我看《全球華語詞典》
鄧月璇《全球華語詞典》醞釀了10年終于面市，這本詞典收錄的是中國兩岸、港、澳、馬、新、泰、印尼 及世界各地，在各自社區使用的特有詞語，由30多位語言學者花了5年的心血編纂而成。
《全》收詞約一萬條，反映各地社區詞的個性與特色。翻開細讀果真五花八門，貼近港澳市井的口頭語躍然紙上，如︰傍友、磅水、包二奶、拉柴、撲街、衰多口、蘇州屎……。
漢語新詞新語不斷湧現，各地同實異名的詞語在這本詞典裡各展風采，港澳有媾仔、媾女，台灣也不“執輸”，有泡妞、把妹。奇怪的是大家耳熟能詳的“追女仔”竟然落榜。
我們的先輩們漂洋過海，在這片馬來土地上落地生根，無論是書面語或口語都因著適應環境而改變，在生活中自然的融入許多馬來色彩的詞语。
充滿馬來風味的蘇丹、娘惹、峇峇、沙籠、多隆、巴冷刀、巴剎馬南、辣沙、峇拉煎、沙爹、羅雜，這些在馬來西亞使用頻率很高的音譯詞被收錄了。不過，若能把馬來文原詞也一並收錄，會更理想。
一些專有用詞，若單看字面，除了當地的語言用戶，其他區域的人恐怕會摸不著頭腦，例如代表馬來西亞的兩個民間華教組織的董教總 和 董總；各州蘇丹或統治者授予臣民的勳銜丹斯里、拿督斯里、敦，細心的編委們開了“知識窗”，對詞語來由典故都有詳細注解。
《全》的包容性很大，對新詞語採取開放態度，受語言專家們非議的網絡語言如︰伊妹兒、美眉、大蝦、菜鳥、青蛙、恐龍妹等等，《全》都收了。流行面甚廣的“潮語”如︰宅男、宅女、吹水、打屁、哈啦，也“嘻哈”登場了。還有含灰諧意或對女性含戲謔意味的白骨精、白金剩女、老姑婆，諸如此類的詞語也不少。
至于大腕、搗糨糊、單吊西、畸士，到底是什么意思？對流行語有興趣者，可翻查詞典找答案。
語言的變化很奇妙，名異實同的詞語更是相映成趣，例如在馬、新、泰 吃“快熟麵”，到了中國變成了“方便面”，去到港澳要叫“公仔麵”，來到台灣要說吃“泡麵”或者“速食面”。難怪汪惠迪 先生要說，到什么山上唱什么山歌。搞懂了各地的語言差異，要吃“盒飯”或者“飯盒”都沒問題了。
《全》收錄的詞條雖然很廣，但仍有些遺漏，舉些例子︰阿里峇峇、大鍋飯、拿督公、年景佈置、統考、新村 等等，這些詞或短語都和馬來西亞的社會、政治、歷史、經濟、教育及文化背景是息息相關的。希望《全》在修訂時能增補這類詞语。（詳見下段。）
《全》不是規範詞典，它只是一部描述型詞典，一部反映不同區域國家華人語用現象的工具書。對于一些未成熟或區域性很強的詞语，我們不能照搬。對于過去誤用或錯用的詞语，如“賻金”，已是成熟規範的詞，再用回“白金”，就沒必要了。語言用戶須清楚應用導向，以免走入誤區。
媒體語言會影響社會，語言用戶尤其是主流媒體，更有責任篩選過濾，盡可能使用規範的語言。搞怪俏皮的用語，若只用在日常生活交談中則無可厚非。
尖酸刻薄甚至粗俗的語言雖不可取，但很多鮮明、生動、準確的新詞语，則可逐步的消化、吸收，以豐富本地媒體的新聞語言。以下的幾個詞语可作參考︰
預案︰針對可能發生的情況而預先設計、製訂的處置方案。
景觀燈︰安置于戶外，用以突出景觀效果的照明燈。
報修︰向有關部門報告設備出現損壞或發生故障，要求前來修理。
積案︰長期積壓、未能辦結的案件。
塑封︰為防水、耐用而用塑料膜密封起來（英語laminate）。
語言是大海，《全球華語詞典》海納百川，珍惜每一條來自華人社區的語言支流，馬來西亞 的 華語正是成百上千條江河之水裡的一條小支流，不過，一滴水，只要融入大海，也會激起浪花，但願這一條小支流，慢慢地奔向大海，激起浪花一朵朵。（原载《语文建设通讯》总第97期，2011年3月香港）
页:
[1]