《汉语方言语法调查手册》 五、动词
伍动词文章来源：湘里妹子学术论坛-www.xlmz.net-2003
一、动词重叠式
（一）单纯重叠
1．吃了饭再去吧！△饭食食再去吧！（完成体，表示动作行为的完成）[浙江永康]
2．把衣服烤干。△担衣裳烘烘干。（短时体，表示动作行为的短暂或尝试。下同。动词
重叠后可以带补语）[安徽歙县]
3．商量一下/稍微讨论一下△商商量/讨讨论[闽东]
4．他正在吃的时候，没有菜了。△他正在吃吃，没菜了。（进行体，表示动作行为的进
行或状态的持续。下同）[安徽霍丘]
5．那孩子正在害怕的时候，狗又窜了出来。△那孩子正在害怕害怕，狗又窜了出来。
6．说着说着时间就到了。△讲讲，讲讲，辰光就到勒。[上海]
7．这东西给他反复多次摆动、修理，就弄好了。△只个物乞伊物物物物，物物物，住物
活起来噜。（反复体，表示动作行为多次重复）[广东潮汕]
8．把这些窗子全都打开吧。△将这些窗仔开开[‘33‘44]的。（动词重叠并变调 ，表示动词
的数量。下同）[福建厦门]
9．这些鸟儿都飞走了。△这些鸟仔飞飞出去。
10．你在干什么，我全看见了。△你咧创什么，我看见见[43 ki31]。
11．我把五本书全读完了。△我将五本册读了了。
12．这里到处都是人。△这地人了了。
13．这孩子娇惯得很不像样儿。△这孩子娇惯得不像像样儿。（表动词的程度。下同）
[河南洛阳]
14．很佩服/很轻视△佩佩服/轻轻视[闽东]
15．很能做事情/非常敢于说话△能能做事情/敢敢讲话
16．他有点会打球。△佢打波会会地。[广州]
17．把门关好/把地扫干净△门关关好/地扫扫干净（表动词的强调义。下同）[浙江永康]
18．好好商量/一定记得△商商量量/记记得得[福建长汀客话]
（二）重叠加前缀
19．稍微睡一下△圪睡睡（短时体，加“圪”强调“稍微”的意思。下同）[陕西汾阳]
20．不断地翻来复去/不断上下晃动△圪翻翻/圪晃晃（反复体）[山西乡宁]
（三）重叠加中缀或助词
21．他告了假，回去看了看大人。△他告喽假，回去看喽看大人。（短时体。下同）[陕
西岚县]
22．坐坐/摇摇△坐个坐/摇个摇[上海]
23．我撞了你一下就摔了下来了？△我撞勒撞侬就掼下来勒？（骑车纠纷）
24．他看一下就走了。△伊觑蜀[11]觑就行去了。[福建福州]
25．阿黄进来看了一下就溜了。△亚黄入嚟装咗[35]装就鬆人。[广州]
26．说着说着时间就到了。△讲咾讲，讲咾讲，辰光就到勒。（进行体。下同）[上海]
27．小牛走着走着，碰着个小羊羔。△牛仔行下[24]行，撞紧个羊孖。[广东阳江]
28．把手招呀招的。△拿只手招勒招。（反复体。下同）[江苏苏州]
29．不停地动/不停地讲△动咾[23]动/讲咾讲[上海]
30．不停地洗/不停地擦△洗过洗/擦过擦[浙江温州]
31．肚子很饿。△肚子饿了饿。（表示动词的程度。下同）[云南昆明]
32．老四叫他爹很打了一顿。△老四着他爹打了打。
33．他两个的模样很像。△他两个的模样仿了仿。
（四）重叠加后缀
34．站站/想想△站站子/想想子（短时体。下同）[宁夏中宁]
35．睡觉/洗澡△睡睡子觉/洗洗子澡
36．你动动看/你干干看△你动动瞧/你干干瞧 [安徽合肥]
37．你去看一下。△你去看看看。[安徽歙县]
38．你考虑一下再说。△你考虑考虑下再说。[贵州贵阳]
