org
------------------------------------------------------------------------------------------------------

在两极哲理的发源地，最近刮起了提倡方言的强风，支持者说方言有利于与民沟通，反对者说会不利国家的发展；孰是孰非，一时还不分上下。

我对提倡方言这话题并不感兴趣，但对被刮起的这阵强风的来源却很感兴趣。

当有关的咨询委员会建议适度放宽方言节目时，适逢新加坡正与沙斯苦战之际，优频道抓准时机，抢先推出用方言与民众对话的节目。由于当时人们想要了解更多的沙斯问题，因此节目反应极好，优频道的竞争对手新传媒也不甘示弱，推出相似的方言对话节目，收视率也很高。节目的反应极好及收视率很高是否和方言有关是另一回事，但提倡方言者从此有了依据，正反之声因此也此起彼伏，回响至今。

狮城在二十四年前开始推行讲华语运动，要华人多讲华语，少说方言。讲华语运动做得很成功，至今，三十岁以下的华人，几乎都懂得听讲一般的华语（及英语），但能听讲方言的已经不多。这一群体，在日常生活中都是利用华英语来沟通和获得信息。所以，方语对他们来说，并不重要。

三十岁到六十岁的华人，能听讲一般华语的最少有八成，而能听懂一般华语或英语的估计达到九成九之多，其中不少属于双语听讲者。这一群体，在日常生活里也主要是利用华语或英语来获得信息，但大部份是用华英语来沟通，与亲人沟通时，部分人士还会用方言。

至于六十岁以上的华人，大都能听讲方言；然而，六十岁到七十岁的华人当中，估计一成左右的人只能听讲英语、三四成的人能听讲华语，但拜推广华语运动之福，估计约八成的人还是能听懂一般的华语。七十岁以上的华人，听懂英语的很少，听不懂华语的也很多。估计这七十岁以上的华人人数，不会多过总华人的半成。

从上述可知，假如以华语和英语来作为沟通工具，就能很有效地把信息传达给华人。假如以方言来传达信息，却很没有效力。比如说，传媒爱在节目中间加插方言的抗沙斯信息，试问：有几个听不懂华语或英语的华人会坐在电视机或收音机前几个小时，来等待那十几二十多秒钟的信息？答案是：无人！假如以方言来传达其它的信息，也会得到同样的下场。

为什么还有人要提倡方言呢？因为有亲切感、艺术感、母语感、使命感、工作感、叛逆感、消磨感、学习感、新颖感、自我感、自豪感，等等好处（各“感”之原因在此省略之）。

提倡方言，有何负面问题？有，不实际！另外，讲华语的成功，是建立在消灭方言的身上，假如讲方言成功，也是建立在消灭华语的身上。

新加坡的方言，也会象世界其它国家的华人方言（如：泰国、美国）一样，为了适应环境，而会自然地被淘汰。

与方言有关的节目，在新加坡也会象越剧或京剧一样，被当成艺术来欣赏。

要怎样处理目前听不懂华英语的老华人问题呢？政治方面的作法，是再等十几二十年，这问题就会象失业问题一样，自然地消失。实际的作法，则是象传达信息给儿童一样，由亲人代办。

顺笔一提，建台不久的优频道，为了争取观众，不断地以新颖大胆的手法炮制了许多相当开放的节目或噱头，推出方言对话节目只是其中之一，记得还有选美女、选大胸房、在电视画面若隐若现的换泳装的节目，及推出很性感的男女影星照片等。有的节目与噱头做得很成功，极具情色，很能达到提高收视率的效果，但同时也易引人想入非非。就不知新加坡越来越多的少年男女伤风行为和非礼强奸案，是否和传媒的如此开放作风，有着一定的关系？

要知道提倡方言能否成功，看今后传媒的动作就会有答案；因为，假如有听众市场，就会有商家愿意买广告，就会有更多的方言节目，也就会有更多人说方言了。