《汉语方言语法调查手册》 一、句型
壹句型①文章来源：湘里妹子学术论坛-www.xlmz.net-2003
一、被动句
（一）语序不同
1．碗叫他给打了。△碗叫他打了给。/ △碗给叫他打了。[内蒙古呼和浩特]
2．可别叫他把孩子升学的事给耽误了。△可别把孩子升学的事叫他给耽误了。[山东烟台]
3．我的锅没有被张三砸破。△俺的锅叫张三没有砸破。[山东枣庄]
4．我的老母鸡已经被人偷走了。△俺的老母鸡叫人已经偷走了。
5．这一个碗被他打破了。△等佢个碗打打破。（引进施事的介词除了“等”还有“约”）
[浙江金华]
6．他这个时候被小王请去。△伊互小王即阵请去。[闽南]
7．你句话会被人家误解。△迄句话互人会误解。
（二）介词不同
8．草被牛吃了。△草把（或“把到”）牛吃了。
9．他被老师批评了一顿。△他遭老师批评了一顿。[宁夏固原]
10．我的锅被人给砸破了。△俺的锅叫给砸破了。[山东枣庄]
11．皮夹子被小偷偷走了。△批夹子拨（或“拨勒”[ ]）小偷偷脱勒。[上海]
（三）普通话不用介词，方言用介词
12．这次校运会上他打破了一项省纪录。△即摆校运会互伊破一项省记录去。[闽南]
（四）其他
13．他的车子被人给骑走了。△他的车子叫人给他骑走了。[山东烟台]
14．这张床被小杨占去睡了。△即张眠床互小杨睏去。（“睏”，不及物词）[闽南]
二、比较句
（一）语序不同
1．这个比那个好。△这个好起那个。[山东平度]△果个好过那个。[广东阳江]
2．你的工分比他多。△你的工分多似他。[湖北黄冈]
3．你的孩子没有我的孩子爱哭。△你孩子不爱哭起俺孩子。[山东牟平]
4．我不可能比你有力气。△我兮力并汝勿会 当较有。[福建泉州、惠安]
5．他能说会道， 说得过我；我嘴笨，说不过他。△佢嘴咾厉害，话得我过；我嘴咾笨，
话佢亻不过。[福建永安]
6．我不比你高大多少。△我无较若大股汝。（“若”表示不定数量，相当于“多少”）[福
建泉州]
（二）比较词不同
7．电灯比油灯亮。△电灯赶油灯亮。[宁夏固原]
8．他不如我胖。△他跟（或“赶”）不上我胖。[山东平度]
9．我们的话跟你们的话不同。△我们的话把你们的话没像着（或“不到”）。[青海西宁]
10．大路和小路差不多远。△大路和小路相仿（或“仿佛”）远。[山东潍坊]
11．惠惠的功课和敏敏一样好。△惠惠个功课比（或“比仔”）敏敏一样好。[上海]
12．新牌子不如老牌子。 △新牌子勿比老牌子。[上海]
13．我跟你一般高。△我共汝平平(或“同同”)悬。[闽北]
14．他弟弟身体像他那样健壮。△伊小弟亲像若伊身躯奂勇壮壮。（“奂”，表示
程度，相当于“那样”）[闽南]
15．小王的力量会比得上小黄。△小王力头会比得（或“及得”）小黄。
（三）普通话用比较词，方言不用比较词（语序也不同）
16．小王比小李高一寸。△小王长小李一寸。[湖北黄冈]△小王高过小李一寸。[广东
阳江]
17．他比你大还是你比他大呀？△其大过你不（乜）你大过其？[广东阳江]△他大你还是
你大他呀？[湖北随县]
18．妈妈比小儿子更想吃。△阿母较想食婴仔。（“较”，程度副词）[福建泉州、惠安]
△阿奶华想吃过其个细仔。[广东阳江]
三、处置句
（一）语序不同
1．我没有把衣服取回来。△我把衣服没有取回来。[甘肃兰州]
2．把丰收的种子撒下。△丰收的种子哈（或“啊”）撒下。[甘肃临夏]
3．他能够把我一把抓起来。△他把我能够一把抓起来。[鄂东]
4．我上半天把鸡儿吃了。△我把鸡儿上半天吃了他。
5．你把牛牵走吧！△牛你给牵走汗！[江苏宿迁]
6．老师喜欢把新材料一下子讲完。△先生肯将新材料爱一时讲澈。[闽南]
（二）介词不同
