zhangjun 发表于 2006-11-8 19:06:15

美丽 漂亮的异同

最近，在看书的过程中，遇到一问题。分析美丽、漂亮两词的不同。此外，在普通话中可以说“美丽的姑娘。”但不能说“美丽的小伙子”；而“漂亮”一词呢，既可说“漂亮的姑娘。”又可说“漂亮的小伙儿。”这是为什么?:)

霜叶红 发表于 2006-11-8 21:26:58

“美丽”、“漂亮”和“beautiful”、“pretty”的对比分析

作者：殷梅 孟繁杰

青岛科技大学文学与艺术学院 山东青岛266042 厦门大学中文系 福建厦门361005

文　摘:语言中存在的同义词，在句法结构和语义范围上存在着差异，它们的区别使用也仅靠母语的语感，因此对外汉语中留学生的误用情况很普遍。就误用较普遍的一组汉英对应同义词“美丽”、“漂亮”与“beautiful”、“pretty”，以《人民日报》和近现代英文版小说为自然语料进行随机检索、计量统计和对比分析，既对“美丽”、“漂亮”进行汉语内部的横向对比，又同“beautiful”、“pretty”进行汉英纵向对比，通过辨析它们充当不同句子成分的频率和与不同类型名词的搭配使用等，找出它们的内在区别和联系，为对外教学中可能出现的类似问题找出一种解决方法．

关键词:   美丽 漂亮 beautiful pretty 句法结构 语义范围 英语 汉语
ISSN: 1671-8372
C N:
分类号:H315.9


来源：http://engine.cqvip.com/content/ ... sk17_h3_8329937.pdf

虎子 发表于 2007-4-8 00:40:09

奇虎相关主题搜索有点好玩

秒针 发表于 2007-8-17 09:19:06

版主啊，看不了全文，能否帮助我这个免费主义者，转贴来看看？
多谢多谢！

虎子 发表于 2007-8-17 10:12:13

回复 #4 秒针 的帖子

您是网管，不会不知道怎么“偷帖”吧？:-P

秒针 发表于 2007-8-17 19:24:42

哈哈，太懒了点。没想到被你揭了底:-)
页: [1]
查看完整版本: 美丽 漂亮的异同