保安语特有词的语源问题
《陈乃雄论文集》第602页列出了若干“保安语的特有词”：就保安语而言，“特有词”就是说“与蒙古语、藏语、汉语、突厥语之间没有什么明显联系”，其中有个：“瓶”：保安语fulə 东乡语xulu
这个词我敢肯定，是来自汉语的借词，就是“葫芦”而已！
“油葫芦”、“酒葫芦”、“醋葫芦”……盛液体的容器嘛，很容易转化成“瓶子”。
此外，“雁”：保安语：ɢaraɢuru（陈氏认为可能来自对大雁叫声的模仿），但是，女真语“天鹅”：“哈儿温”；满文“天鹅”，garu ；鄂温克语“燕”，garaʃan；鄂伦春语“丹顶鹤”：karaw。语音形式都比较像，虽然表示的不是同一动物，但都是候鸟，而且大多象征“吉祥”。突厥语族里，柯尔克孜语“雁”：qarqəra。跟保安语非常像。维吾尔语“燕”：qalʁatʃ，哈萨克语“燕”：qarləʁatʃ，则跟鄂温克语garaʃan较接近。（但是突厥诸语中，“乌鸦”的读音大致都是qaʁa这样的形式。但就语音而论，也是接近的，这是要注意的。）。并且这几个语言里，“燕”和“雁”中，至多只能有一个读音如此。譬如维吾尔语的“燕”已经读了qalʁatʃ，“雁”就不像柯尔克孜语那样读qarqəra，而是读turna（乌孜别克语的情况与维语差不多）；而柯尔克孜语呢，“雁”读了qarqəra，“燕”就不读类似的音，而读tʃablekej。而究竟这里面有什么样的原因，值得深入研究。
页:
[1]