不得不说的“素面朝天”

ccom

作者：李南生
来源：http://www.websamba.com/jiaodui/bx-budebushuo.htm
---------------------------------------------------------------------------------------------

向来对于时下流行的误用“素面朝天”抱有不悦。后来见到2004-03-07《长沙晚报》A1版“泰王国公主诗琳通首次访问长沙”的报道，才感到事态已经严重到了不得不说的地步了。

这篇报道标题即为《素面朝天诵唐诗》，说的是前一天（3月6日）下午“泰王国玛哈扎克里·诗琳通公主殿下来到长沙，参观长沙县板仓开慧故居”的事儿。

把“素面朝天”与泰国公主参观开慧故居联系在一起，也许记者并无他意，也许他像其他许多人一样,只是将该词的使用当做是对于女性不施粉黛、具有自信心的一种赞美。记者写道：

“记者看到的诗琳通公主，素面朝天，也没有浑身的‘珠光宝气’，十分朴素和平易近人。为了弄清楚杨开慧写的一首《偶感》诗中一句话的含义，诗琳通公主与翻译‘讨论’了好半天，甚至直接用中文与讲解员交流起来。拜谒杨开慧陵园时，公主向开慧烈士塑像敬献花篮后，细心地将被风吹乱的条幅扶正，再恭恭敬敬地向烈士三鞠躬。公主的认真与好学，感染了随行的每一位人。”

的确,通过记者的笔,看到了一个博学多才，“认真与好学”,且“没有浑身的‘珠光宝气’，十分朴素和平易近人”泰国公主的形象。但惟一令人难以接受的，就是这个“素面朝天”！

查一下任何一部成语词典，都会知道，“素面朝天”的“朝天”二字不是“朝向天空”的意思。朝，这里是“朝觐”、“朝拜”之意；天，天子。成语出自宋代的乐史(930—1007年)所著《杨太真外传》，字面的意思是：妇女不施脂粉即去朝见帝王。说的是杨贵妃的妹妹虢国夫人的故事：“（韩、虢、泰三国夫人）皆月给钱十万为脂粉之资。然虢国不施妆粉……常素面朝天。”

说到这里，联系到《长沙晚报》的那篇报道，真让人不禁暗捏一把汗——记者说诗琳通公主参观开慧故居时不施粉黛而不失风采就行了，又添了个连自己也没弄明白的“朝天”，其结果说轻了是画蛇添足，落个贻笑大方的后果，说重了呢？我不好说，还是让大家评论。

误用成语的事，现在已经见怪不怪了。但如果在一般场合，误用就误用了，别人也不好多说什么，最多不过是明白人心里哈哈一笑罢了。然而像《长沙晚报》这次极有可能带来相当严重的后果的成语误用，不能不让我们的媒体从业者深思。据说，上述含有严重错误的标题还被列入了该报《好标题竞赛》栏目，这真让我心中暗生阵阵寒意……阿门！

jason108

现在的记者队伍的整体素质也要求有所提高。尤其在用成语的时候，不要只顾着卖弄文采，而贻笑大方。随便翻翻字典，既提高了学识，又避免被笑话，何乐而不为呢？