中国近日将开始启用汉城市中文新译名“首尔”

孙兰荃

来源：新华网 2005年10月23日

    新华网北京１０月２３日电（记者谭晶晶） 记者２３日从有关部门获悉，中国近日将开始启用韩国首都汉城市的中文新译名“首尔”。

    汉城市今年１月宣布，将该市中文译名改为“首尔”，韩方希望在中国也使用这一新译名。此间专家认为，韩国首都使用中文译名“首尔”，符合国际惯例，也符合中国有关外国地名翻译使用规定。

    首尔历史悠久，古时因位于汉江之北，得名“汉阳”。１４世纪末朝鲜王朝定都汉阳后，改名为“汉城”。近代朝鲜半岛受日本殖民统治期间，汉城改称“京城”。１９４５年朝鲜半岛光复后，更名为朝鲜语固有词，罗马字母标记为“ＳＥＯＵＬ”，语意为“首都”。

孙兰荃

这个中文名称的使用表明了我国在国际交往中的友谊第一，文化互惠的原则．