《现代汉语词典》第5版介绍

孙兰荃

作者：中国社科院语言研究所词典编辑室
来源：www.china-language.gov.cn
2005-8-8

    《现代汉语词典》是国务院1956年在《关于推广普通话的指示》中责成中国科学院语言研究所（即现在的中国社会科学院语言研究所）编写的，著名语言学家吕叔湘、丁声树先生先后担任词典主编。这部词典1978年正式出版，1983年和1996年出过两次修订本，2002年出版增补本。这次修订出版的是《现代汉语词典》的第5版。这次修订从1999年开始，历时六年，是历次修订中修订幅度最大的一次。
    这次修订的重点主要有以下几个方面：
    一是增收新词。《现代汉语词典》第五版在1996年修订本的基础上共增收词语6000余条。增收的词语中，新词语占有很大比重。新词语主要包括以下几类：
    语文类词语，如：办复、边缘化、泊车、泊位（新义）、并线、车程、打拼、打理、打造（新义）、到位（新义）、缺位、体认、愿景、蒸发（新义）。
    政治、社会生活类词语，如：和谐社会、以人为本、科学发展观、循环经济、政治文明、法律援助、低保、丁克家庭、空巢家庭、量贩店、申论、问责、公示。
    科学技术类词语，如：轻轨铁路、磁浮列车、盾构、可视电话、蓝牙、闪盘（优盘）、课件、风电场、非典型肺炎（非典）、禽流感、苏丹红、空气污染指数。
    增收新词坚持既积极又慎重的原则。积极，就是把已在社会上广泛使用的有影响、有生命力的新词语及时收进词典，满足读者查考的需要。比如“体认”和“愿景”这两个词，出现在胡锦涛总书记和连战主席会谈的新闻公报中，新闻公报见诸媒体已经是4月30日，《现汉》第5版开印时间是5月2日，我们抓紧编写，把这两个词条收进了词典。慎重，指的是收录的新词要具有普遍性和稳定性，避免把只在部分地区和部分人群中使用的词，以及出现不久就消逝、缺少生命力的词收入词典。语言是社会发展的一面镜子。收入《现汉》的许多新词语，反映出社会的前进，科技的发展，人民生活和思想观念的变化。除新词语外，有些词语是为查考需要和照顾词汇的系统性而补收的。
    二是删减旧词。这次修订，共删减旧词约2000条。删减的词条主要包括以下几个方面：（1）纯文言词，如“携贰（有二心；离心）、阉寺（宦官）、酎金（诸侯给皇帝的供祭祀用的贡金）”等。（2）使用地区狭窄的方言词，如“白相人（游手好闲、为非作歹的人；流氓）、地根儿（根本；从来）、撒丫子（放开脚步跑）”等。（3）过时的音译词，如“爱美的（业余爱好者）、苦迭打（政变）、梵哑铃（小提琴）”等。（4）反映过时的事物、现在已不再使用的词，如“帮口（旧社会地方上或行业中借同乡或其他关系结合起来的小集团）、地财（土改时期指私人埋藏在地下的财物）、撤佃（地主强制收回租给农民耕种的田地）”等。
    三是修改释义和例句。这次修订，对释义、例句逐条作了审查，对一些条目作了必要的修改。释义的修订主要包括以下三种情况。一是词义发生了变化（如某些词产生了新的意义或新的用法），二是词义所反映的客观事物发生了变化，三是原来的释义不够准确或完善。例如“淘汰”，原注为“去坏的留好的；去掉不适合的，留下适合的”，这个释义中的“留好的、留下适合的”都是羡余成分，现在修改为“在选择中去除（不好的或不适合的）”，更加准确了。又如“弹性”的第二义项原为“比喻事物的可多可少、可大可小等伸缩性：弹性立场｜弹性外交｜弹性工作制”，释义缺少概括性，也不够准确，现在修改为“比喻事物的依实际需要可加以调整、变通的性质”。例句的修改，除考虑更准确地体现词语的意义和用法外，更多的是考虑使例句内容更切近现实生活，更具时代气息。如“咱”的例句原来是“咱穷人都翻了身”，现在改为“运动员为咱中国争了光”。又如“到顶”，原例句是“要破除增产到顶的思想”，这是大跃进年代的提法，现在改为“这笔买卖赚个一两万也就到顶了”。