7．你把本子递给我。△你给本子递给我。[江苏宿迁]
8．他把这件事告诉他。△佢将把这件事话佢知。[广东梅县]
9．把那个东西拿给我。△拿解介拿口tei35]厓啰。[湖南酃县]
10．小妹妹把这一点儿好木料烧掉了。△小妹仔将一点仔好柴燃澈去。（“去”强调处置
后的结果）[闽南]
11．你把桌子搬出去。△汝将桌子共（伊）搬出去。（“共”，介词，强调对受事宾语的
支配与处置，同时突出施事者的处置作用）
12．你把他的笔弄坏了。△你对伊支笔物害去。
（三）普通话不用介词，方言用介词
13．我知道他的名字。△我把他的名字知道。[甘肃兰州]
14．我有了一支笔。△我把一支笔有了。[鄂东]
15．你自己坐吧。△你把你坐。[青海西宁]
16．你当是怎么了？△把你当时咋啦？（反诘句）[内蒙古呼和浩特]
17．一个劲儿地打牛。△蛮把牛打。[陕西渭南]
18．丢了一本书。 △把一本书遗了
（四）普通话用介词，方言不用介词
19．把地板拖拖。△地板拖拖伊。（“伊 ”可省）[上海]
20．你把门关上△尔扇门关去。[浙江金华]
21．把这本书收起来。 △本书甲伊[32 33]收起。（“甲伊”，给他）[闽南]
(五）其他
22．把衣裳洗干净。△把衣裳洗干净它。[安徽巢县]
23．你把他送去不（送去）？△你把不把他送去？[鄂东]
四、存现句
（一）语序不同
1．街上站着一些人。△一些人站在街上。[湖北蒲圻]
2．门口站着一个人。△一个人倚到门口在。[鄂南]△门口有一个人企紧。[广东阳江]
3．头上戴着一顶帽子。△头上个帽戴得□（□此处相当于“着”。受事置
于动词前边有强调的意味）[浙江金华]
（二）动词后附词不同
4．你身上带着钱吗？△你身上带得有钱么？[湖北蒲圻]
5．墙头上挂着一张画。△墙头浪挂起一张画落霍。（“落霍”的意思相当于
普通话的“在那儿”，用在动词后或句末有虚化倾向，表示状态的持续，同时表示处所）
[浙江海盐]
五、动宾句
（一）方言宾语位于动词的前边
1．你家的那只鸡在大陆边。△你家的那只鸡大陆边在。[安徽霍邱]
2．猫把小鸡吃了。△猫小鸡吃了。(用拖长读音的方式表示受事)/△小鸡哈（或“啊”猫吃了。
（“哈”标明它前面的名词是受事）[甘肃临夏]
3．没关系！△关系的没有！（“的”的作用同“哈”）
4．尕力巴不是牛。△尕力巴牛不是。
5．他回家了。△他家去（或“走”）了。[山东沂水]
6．吃了一碗饭就饱了。△一碗饭下吃便饱罢。（“下”，助词）[浙江金华]
（二）其他
7．地里那么多草，得锄锄它。△地里那么草，得锄它锄。[山东淄博]
8．据说客人明天走。△客人明天走哩说。（“说”，轻声，像语气助词）[青海西宁]
六、动补宾句
（一）宾语置于补语前
1．我能打赢他。/我打不赢他。△我打（得）他赢。/我打他不赢。[河南罗山]△我打
得其过。/我打其无过。[广东阳江]
2．管不了这些。△管这些不了。/管不这些了。[湖北黄冈]
3．检查开作业了。△检查作业开了。[山东潍坊]
4．写得好毛笔字。△写得墨笔字好。[湖南汝城]
5．他洗完脸了。△他洗脸完了。[广西]
（二）宾语置于补语后边
6．我打你几棍子。△我打几棍子你。（补语限于表示数量不多且不定的）[湖北黄冈]/△敲两棍佢。
[浙江金华]
7．我们要把旧世界打他个稀巴烂。△我们要把旧世界打个稀巴烂（得）他。（“他”，
虚假宾语；“得”，介词，有“给予”义，一般可省去）[湖北黄冈]
（三）其他
8．看了一眼就看清了。△一眼（下）望便望清罢。（宾语置于动词前。“下”由“一下”
省略而来）[浙江金华]
9．我买不到书。△我无买□书。（没有普通话那样的句型）[广东海康]
七、否定句
（一）否定词的位置不同