39．看一下/读一下△望望□/读读□[吴方言]
40．看一看中医/做一做生意△看看中医看/做做生意看[上海]
41．吃吃看△吃吃胎[浙江平阳]
42．看看△望望亲[浙江兰溪]
43．想想看△忖忖相[浙江三门]想想起[浙江黄岩]想想添[浙江袁村]
44．讲讲看△讲讲望[浙江遂昌]讲讲胎[浙江温州]
45．正在街上走着，忽然下起雨来。△行行下[23]街，忽然之间落起雨上嚟。[广州]
46．眼睛眨个不停/腿连连抖动着△眼睛眨眨神[31]胯子闪闪神（反复体。下同）[湖北
武汉]
47．经常走走/经常复习复习△走走家/复习复习家[陕西延川]
48．他走过去，一群麻雀接连地飞起来△其行过去一江麻雀飞飞蒲。（连续体，表示相
同动作一个接一个发生。下同）[广东阳江]
49．他把树上的果子接连扔下来。△其将树上高个瓜子劈[‘ik24]劈落下来。
50．漫不经心地坐着，不想坐了。△坐坐搞儿搞儿的，不想坐。（表示动词的随便义。
下同。“搞儿搞儿”是两个儿化的轻声音节，用于单音节重叠的动词之后）[湖北黄冈]
51．有点像病了的一个人。△病病势儿的一个人。（表示动词的程度。下同）
52．哪里是竞走，个个都走得有点像跑。△哪里是竞走，个个都走得跑跑势儿。
53．他对他老婆总是有点像求着。△他对他老婆总是求求势儿。
54．接近于吹牛地说。△吹吹势儿地说。
55．头发翘起来。△头发翘翘起。（表示动词的动作情态。下同）[福建闽西长汀客话]
56．口袋塞得鼓鼓的。△袋子塞到拱拱起。
（五）其他
57．试试/走走△试儿试儿/走儿走儿（短时体。下同）[河北魏县]
58．等等/听听△等等儿/听听儿
59．讲着讲着就哭起来了。△讲吱讲吱就哭将起来。[贵州贵阳]
60．讲着讲着，她就哭起来了。△讲倒讲倒，她就哭起来了[贵州贵阳]
61．正走着，忽然摔了一跤。△走到走到跶（了）一跤。[湖北随州]
62．你怎么走着走着停住了？△你咋走的走的停止了？[内蒙古西部]
63．说着说着，哭起来了。△讲住讲住，哭起来哩。[湖南湘乡]
64．讲着讲着，他就哭了。△讲□[21]讲□[21],伊就哭啦。[广东海康]
65．他不住地写着。△他□[44]写□[44]写。[湖北浠水]
66．走着走着，不知不觉走到海珠广场。△行下[23]行下，唔经唔觉行到海珠广场。[广州]
67．不停地煽△煽啊煽勒（反复体。下同）[贵州贵阳]煽放煽放勒。
68．急得不停地眨眼睛。△急到眼睛眨的眨的。[湖北随州]
69．看他的眼睛不停地眨，就晓得有名堂。△看他的眼睛眨下儿眨下儿（的），就晓得
有名堂。
70．眼睛眨个不停。△眼睛眨不眨不。[江苏淮阴]
71．你掏呀掏的找些什么？△耐挖法挖法寻点啥？[江苏苏州]
72．不管其他事情，只是不停地干活△死做死做
73．不停地动△动记[35]动记[上海]动发[55]动发动几动几[浙江宁波老城区]
74．不停地写/不停地讲△写过写写[阳上]/讲过讲讲[阳上][浙江温州]
75．不停地动/不停地发抖△喐下喐下/震下震下[广州]
76．随便地拧/随便地踩△拧巴[]拧巴/踩巴踩巴（表示动词的随便义。下同）[山东平邑]
77．早晨起来的时间可紧呢，随意地梳梳头，洗洗脸，一晃就过去啦。△大早起来的时
间可紧咧，梳梳儿头，洗洗儿脸，一忽影就过的啦。[山西孝义]
