閩南語對「這傢夥、這廝」講法，有「t∫it7叟」、「t∫it7箍」二種講法
鄭張尚芳先生〈台語人稱稱謂承襲中華古禮節〉寫道：壯語「你們」說sou1，泰文作suuh 表您，此對漢語“叟” * sru，《釋名·釋親屬》：“叟，老者稱也。”這是對年齡大點的男人的尊稱，不一定很老，猶如越南語對成年男人稱ong “翁 ”，古漢語還常稱 “公 ”，都不過是相當 “您 ”。《孟子·梁惠王上》 “王曰：叟不遠千里而來，亦將有以利吾國乎？ ”趙注：“叟，長老之稱也，猶父也。”我們已經三引孟子，看來孟子的語言跟台語關係格外深。對吳文所舉例句“sou 1 dam 1 na 2 saat 7 la”(你們種田完了嗎)， 漢語依音可對爲“叟鈂壤煞歟？”看起來夠文的，因爲漢台分離的時代，漢語正說著這樣的話。
楊境韜補充：「叟」反切音：蘇後切(sǒuㄙㄡˇ)、疏鳩切(音搜)、蘇遭切，閩南語對「這傢夥、這廝」講法，有「t∫it7叟」、「t∫it7箍」二種講法，「叟」讀作soo3(我寫的oo就是[ɔ])，t∫it7是「茲一」之合音。
臺灣省當代閩南話有上述二種講法，我家人如是說。至於福建省、馬來西亞、新加坡閩南話，似乎只說「t∫it7箍」。
页:
[1]