1．老张不认识你们村支部书记。△老张认不识你们村支部书记。（只限于加在表示感知
的双音节动词之间）[安徽霍邱]
2．他不知道。△他知不道。[山东临朐、四川]
3．那个孩子不好好学习。△兀一个尕娃好好不学。
（二）否定词不同
4．他不知道。△他没晓得。[广西桂林]△其无晓得。[广东阳江]△渠唔知道。[广州]
5．你不要说谎。△你莫扯谎。[广西桂林、柳州]
6．你不要（别）买，这东西不好！△你不买，这东西不好。[湖北应城]
7．这么晚了，还没有饭吃。△箇晏哒，还冒饭吃得。（“得”有表示不满和加重语气的
作用）[湖南衡阳]
（三）其他
8．你孩子的病，非要吃这种药不可。△你孩子的病，非要吃这种药。（“非”在这儿已
相当于“必须”）[安徽霍邱]
八、“给”字句
（一）“给”字连用
1．你把书给尕王了没有？我给了。△你把书给1尕王给2给3了没有？我给1给2给3
了。（“给1”，介词；“给2”动词；“给3”，大致相当于普通话的时态助词，有
时不能出现）[甘肃兰州]
2．给我一碗水。△给1我给2一碗水。（两“给”均为动词）/△给1给2我一碗水。
（“给2”弱化，“给1给2”可看作一个复合动词）[宁夏中宁]
3．给灌了一碗酒。△给1灌给2了一碗酒。（“给1”，介词；“给2”弱化动词，“灌
给”可看成一个复合动词）
4．你不要了就给我。△你不要了就给1我给2。（“给2”语气词）△你不要了就给1
给2我给3。（“给2”，弱化动词；“给3”，语气词）
5．你给我说说吧！△你给我说给个！（“给个”动词祈使貌的形态标志，类似普通话动
词的重叠成分）[青海西宁]
6．给他瓶子打油。△给1给2他瓶瓶打油。（“给1”表示祈使语气，“给2”，动词）
[山西交城]
（二）介词不同
7．给你写封信。△替你写封信。[山西交城]△写封信拨[ ]你。（语序也不
一样）[江苏宜兴]△邓你写封信。（用介词“邓”[54]不用卑<给>）[广东阳江]
8．不要多了，少给一点。△不要多了，少把一点。（“把”字可以相当于“给、把、被”）
[鄂南]
9．拿给我吃。△拿厓食。（也可在动词后加个“倴“”，这样就和普通话相同了）
[湖南酃县]
10．我给他吃糖。△我拨伊糖吃。/△我拨糖伊吃。[上海]
（三）方言用助词“给”，普通话不用“给”
1．这一病叫（某人）睡了三天。△这一病，睡给了三天。（“给”含有“让、管、供、
叫”等意思）[青海西宁]
2．多放上些肥料好。△肥料多于放给些好。（“给”相当虚化，表示“上”的意思）
3．等了半天没见人来。△等给了半天没见人来。（“给）起助词作用）[新疆乌鲁木齐]
九、兼语句
1．领导派我去上海。（暂缺方言例句，下同）
2．我喜欢这孩子懂事。
3．他有一个孩子在济南。
4．我领他上楼。
5．小红把书交给妈妈保存。
十、紧缩句
（一）结构不同
1．（那台电视）看是可以看，有时图像不大清晰。△看看得，有时图像不大清晰。（VV
中间可插入修饰成分）[湖北]
2．他答应是答应了，只是现在没时间去办。△他答是答应了，只是现在没时间去办。
3．走就走，没有什么了不起！△走走喂，没有什么了不起！（快速的语流中省略了关联
词“就”）[湖北黄冈]
4．论钱没钱，论米没米。△钱钱冇得，米米冇得。（必须对举使用）
5．（看的地方多）不知看哪里好。△看不倒哪里得是。[湖北英山]
（二）特殊用词
6．你走了我们就要想你了。△你走是我们想呢。（“是”，语气词，加在句中表示假设
关系。也表时间，相当于“……的时候或以后”）[甘肃临夏]
十一、来、去字句
（一）语序不同
1．我上街买书去。△我去街买书哩。[河南]
2．我到北京去。△我北京去哩。[陕北]
3．你明天到我家来。△你天脯来厓屋夸。[湖南酃县]