    四是全面标注词类。区别单字能不能单用，也就是分别词和非词，为词标注词类，是吕叔湘先生的重要学术思想，也是他主编《现代汉语词典》初稿时要做而没有做成的事。在《现代汉语词典》第5版中，吕先生的后继者完成了他未了的心愿。为收入词典的词标注词类是一件很有意义的工作。语言研究、汉语教学（包括对外汉语教学）以及中文信息处理，都迫切需要汉语词典标注词类。在吕叔湘、丁声树两位先生的主持下，《现代汉语词典》给全部虚词和实词中的代词、数词、量词注明了词类（不是用符号，而是把词类名称作为释义的一部分），名词、动词、形容词虽未注明词类，但在释义行文及例句配合上大都能体现出词的类属。《现代汉语词典》第5版在标注词类上特别值得讲的主要有两点。一是比较细致地区分了词与非词，二是标注词类比较精细和系统。为了区分词与非词，我们制订了较为完备并具有可操作性的细则。对于词类的划分，考虑到《现汉》读者面广，按照语法教学的一般分类把词分为12类。为了体现大的类别中某些词的特殊语法性质，在名词、动词、形容词三个大类中又各分出两个附类。名词的附类是时间词、方位词，动词的附类是助动词、趋向动词，形容词的附类是属性词、状态词。代词仍按原来的做法分为人称代词、指示代词和疑问代词三个小类。汉语里区分词与非词，划分词类，是很繁难的工作，有时难于做到“一刀切”。在处理这些问题时，我们一方面注意吸收近年来语法研究取得的成果，同时兼顾多年来语法教学的经验，尽可能地做得科学、稳妥。这次修订，是第一次在《现代汉语词典》里全面标注词类，不可能一下子做到尽善尽美。我们希望打下一个好的基础，经过以后的不断努力，使汉语词典标注词类的工作能像吕先生所期望的那样逐步完备起来。
    这次修订，在贯彻语言文字规范标准方面也做了大量工作。在这个修订周期内，2002年初，教育部和国家语委公布试行《第一批异形词整理表》，对338组异形词的规范词形作出规定。第5版《现代汉语词典》全面贯彻了《第一批异形词整理表》的规定。凡整理表范围内的异形词，一律以规范词形为正条。《第一批异形词整理表》未作规定的异形词，按照重视理据、参考词频、照顾系统的原则，明确区分推荐词形与非推荐词形，推荐词形立为正条，非推荐词形立为副条。词典释义和例句中用到异形词时，一定使用规范词形和推荐词形。鉴于目前一些语言文字规范标准正在重新制定或修订，在新的规范没有公布之前，对原有规范尽可能做到既全面贯彻执行，又对其中学界公认的不妥之处作适当处理，以与即将出台的新的规范标准相一致。
    《现代汉语词典》1978年出版以来，经过四次修订、增补，现在已是第5版，实现了与时俱进。第5版《现汉》共收字、词、词组、成语和其他熟语65000余条，基本上反映了当前现代汉语词汇的面貌，能够满足读者查考的需要。这次修订通过增收新词，删减旧词，修改释义和例句，全面标注词类，使《现汉》面目一新，在规范性、科学性、实用性上又明显提升一步，必将在为推广普通话、促进汉语规范化服务方面发挥更积极的作用。
    《现代汉语词典》的编写是国务院下达的任务，无论在编写阶段还是修订阶段，都得到全国各方面的大力支持。《现汉》初编阶段，成立了由叶圣陶、王力、魏建功、黎锦熙、陆宗达、陆志韦、丁声树、吕叔湘等著名学者组成的审订委员会。初稿完成后，在全国范围征询意见，专科条目请科学院各研究所负责审定。这次修订中，我们发扬《现汉》编写的优良传统，广泛征求各方面的意见，包括吸收多年来读者提出的意见。修订之初即成立了由15位语言学、词典学专家组成的审订委员会，修订的指导思想、方法、步骤和许多重大问题的处理都由审订委员会研究决定。修订初稿完成后，先请审订委员、语言所内的专家审看，之后又在全国范围内聘请多位语言学、词典学专家审稿。哲学社会科学和自然科学条目请有关专家审定。一些政治性条目特别请中央有关部门协助审定。《现代汉语词典》第5版的审稿专家多达一百余人。这次修订自始至终得到中国社会科学院领导和国家语委、新闻出版总署、全国科学技术名词审定委员会等领导部门的大力支持。商务印书馆领导和编辑部、出版部的同志为《现代汉语词典》的修订出版付出了艰辛的劳动。可以说，《现代汉语词典》第5版的修订成功，是领导关心、修订人员努力、各方面专家和广大读者支持的结果。在这里，我们谨向关心、支持《现代汉语词典》修订工作的领导、专家和广大读者表示衷心的感谢。我们也希望领导、专家和广大读者一如既往地关心《现代汉语词典》，对《现汉》第5版存在的问题提出宝贵意见，使这部学术精品的水平得到不断提高。