78．他母亲的眼睛，已经瞎到完全看不见的程度。△他母亲的眼睛，瞎瞎儿瞎了。（表
示动词的程度。下同。动词重叠并儿化，动词的状语。）[河南洛阳]
79．非常怕/非常喜欢△怕不得怕/喜不得喜欢[广西下阳]
80．很呛人/很讲礼貌△呛不得呛人/讲不得讲礼貌
81．你就是纠缠地追问，他也不会讲的。△你就是追着追着呢问，他也不会讲呢。（表
示动词的贬义）[云南昆明]
82．现在，你就是非常快地看书，也来不及了。△现在子你就是连看书是看书，也来不
及了。（表示动词的迅捷义。下同）[安徽霍丘]
83．小猪被他撵得非常快地跑。△小猪子叫他撵得连跑是跑。
84．连忙不停地说/连忙不停地吃△连说直说/连吃直吃[湖北随州]
85．不停地作揖/一巴掌又一巴掌，不停地打△连一个揖直一个揖/连一巴掌，直一巴掌
二、动词的语缀①
（一）加前缀
1．他胳膊底下夹着一本书。△他圪膊底下圪[33]夹了一本书。（进行体。下同）[河南
获嘉]
2．他正在写信。△他发得[312 3]写信。[湖北浠水]
3．轻抬手反复地捣△圪捣（反复体。下同）圪捣圪捣（进一步强调其动作频率之快和
幅度之小）[河北魏县]
4．用手来回揉擦东西△吥捋吥捋吥捋（强调动作的来回进行）[河南中和]
5．用手指点人△骨戳/骨戳骨戳（强调动作的来回进行）
6．不停地搅/不停地抖△忽搅/忽抖[内蒙呼和浩特汉语]
7．哄骗/显示夸耀△日[42]哄/日显（表示动作的贬义）
8．我收到了你的信。△我有收着汝人批。（完成体。下同）[福建福州]
9．你看了电影没有？△你有睇电影阿无？[广东潮州]
10．我中午睡了。△我中午有困了。[广东海丰]
11．我中午睡过了。△我中午有困。（经历体。下同）
12．小林来过信没有？△小林有来信无？/小林有来过信？（加“过”强调经事）
（二）加后缀
13．看一看△睨呱[54]/圪呱（短时体。下同）[山西交城]
14．洗洗/拾掇一下△洗乖[]/拾掇乖[山西祈县]
15．稍微看一下/稍微休息一下△看 仔[32]/歇困仔[福建厦门]
16．不停地撕/不停地抓△撕哇[32]/抓哇（反复体。下同）[内蒙古呼和浩特汉语]
17．不停地刮△刮查[‘]/刮查刮查[山东寿光]
18．逛来逛去/飘来飘去△逛悠[]/飘悠
19．拌来拌去 /投来投去△拌拉/投拉[山东淄博]
20．不停地掏/不停地填△掏约/填约
21．扒来扒去/蹬来蹬去△扒么/蹬么
22．反复翻动/反复干令人讨厌的事△翻登/作登
23．随便盖一下/随便涮一下△盖八[32]/涮八（表示动词的随便义。下同）[内蒙古呼和
浩特汉语]
24．随意地挤/随意地磨△挤鼓[]/磨鼓[山东寿光]
25．随意地搅/随意地劈△搅拉/劈拉
26．时髦得什么似的△时髦得来[阴入 ]（表示动词的程度。下同）[吴方言]
27．很像/很感动△像来/感动来[江苏海门]
28．轻狂/很轻率地拍△跳达[32]/拍达（表示动词的贬义。下同）[内蒙古呼和浩特汉语]
29．到处乱看△瞅么/瞲么[山东淄博]
30．不正当地给予/不正当地靠近△拄送/拱送
31．眼翻着/头歪着△眼翻不着[4 ]/头歪不着（表示动词的动作情态）[江苏淮阴]
32．小心对付/小心躲避△打对/躲对（表示动词的认真义）[内蒙古呼和浩特汉语]
三、动词的音变
1．抓了一把泥。△抓一把泥。（完成体。下同。“抓”本读。表示完
