法国《读书》年度20佳

梦的轻波

作者：锡兵  
来源：http://www.lotus-eater.net /  2006-1-27 2:17:15   

      又到岁末，法国著名的《读书》杂志按时评出了今年的20本最佳图书，并在其创办30周年庆典上公布了评选结果。不过，法国人，尤其是法国作家，对他们的评选结果也许不会感到很满意，因为在这20本书中，翻译图书占了12本，连名列榜首的也是外国图书—美国作家布莱特·艾利斯的自传体小说《月亮公园》。
??
??美自传小说居榜首
??
??今年荣登法国《读书》杂志年度最佳图书榜榜首的布莱特·艾利斯生于美国洛杉矶的一个富裕家庭，21岁时就一举成名，《美国精神病人》、《诱惑法则》等一系列小说不但畅销，而且被改编成电影，大获成功。但成功使他昏了头脑，他开始吸毒、追求各种感官享受，人生开始走弯路。20年后，步入中年的布莱特开始反省自己。这部《月亮公园》就是他反省的产物，书中的主人公与他同名同姓，少年得志，放荡不羁，花天酒地，到处留情。小说反映了上个世纪中后期一代美国青年的沉沦。
??
??排名第二的《瓦腾贝格》是法国诗人作家埃迪·卡杜尔的力作。也许是诗歌不景气，卡杜尔开始写小说了，但这部处女小说花了他10年时间。他在书中全景式地描写了20世纪的许多大事：第一次世界大战、柏林墙倒塌、巴尔干半岛战争在书中都有反映。小说人物众多，场面壮阔，法国记者、德国作家、美国歌女、柏林的政党领袖、法国间谍等在他笔下演绎了一幕幕惊险剧和爱情戏，故事发生的地点也在巴黎、纽约、新加坡、莫斯科等地变换。《读书》杂志认为，“这是2005年最惊人的杰作之一”，是一幅历史画卷，有“托尔斯泰式的友谊和激情和后杜拉斯色彩”。
??
??第三名《路易十六》是一部历史小说，厚达1116页。写这位法国著名国王的作品已经不知道有多少，但让-克里斯蒂昂·佩蒂费尔的这部小说有三大特点：人物刻画得十分真实细腻，而且一扫成见，竭力让人窥见真相；综合了当今的历史研究成果；文笔非常优美，使这部“砖头”读起来并不累。
??
??法国作品种类多
??
??被选上最佳的法国图书还有著名作家帕特里克·莫迪阿诺的《一份家谱》，该书的书名借自西默农的自传体小说《家谱》，书中的“我”老觉得往事朦胧，家事迷离，便到警察局要家庭资料，决意弄清家谱，结果他发现父母用的都是假名……小说表现了主人公面对生活的彷徨、困惑和恐惧。
??
??《在叔本华的小雪橇里》是雅米纳·雷扎的新著，小说中的四个人物互相写信，不是为了交流，而是为了倾诉自己的孤独、忧愁和厌恶。哲学家阿里埃尔自从被斯宾诺莎抛弃以后，陷入麻木与冷漠之中；他的妻子纳蒂娜希望在生活中找到新的兴奋点，却屡屡失望，陷入了忧郁之中；他们的朋友塞尔热躲在书本当中，表面上乐观内心却恨自己无能；这三个人的心理医生告诉他们，生活是单调的，道德是骗人的，人们会永远怀念生活中的琐事……
??
??《海洋的回忆》是一部法国国家海洋博物馆都找不到的珍贵资料，因为它收集的是从15世纪以来作家、海员、历史学家和其他专家关于海洋的文字，有辉煌的历史，也有悲剧、历险、趣事。该书已请艺术家朗读，刻成了光盘。
??
??《巴黎·杜瓦诺》是一部照片集，摄影家杜瓦诺镜头底下的巴黎是一部历史，也是一个艺术画廊，一个台阶，一块水泥都有精彩的故事。
??
??《战事纪录》是惟一入围的一部漫画，讲述的是巴尔干半岛的战争故事。
??
