欧化语法
作者:大唐官府首席来源:湖北师院中文系学术论坛/2005-11-4
欧化语法是指汉语的语法受到外来语言，特别是欧洲语言的影响而有所改变。通常这种现象多出现于懂得外语的知识分子中间。欧化语言不只在口语中产生影响，更会在书面语里定型。
新兴语法还是欧化？
欧化的语法包括语音，但这里只谈论词汇和句法，希望能帮同学分辨汉语和欧化语法在书面语中的区别。
Ａ．词汇方面：
－们（复数标记， －s）一般只用在人称代词后面；有数量词组在前不用“们”；在“有”字后面也不用）
学生们 *苍蝇们 *三个学生们
觉先们 *那边有人们
李大钊们*他们是我的朋友们
－地（状语后缀， －ly）
忽然地、同时地、首先地、非常地（不需要用“地”）
－着（进行时态后缀 －ing）
继续着、相信着、存在着、有着
其它常用的欧化后缀：
化、度、性、者、主义
能见度
香港永久性居民身份证
讲者
Ｂ．句法方面：
它／牠（通常只用在宾语位置上或把字句里作为“把”的宾语，它们＞它）:
回忆！牠有时竟可以使人忘郄一切。
船开始动了！牠慢慢儿从岸边退去。牠在转弯。
梅底眼睛变得非常温和了，牠们爱怜地在瑞珏底脸上盘旋着。
这几个罐头，我们自己又用不者牠们。
主语用滥了:
我每一次见着她，我总想法接近她和她说话。
他掉过头不敢再看水面，他急急地走过了桥。他极力和那个思念挣扎。
他终于胜利了。
被动式用多了（passive voice特别常见于科技文章和议论文里头）：
他赶走了一个弟弟，又被另一个弟弟骂为懦夫。
其它的陈设以及壁上的画屏等等都搬到后面被称为“后堂屋”的桂堂里去了。
在他出世的时候，他的命运便被决定了。
上身的衣服全被打湿了。
我们被告诉．．．。
表示进行时态的“在”字用多了：
他们努力在和风雪战斗，但依旧敌不过牠。
你在吃药吗？
左边的两个位子在空着。
表示处所的”在”字结构的位置：
胸前那两堆柔软的肉凸起在汗衫里。
一弯新月高高地挂在天空，投下淡淡的银光在水面上。
<<中国学人在美国>> 、<<苏俄在中国>>
省略的方位词：
他在城市居住。
我们在这个问题达不到共识。
说话人的动作和所说的话顺序错误：
“你为什么不答应我？”她嗔怒地问道。
“不行！他们有鎗。”又有人这样回答﹖
“为什么要诅咒我们？”觉民阖了书温和地问，“我们和你们一样，都是在这个旧家庭里面讨生活。”
打招呼的顺序习惯：
你好！先生。
再见！我的朋友们。
分句的位置（“虽然”、“假如”、“既然”、“因为”等PRE-S1连词的分句）：
觉新也以为是这样，虽然他并不赞同祖父的办法。
他不敢看父亲的眼睛，虽然那眼光依旧是温和的。
因此，咱们对于“它”和“它们”（尤其是后者）以谨慎运用为佳，如果读者不讨厌的话。
“当”字用滥了（不等于“when”）：
当明天小鸟在树枝上唱歌，朝日的阳光染黄了树梢，在水面上散布了
无数的明珠时，．．．
当他拋开书本走出房门的时候，．．．
定语修饰代词或专有名词：
他，士大夫阶级的他，虽然有他底骄傲，但也有他底谨慎。
年轻时候的可伦坡．．．
这种快乐，在狂热者的他底眼前竟然带了空幻的、崇高的性质。
包孕句增多：
他临睡时总要去望那（（（（（躺在妻底身边），或（睡在妻底手腕））
的孩子）底（天真的））睡脸）。
他变成了（（梁任公底（带着煽动性）的文章）底爱护者）。
修饰性分句用在句首的情形增多了：
走到了这条街底中段，在一个更大的公馆的门前，这弟兄两个站住了。
和他的前辈完全不一样，觉民对于自己底亲事底进行非常关心。
“是”字作为系词用多了：
他们喜欢掷”狮子筹”因为牠是比较复杂而有趣。
多用了括号：
人们照常和平地，（至少是表面上）生活着．．．
否定词前置（心理动词）：
我不认为她很用功念书。
我不想去参加比赛。
助动词的排偶
我不能，也不该离开他。
以”一个”、”那个”等代替英语冠词“a”
一个人是应该积极进取的。
我是一个学生。
由专至宽，而不是由宽至专
香港，中国
盟之夜九三
参考资料：
王力（1971）<<现代汉语语法（下）>> PP. 299-383，中华书局，香港。
Kubler, C. C.(顾百里) (1985) The Development of Mandarin in Taiwan:
A Case Study of Language Contact, Student Book Co., Ltd. Taipei. 有意思。我以后要加倍注意了。
被动式用多了
被动式只是不好滥用吧？“上身的衣服全被打湿了”，这句话有什么不妥呢？是否要说“上身的衣服全打湿了”？
“当”字用滥了（不等于“when”）
我刚查过王力的《古代汉语》，才知道“当”真的不等於“when”。
否定词前置（心理动词）
“我不想去参加比赛”有什么不妥？是否要说“我不想参加比赛”？
我认识一个思维完全欧化的人，说的话是从英语直接搬来的。他将“of”翻译为“的”，但不明白“of”和“的”的分别。“我的书”这样简单的话，他是会说的。但遇到“政府的决定”这样比较抽象的句子，他就说“决定的政府”。我更正了几次都没有用，就没有再理他了。
影達先生，感谢您的回贴
您虽住在海外，却对较为纯正的汉语表达历来比较注重。感谢您的回应，您的回应对本贴有很大支持。
页:
[1]