成用延长韵母和变调来表示）[陕西商县]
2．他吃了饭了，你吃饭了没有？△他吃[‘: ]饭啦，你吃[‘: ]饭啦没有？（“吃”本读
[‘ ]。表示完成体不但韵母延长、变调，且韵母本身也发生变化。）
3．他来了。△佢来啦。（用动词变调表示完成体）[广州]
4．看看书△睇[‘]书（短时体。下同。“睇”本读[‘35]，用动词音变表示短时）
[广东信宜]
5．吃点饭△吃[]饭（“吃”本读，动词音变表示短时）
6．你把这个文件留下吧。△你把这个文件留下吧！（结果体。下同。用元音[]替代动词音节的韵腹，留+下[]→)[山西祈县]
7．你给我舀一碗水。△你给我舀上[324]一碗水。（用[]嵌入二合元音韵母中间，组成
以[]为韵腹的新的三合元音韵母音节。）
8．他们把货物从车上卸下来了。△他们把货物从车上卸下[51]来了。(由[]居于韵母音延的中
断处，构成以[]为韵腹，韵头、韵尾相同的三合元音韵母，[─34]+下[]→[51]同时伴有变调）
9．是王医生给你开的刀。△是王医生跟你开○刀。（表示动词的时。○表示有语流中
断，时间短于一个音节。动宾之间有语音停顿，是过去时。动宾之间无停顿，是未来
时）[江苏淮阴]
10．没有菜，随便吃进去就是了。△冒配，□食□就是了。（表示动词的随便
义。下同。由原动词声母加上韵母构成的音节置于动词前）[福建福州]
11．也没有说一声，就这样随随便便地提走了。△也冒讲蜀声，就这样
去。（由原动词声母与韵母构成的音节置于动词前）
12．随便地钻△钻[55]（“钻”本读[]，表示用大劲儿钻，音变后表示随意）
13．捆住△捆捆[‘:55 ‘20]（头一个音节韵母延长就是动词，如果头一个音节韵母
不延长就是名词，表示“捆儿”的意思）
14．核对△对对（头一个音节韵母延长，就是动词，如果韵母不延长，就是
名词，表示“双生儿”或者“成双成对的东西”）
15．顺着一定方向的划水动作△（他会）划1 [24](阳平）。[湖北鄂南]
16．胡乱划△（他在水里乱）划2 [55] （入声）
17．堆积△堆堆(、为“堆”字的文白异读，同音重叠或文白异读并
列可以构成双音动词，意义上往往有差别。下同）[福建厦门]
18．存放、阻塞△堆堆
19．积压△堆堆
四、动词的儿化
1．拆了东墙补西墙。△拆儿东墙补西墙。（完成体，这种儿化实际上是动态助词“了”
直接变成卷舌动作的结果。下同）[山东牟平]
2．一头猪没烀得烂，尝了个七八十拉遍。△一头猪没烀得烂，尝儿个七八十拉遍。
3．省了不知，费了不觉。△省儿不知，费儿不觉。
4．我把这件褂子改改穿了吧。△我把这个褂子改儿穿儿吧。
5．累得躺下了。△使儿躺下了。（这种儿化的实质是补语前面的结构助词“得”的弱化
和音变。下同）
6．老得白了头发。△老儿白儿毛儿了。
7．起晚了。△起儿晚了。
8．钻到天上去了。△钻儿天儿去了。（这种儿化是介词变成“儿”尾的结果。下同）
9．花钱花到刀刃儿上。△花钱花儿刀刃儿。
10．杀吃了/改穿了△杀儿吃了/改儿穿了（连谓结构中动词儿化）
11．没法儿干/没法儿看△没有个干儿/没有个看儿（作宾语的动词儿化）
五、动词逆序构词
1．摆布/获得/意料/竞争/洗刷△布摆/得获/料意/争竞/刷洗[山东牟平]
2．盼望/颠倒/练习/承认/积攒△望盼/倒颠/习练/认承/攒积[山东平度]
