雷死人不偿命的英语翻译(图片)
雷死人不偿命的人大办公楼门牌英语翻译来源: http://www.lotus-eater.net/2008-6-28 17:57:28
奥运要来了，跟外国人的交流机会大增，老百姓倒无所谓，洋泾浜英语说两句也无伤大雅，但作为一个政府部门，来两句"good good study ,dayday up"就笑死人了，但你行不行，这个还不算厉害的，看看下面这些厉害的，估计布什看了沉默半响，最后憋出一声：“中国政府是不可战胜的！”
今天去市行政中心那边参加一个志愿者活动，在人大办公楼里侯命的时候无意中瞄了一下门牌上的字，结果发现了下面这一块门牌~~“议政室 Argument zhen room”一下子就把我雷翻了~~
http://himg.qihoo.com/qhimg/comic/0_0/16/02/b7/1602b7q117e04.076c7d.jpg
感情我们得人大议事的时候都是Argument的，激烈程度赶上TW议会了~~ 议政的“政”居然就直接翻成了”zhen“，要是中文，也应该是“zheng”啊~~~
http://himg.qihoo.com/qhimg/comic/0_0/18/03/f3/1803f31q112ba2.941621.jpg
http://himg.qihoo.com/qhimg/comic/0_0/17/02/05/170205fq117652.88a141.jpg
http://himg.qihoo.com/qhimg/comic/0_0/1b/02/f1/1b02f18q117b05.724927.jpg
http://himg.qihoo.com/qhimg/comic/0_0/1b/03/22/1b03229q11326e.d8d130.jpg
http://himg.qihoo.com/qhimg/comic/0_0/1b/03/12/1b03122q1134d7.25aebf.jpg
http://img10.tianya.cn/photo/2008/6/22/8600857_15335820.jpg
http://img14.tianya.cn/photo/2008/6/22/8600830_15335820.jpg
http://himg.qihoo.com/qhimg/comic/0_0/12/04/81/1204819q118286.856dae.jpg
这是某日在本地某部门的门口看到的承诺公告，大开眼界，于是用手机存照。
原文左右两部分，右边是对应的英文公告，镶嵌在玻璃镜框内，不甚清晰。最强悍的部分已经标注出来了。
看到的当时怎一个寒字了得。一直以为“good good study ,day day up”是中式英语的极致，谁知道强中自有强中手，强悍如“push Wei”（推诿）的语法，已经让老外彻底癫狂。
佩服！膜拜！！！将来中国屹立世界之巅时，一定要以此中式英语征服全世界！！！
http://club2.cat898.com/newbbs/skins/default/filetype/jpg.gif此主题相关图片如下：
http://upfile.cat898.com/UploadFile/2008-6/200867123244941.jpg
http://club2.cat898.com/newbbs/skins/default/filetype/jpg.gif此主题相关图片如下：
http://upfile.cat898.com/UploadFile/2008-6/200867123317512.jpg
射洪县地方海事处
单位法人: 范志强 举办单位: 射洪县交通局
单位性质: 地方事业单位 直属单位:
法人证书: 机构代码:
所属区域: 遂宁市|射洪县 所属行业: 交通
联系电话: 0825-6697358 传真号码:
开办资金: 经费来源:
电子邮件: 成立时间:
人员编制: 30 在职人数: 31
邮政编码: 629200 单位网址: http://
单位住所: 振宏路67号
偶，买高！
看之前想象过应该是很“强”的译文，
但……真没想到有这么——“强”。
偶，买高！ 一定是采用了机器翻译吧！而且是很差劲的版本，所以就……:lol 偶觉得，就是那笨死人的机器也翻译不出这种英文和汉语拼音夹杂的东东来 政府机关也用这种这么不符合“国际标准”的翻译
也太丢国人的脸了吧！ 网上流传的还有个“Translate server error餐厅”呢，更汗 老外翻译汉语会不会更雷人呢？
想必也有
|0)[ 本帖最后由 深涧聆鼓 于 2008-8-22 15:51 编辑 ]
页:
[1]