印度人名/俄罗斯人名/日本人名/阿拉伯人名翻译
来源：印度人的姓名比较复杂，常因民族、地区、种姓、宗教而不同。如西印度人，一般先说本人名，再说父亲名，最后才是姓；南印度人则往往还把村名和姓名连在一起，冠在姓名之前，使人从他的名字就可以直接知道他是什么地方人。一般，印度人的名在前，姓在后，如弗罗兹•甘地，“弗罗兹”是名，“甘地”是姓。锡克教男子多在名字上加“辛格”（狮子），女子多在名后加“考尔”（美女）称呼印度男人，只称呼姓，不称呼名，而对妇女则只称呼名，而不称呼姓，因为女子结婚后随丈夫姓，女子的名字多以柔和清晰的长元音结尾。对尊长，人们用“古鲁”称呼，意是“老师”、“长者”，对大人物用“圣雄”尊称，如圣雄泰戈尔、圣雄甘地等。“巴尔”意为“先生”、“老爷”。在日常生活中使用最多的是在姓名之后加一个“吉”，以加重语气，表示尊敬和亲热，如妈吉达（妈妈）、古鲁吉（老师）等，这种称呼在对面交谈及演说时常用。
在俄罗斯语系中，姓名结构的一般顺序为：名字•父称•姓，如苏联无产阶级作家、社会主义现实主义文学的奠基人高尔基，他的原名为：阿列克塞•马克西莫维奇•彼什科夫，就属于这一形式。高尔基是他文学创作时的笔名。在尼•奥斯特洛夫斯基的长篇小说《钢铁是怎样炼成的》中，描述到一个又高又瘦、两颊有深深皱纹的老头子，是筑路工程中的技术指导员。他名叫：瓦列里安•尼柯基摩维奇•巴多斯金。这一人名，译文长达十四字，分三节，其实就是名字•父称•姓这一结构形式，一般简称他的姓。按俄国旧例，每人都有两个名称，例如果戈理的小说《死魂灵》的主角乞乞科夫，全称为：保尔甫•伊凡诺维奇•乞乞科夫，末一个是姓，第一个是自己的本名，中间的父称，译出意义来，是"伊凡之子"，或者是"小伊"。平常相称，必用本名连父称，否则便是失礼。在俄罗斯语系中，男女姓名往往以词尾性区别为标志，男的用阳性词尾，如某某斯基、某某柯夫、某某维奇；女的用阴性词尾，如某某诺娃，某某柳莎、某某尼娜
日本人的名字中，常有长幼的标记。在古代，日本人习惯把长子叫太郎，次子叫二郎(次郎)，以下称三郎、四郎。如果是第十一个儿子，则叫“余一郎”。在当前的日本文坛上，以“郎”为笔名的，就有三位比较著名的作家，即是司马辽太郎，新田次郎，城山三郎。不过现代日本人的人名结构也有变化，一般男名往往略去“郎”字，只用太、一、二(次、治)、三(造、藏)等字。如曾来杭州访问的日本早稻田大学代表团中，就有人以“利波雄一”和“鲈淳一”为名的，表明他们都是长子。在日本女子中，长女称大子，次女称中子，三女称三子，现在除少数仍按习惯沿用外，多数采用阳子、惠子、博子、洋子一类比较文雅的字为名。在青年女子中，约有百分之七十的人用“子”字命名。
在阿拉伯语中，人名的结构往往采用直系男名，无姓，通常为名字•父名•祖父名；有的用父名。这是重男轻女历史现象的表现。在阿拉伯语中，有一些常用名字，包含着特定的意思，如本、伊本，表示某某人的儿子；阿布，表示某某人的父亲；阿卜杜勒，表示信仰伊斯兰教，意为“真正的仆人”。
页:
[1]