儿歌《两只老虎跑得快》
http://player.ku6.com/refer/zCN3Z60QFWEoS9zr/v.swf 【百度视频】两只老虎跑得快（各种版本）http://video.baidu.com/v?word=%C ... paodekuai&f=3&rsp=0 本帖最后由 霜叶红 于 2012-12-25 11:29 编辑
《两只老虎》中文版/英文版/法文版/日文版/粤语版作者：经典儿歌串烧50首 - 《两只老虎》中文版/英文版/法文版/日文版/粤语版
《两只老虎》的旋律来自于法国儿歌《雅克兄弟》，此歌已有很长的历史。《两只老虎》的来源有多个版本。
版本一：当年郑成功去台湾时带了两只老虎，不慎老虎逃跑了。台湾百姓没见过老虎，看见它们在街上大摇大摆地走过，还以为是两只放大版的猫了，纷纷围上去观赏。不想老虎是会咬人的，结果伤了许多人。围观的百姓一看不对，就拿起棍子来打老虎，终于将老虎制服。这时郑成功的手下正好赶来抓老虎，就把两只受伤的老虎带回去交差。郑成功一看，怎么这两只老虎和原来的面目全非了？于是就编了一首童谣：“两只老虎，两只老虎，跑得快，跑得快。一只没有耳朵，一只没有尾巴，真奇怪！真奇怪！”
版本二：北伐战争时期，黄埔军校政治部一位工作人员写了《北伐军歌》，又叫《国民革命歌》，就是用此曲调，歌词则为：“打倒列强！打倒列强！除军阀！除军阀！努力国民革命！努力国民革命！齐奋进！齐奋进！打倒列强！打倒列强！除军阀！除军阀！国民革命成功！国民革命成功！齐欢唱！齐欢唱！”随着国民革命军北上，这首《北伐军歌》传遍全国。后来才有人填词叫《两只老虎》。
两只老虎儿歌视频-中文版
两只老虎中文歌词：
两只老虎，两只老虎，跑得快，跑得快。一只没有耳朵，一只没有尾巴，真奇怪！真奇怪！
两只老虎儿歌视频-粤语版：打开蚊帐
两只老虎粤语歌词：
打开蚊帐 打开蚊帐 有只蚊 有只蚊
快D罗把扇黎 快D罗把扇哩 拨走佢 拨走佢
打开张被 打开张被 有只猫 有只猫
快D罗枝竹哩 快D罗枝竹哩 吓走佢 吓走佢
打开书包 打开书包 有只猪 懒训猪
快D罗枝针黎 快D罗枝针黎 咭走佢 咭走佢
两只老虎儿歌视频-国民革命歌
两只老虎之国民革命歌歌词：
打倒列强,打倒列强,除军阀,除军阀。努力国民革命,努力国民革命,齐奋斗,齐奋斗。 工农学兵,工农学兵,大联合!大联合！打倒帝国主义,打倒帝国主义,齐奋斗!齐奋斗！ 打倒列强,打倒列强,除军阀,除军阀。国民革命成功,国民革命成功,齐欢唱,齐欢唱。
两只老虎儿歌视频-法文版：Frère Jacques/雅克兄弟
两只老虎法文歌词：
Frère Jacques,Frère Jacques,
Dormez vous?Dormez vous?
Sonnez les matines,Sonnez les matines,
Din, din, don!Din, din, don!
两只老虎法文歌词翻译：
雅克兄弟，雅克兄弟，您在睡么? 您在睡么? 请敲响晨锺，请敲响晨锺 ，叮,铛,咚！叮,铛,咚！
两只老虎儿歌视频-英文版：Are you sleeping/约翰兄弟
两只老虎英文歌词：
Are you sleeping, are you sleeping?
Brother John, Brother John?
Morning bells are ringing, Morning bells are ringing，
Ding, Ding Dong, Ding, Ding Dong.
两只老虎英文歌词翻译：
你睡了吗，你睡了吗？约翰兄弟。晨钟已经响起，晨钟已经响起，叮,铛,咚！叮,铛,咚！
两只老虎儿歌视频-日语版：ぐ ちょき ぱで/石头 剪刀 布
两只老虎日语歌词：
ぐ ちょき ぱで
ぐ ちょき ぱで
何（なに）つくろう 何（なに）つくろう
右手（みぎて）がぐで
左手（ひだりて）がちょきで
カタツムリ（かたつむり） カタツムリ（かたつむり）
ぐ ちょき ぱで
ぐ ちょき ぱで
何（なに）つくろう 何（なに）つくろう
右手（みぎて）がぱで
左手（ひだりて）もぱで
蝶（ちょうちょ） 蝶（ちょうちょ
两只老虎日语歌词翻译：
石头 剪刀 布，石头 剪刀 布，能做出什么呢 能做出什么呢？右手是石头 ，左手是剪刀，那就是蜗牛 那就是蜗牛！
石头 剪刀 布，石头 剪刀 布，能做出什么呢 能做出什么呢？右手是布，左手也是布，那就是蝴蝶 那就是蝴蝶！
页:
[1]