（二）特殊的嵌词
4．买来三本书。△买张[31]来三本书。（“张”是代用字，郊区有的地方嵌“将”[31]字）
/△买张三本书来。/△买张三本书。[山西大同]
（三）其他
5．大家去叫那个人来。△逐个来去叫迄个人来。（前边的“来”接近虚指，表示一种意
向、欲望，没有具体的行动内容。这样用的“来去”也可置于名词性词语前，如“来去
学堂内”）[闽南]
十二、连动句
1．他推开门走进去。（暂缺方言例句，下同）
2．大娘紧紧握着我的手不放。
3．我看书看累了。
4．人民有权利管理自己的国家。
十三、判断句
（一）语序不同
1．您这地方是黄家湾吗？△您这点儿黄家湾是不？[青海西宁]
2．哪个是李老师？△李老师哪个是？[浙江金华]
（二）不用判断词“是”
3．你是党员，我也是党员。△你党员，我也党员。[浙江沭阳]
4．这本书不是我的。△这本书弗我的。[浙江金华]
5．明天是不是星期天？△明天是不星期天？（在反复问里只用一个“是”）[江苏沭阳]
十四、双宾句
1．三伯教了三毛一个好办法。△三伯教了一个善法子（得）三毛。（“得”，介词，相
当于“给”，可有可无，但有条件限制）[鄂东]
2．请给我一点水。△请把一点水把得我。[湖北武汉]
3．给我一本书。△我哈给本书。[甘肃临夏]△卑本书我。[广东阳江]△拿一本书
到我。[江西南昌]
十五、疑问句
（一）特指问句
1．你的家在哪里？ △你的家在阿塔些□[]？（疑问词不同，句末语气词必须有）[甘肃临
夏]
2．你上哪儿去？△你去哪当[213 34]？[江西泰和]△你去底块？[广东汕头]△
你去边？[广东阳江]
（二）是非问句
3．你能上去吗？△你能上去不能？[河南洛阳]
4．天晴了吗？△天晴了没是？[宁夏中宁]△阿是天晴？[江西泰和]
5．你记得吗？ △你记得勒不勒？[陕西交城]△你记得无？[广东阳江]
6．你有哥哥吗？△你有阿兄阿无？[广东潮州]
7．普通话说不准吗？△普通话有说勿会准勿会？[闽南]
8．你知道自己错了吗？△你可知道自己错了？（句尾也可以加上“吗”）[安徽霍邱]
9．这个电影好吗？△这个电影好啦？[甘肃临夏]△果个电影好无？[广东阳江]
10．这里是学校吗？△这塔些是学校就是啦？[甘肃临夏]
11．你会演戏吗？△你会演戏啊吧？[山东潍坊]
12．他知道你来北京吗？△伊岂知你来北京？[广东潮州]△其知得你来北京
无？[广东阳江]
13．你来吗？△侬来伐辣？[上海]
（三）选择问句
不用“是……还是……
14．你是放羊去呢还是玩去呢？△你去看羊不去搞？[广东阳江] △你挡羊去呢吗浪去
呢？（语气助词多一个“吗”）[甘肃临夏]
15．是我去呢还是你去？△我去呢吆是你去呢是？[宁夏中宁]
16．你吃米饭还是吃煎饼？△你吃米饭吃煎饼？△你吃米饭是吃煎饼？[山东枣庄]△
你吃饭不吃？（“不”念[24]或[24]）[广东阳江]
17．先穿袜子呢还是先穿裤子？△先着袜子啊先着裤子？[湖南酃县]
18．是多呢，还是少呢？△多还少？（选择问句一般不能再加语气词）[福建莆田]
19．今天是星期三呢还是星期五？△今日是星期四无□?（选择问和是非问都采用
同样的方式：陈述句十无□）[广东海康]
语气词、助词不同
20．你那个时候是吃米饭呢，还是吃面呢？△你那个时候是吃米饭着哩，还是吃面着哩？
[甘肃兰州]
21．是鸡呢，还是鸭子？△是鸡儿么，还是鸭儿？
22．还不知道小花来呢还是不来？△还不知道小花来焉不来（哩）？[山西新绛]
(四)正反（反复）问句
结构不同
23．我讲的对不对？△我讲的克[‘]对？[安徽巢县]
24．你拿得动拿不动？△你拿克动？
25．吃得完吃不完？△吃吃得完？[湖北随州]/△吃得赛无？[广东阳江]