3．喜欢△欢喜[客家][广东阳江]
六、动词的兼类
1．他家东西很多。△他家儿乜个东西海了。（名词兼动词。下同）[山东牟平]
2．你这回还不罢休？△你这遭儿还不草鸡？
3．我对你说，明天早点来。△我话你，明日早点来。[湖南衡阳]
4．你溜回来了！△你梭回来哒！
5．这件东西肯定是叫他偷藏起来了。△这件东西准情是叫他黑起来了。（形容词兼动
词。下同）[山东牟平]
6．就舒服他了！△就好过他了。
7．你凶什么？△你恶吗咯？[湖南衡阳]
8．他拿着两本书。△他荷着两本书。（动词兼介词。如“荷毛笔写字”）[山西临汾]
9．医生叫你多睡一会儿。△先生得你多睡会儿。（动词兼介词。如“茶杯得那[被他]打
破啦”）
七、趋向动词
1．把大门打开。△担大门开下来。[安徽歙县]
2．说起来容易，做起来难。△说去（了）容易，做去（了）难。[甘肃兰州]
3．你起床离开吧。△你起去吧。[河北昌黎]
4．这路走起来粘乎乎的。△这路走着稀浓浓哩。[河南洛阳]
5．你带信叫他把工资拿去。△你带信叫他把工资拿得去。（“去”前加“得”）[江苏淮阴]
6．把石头搬来压上。△把石头搬得来压上。（“来”前加“得”）
7．你上哪儿去？△你走哪儿去4[‘]呢？[山西洪洞]
8．哥哥去了趟舅舅家。△哥哥走我舅舅舍去5[‘]里。
9．他一有时间就来我这儿来了。△那一有空儿就来我这打来3俩。
10．过来！别站在那儿。△过来4！别立到兀打。
11．他买书去了。△他买书的6啦。[陕西汾阳]
12．爬下来爬上去，真顽皮。△爬下来爬上的6，真南道。
13．我去北京出差去呀。△我圪北京出差圪[]呀。[山西太原]
14．汽车刚过去。△汽车刚过圪。
15．关起来/跳起来△关起/跳起[四川]
16．饭给他送来了。△饭给他送上来了。[新疆乌鲁木齐回话]
17．等我去赶考的时候，再来看你。△我考的时间嘛，我再看你来。
18．如果他来抓，就把我抓去。△他抓来，就把我抓上去。
19．摆得下/摆不下△摆得落/摆勿落[上海]
20．下来/下去△落来/落去
21．拿去/送来△拿起去/送起来[湖南长沙]
22．别畏难，学下去吧。△莫畏难，学发去哒。[湖南湘乡]
23．穿少了衣服，会生病的！△穿少哩衣衫，会病解去！
24．从楼上下去。△对楼顶落去。[福建厦门]
25．从楼梯上去。△对楼梯起去。
26．从这里进去。△对这里入去。
27．从这里进来。△对这里入来。
八、助动词
1．病能好/比赛能赢△病得好/比赛得赢[安徽巢县]
2．他能来不能？△他管来不管？[河南沈丘]
3．我要赶集去。△俺待赶集去。[山东潍坊]
4．不要吵！不要吵！△ [23]吵来！ 吵来！[上海]
5．天不会好了。△天 好来。
6．那个人胖得脸上的肉都要掉下来了△那个人胖得脸上的肉起掉。[湖南长沙]
7．我病好了，能下床了。△我病好了，会落床。[闽南]
8．我要去看。△我着去看。[福建福州]
9．衣服应该洗干净。△衣裳着洗彻洁。
10．这课，可能在月底结束。△这课，着月底结束。
11．他会讲俄文。△其委[21]讲俄文。[广东阳江]
12．你可要去呀！△你爱[21]去吧！
13．他专门害人，该打！△其专门害人，抵[21]打！
[说明]要想全面调查动词封闭类可查看洪心衡著的《能愿动词、趋向动词、判断词》（见上海教育出版社出版的《汉语知识讲话》）。
页:
[1]