香港考生犯太岁
作者:汪惠迪香港回归中国11年，广东话依然一枝独秀，如今又流行起“潮语”。今年春夏之交，香港中学会考中文科的一份“潮语”试卷，在社会上引起了一场热烈的争论。
读者诸君千万别误以为香港流行起潮州话来了，此“潮语”不是潮州方言，而是潮流兴起的词语，简言之，便是“潮流俗语”。
我想，单是“潮语”这个名称，在社会语言学研究者眼中就够“潮爆”的了——噢，“潮爆”也是“潮语”。“潮语”专家说是“很新潮”、新潮得“潮流指数爆灯”的意思。“爆灯”是粤语，也说“爆咪”，形容歌星唱得好听，好听到手中的麦克风或舞台上的灯都“爆”了。夸张得跟“燕山雪花大如席”似的。要我说，这“潮爆”就是比“潮语”还“潮语”的“潮语”。
话说今年4月26日，10万零9千574名香港中五学生参加中文科会考，在解答试卷五“聆听及综合能力”时，遭遇一道“潮爆”试题。
试题要求考生撰写演讲词，分析近年兴起的“潮语”之利弊。题目附录了学者和广告从业员对使用“潮语”的正反两种观点；罗列了10个“潮语”，如“颓”“丧”“O嘴”“屈机”“潜水”“蒲点”等，并附释义；试卷上印着一张主题公园万圣节活动的海报，海报上有“见鬼勿Ｏ嘴，潜水怕屈机”、“丧胆丧尸齐丧玩，潮人潮地领潮风”等“潮句”；还放了一段20分钟、有“潮语”“潮句”供考生聆听的录音。考生须于聆听并看完所有资料后作答。
命题官员用“潮语”“潮句”编织了这么一份“潮”之又“潮”的试卷。若是不谙“潮语”，那么，无论聆听还是阅读都会莫名其妙。试卷上不是附“潮语”释义吗？可是“潮语”专家在接受媒体访问时说，这些释义并不准确，有的被命题官员曲解了。
当日考毕，考生们无心继续温习其它应试科目，而是怀着满腔愤怒上网批评考评局。有的考生在网站上发起“黑衫行动”，号召同伴在5月2、3两日应考英文科时穿黑衣以示抗议。更有考生将绕舌歌《风山水起》改编成《考生火起》唱道：“一命二运三风水，考生确系犯太岁。”把考评局揶揄一番。
（2008年8月18日南洋商报言论版）
页:
[1]