26．连云港你去过没有？△连云港你没没去过？[江苏淮阴]
27．你爱不爱吃干饭？△你是不（或“可不”）爱吃干饭？[山东牟平]
28．你今年挺健康的，是不是？△你今年挺安稳的，哈？（有时，“哈”可与“是不是，
是不V”同现，以表强调有时，“哈”与“是不是”可凝缩为“是哈”）［山东威海］
29．调查了没调查？△没调查么调查了？（肯定与否定跟普通话正相反）[陕西华县]
30．他是不是酃县人？△佢係密酃县人？[湖南酃县]
31．你吃元宵了没有？△汝有食丸子无食丸子？[福建福州]△你吃都丸子包未？[广东
阳江]
32．他的病刚好，能不能去呀？△佢嘅病唁好，去唔去得呀？/佢嘅病唁好，去得唔去得
呀？[广州]
33．你喜欢不喜欢看电影？△你可欢喜不欢喜看电影？（可VP和VP不VP同用）[江苏扬
州]
34．你买没买票？△你打票嗒（或“呐”）？
否定词不同
35．你洗过脸没有？△你洗过面嘴不省？[安徽歙县]
36．我应该来不应该来？△我应该来没有？[湖南临武]
37．他去没去？△佢去曾？（“曾”，副词，此处相当于否定词“未”）[浙江金华]
普通话VP不（没）VP，方言V不（没）VP或VP不（没）
38．你认得不认得他？△你认不认得他？[山东济南]△你识无识得其？[广东阳江]
39．你看电影不看？△你看电影不啊？（不啊 = 吧）[东北]△你看电影啊不？[山东潍
坊]△你看电影（不）无？（“不”[24]强调时才用）[广东阳江]
40．你说清楚没有？△你说清楚没？[内蒙古呼和浩特]
方言在肯定否定并列式中间用语气助词（或助词）
41．你来不来？△你来哩么（或“哩”）不来？[甘肃兰州]△你来哇不来呢？[山西临
汾]△你来也不？[陕西清涧]△你来不[24]无来？[广东阳江]
其他
42．是不是就谈到这儿算了？△就不就讲到咯里算哩？[湖南湘乡]
十六、主谓谓语句
1．年龄他大一些。△年纪得佢大些。（“得”在主语后表示点出话题。只限于陈
述句中）[浙江金华]
2．李明作业只做了一半。（暂缺方言缺例句，下同）
3．他什么书也不愿读
4．我们大家谁也别忘了谁。
5．这个孩子，大家都喜欢他。
十七、有、无字句
（一）普通话不用“有、无”，方言用“有、无”
1．我们家一般东西多，细软昂贵的东西少。△阮兜粗俗物有，贵乌物无。（这
里已不是一般的表示存在或不存在的陈述句，而是具有一定描写作用的描写句了）[闽南]
2．各个人都想去北京一趟。△逐个拢有想去一越北京。（“有”后也可加形容词）
3．哥哥抓到了鱼。△哥哥掠有鱼。（“有”，补语。“没抓到鱼”就说“掠无鱼”）
4．麻雀捉到了。△隻仔掠有着。（“有”或“无”放在动补之间，表示对动作行为结果
的肯定或否定）
5．这辆车会经过泉州的。△这架车有去泉州。（“有”相当于“会”）[福建福州]
6．不知不觉时间已经九点钟了。△无无就九点了。（“无无”，状语）[广东潮汕]
（二）其他
7．谜语没有猜出。△谜语有猜无出。（“有、无”分别加在动补之前表示强调某一动作
行为的存在，但又没有了结。如果了结了，“无”改为“有”）[闽南]
8．那天他吃了足有四五十个饺子。△嘻日伊有食四五十粒饺。（普通话“有”在主要动词后，
方言“有”在主要动词前）[福建福州]
十八、其他句型
1．他用毛笔写字呢。△家逮毛笔俩写字者。[青海西宁]
2．医院里用狗作试验呢。△医院里狗俩试验者。
3．他太能喝酒了。△他太喝得[31]酒了。（“得”，特殊的形容词，主要功能是在动词后作
补语。否定式为“V不得”）[云南昆明]
4．这台缝纫机不算太贵。△个架衣车无几抵钱得。（“得”，语气助词，形容词谓语句
都带有特殊的语气词）[广西廉州]
页:
[1]