??这两年名扬法国的作家亚历山大·雅尔丹的《亚历山大的小说》不幸排名最后，这是一部奇特的小说，作者以其真名入书，小说的主人公跟作者一样，是个四十来岁的小说家，他决定不再写夫妻生活和好孩子的故事，而要集中精力讲讲雅尔丹家族的传奇，他也不知道自己是否应该为这个家族自豪还是羞愧，反正，他既需要对这个家族的爱，也强烈需要这个家族所固有的那种对自由的追求。
??
??翻译作品阵容强
??
??在外国图书方面，《读书》选中了鲍勃·迪伦的《纪事》（第一卷），迪伦是美国民谣摇滚史上的传奇人物，也是继猫王之后，最受景仰及赞誉的美国歌手。《纪事》讲述了作者的流浪生涯、第一场演唱会和他的成功之路。
??
??《夜的中心》是喀麦隆作者莱奥诺拉·米亚诺的处女作，写的是非洲的部落之战；《幕布》是捷克著名作家昆德拉的新作；《模棱两可》是澳大利亚女作者艾略特·珀尔曼的推理侦探小说，悬念很强，心理分析很到位，而且有女性作者的细腻，被《读书》认为是“今年最惊人的外国文学作品”。
??
??《一个摇晃的世界》也是女性的作品，作者辛西娅·奥齐克是生于美国的俄国移民，犹太人血统，家族的背景使她格外关注犹太人的命运，尤其是他们在二战中的遭遇。
??
??《博恩斯先生》是美国剧作家和电影编剧塞特·格林兰的作品，语言幽默，写的是自己成功的历程，这本书可以说是好莱坞影坛的一个缩影，被认为是今年最滑稽的小说。
??
??英国作家德翁·迈耶的《追杀者的灵魂》是一部侦探小说，写南非的一个旧军人和杀手在旧制废除之后从良，娶妻生子，找了职业，但当过去的伙伴找他帮忙绑架时，他又侠肝义胆，重操旧业，横穿整个非洲去追杀受害者。小说不是塑造英雄，而是揭示战争和种族隔离政策留下的隐患。作者找到了侦探小说真正的根：通过故事和人物来反映社会。
??
??《梦幻王国》是美国电影历史学家和批评家尼尔·加布勒的一部著作，可以当小说读，写的是上个世纪20年代，一批移民美国的中欧犹太人在好莱坞创下的奇迹。
??
??《瓦尔普吉斯的第三夜》是奥地利女作家卡尔·克劳斯在希特勒1933年上台不久就完成的著作，但直到1952年才出版，今年首次被译成法文。作者在书中预测了即将发生的悲剧，分析了纳粹崛起的思想和道德原因。
??
??《男人们的温柔》是意大利作者西莫内塔·格雷吉奥用法语写的小说，讲一个87岁的老妇人对一个年轻女子的“情感教育”，是“一部在生活单调的日子里可以一看再看的作品”，因为小说充满了自由狂放的气息，有意大利的暖风和酒香。
??
??《你在此并不孤独》是美国作家亚当·哈斯利特的一部中篇小说，书中的9篇作品或让人笑，或让人哭，作者想通过这些故事告诉读者，生活有时是奇特的，它并不会永远把你带到你想去的地方。(胡小跃)
??
?? 1/ Le meilleur livre de l'année : Lunar Park 1《月亮公园》布莱特·艾利斯（美国）
??2/ 2: Waltenberg 2《瓦腾贝格》埃迪·卡杜尔（法国）
??3/ 3: Louis XVI 3《路易十六》佩蒂费尔（法国）
??4/ 4: Chroniques, volume 1 4《纪事》（第一卷）鲍勃·迪伦（美国）
??5/ 5: L'intérieur de la nuit 5《夜的中心》奥诺拉·米亚诺（喀麦隆）
??6/ 6: Le rideau 6《幕布》米兰·昆德拉（捷克）
??7/ 7: Un pedigree 7《一份家谱》帕特里克·莫迪阿诺（法国）
??8/ 8: Ambiguïtés 8《模棱两可》艾略特·珀尔曼（澳大利亚）
??9/ 9: Dans la luge d'Arthur Schopenhauer 9《在叔本华的小雪橇里》雅米纳·雷扎（法国）
??10/ 10: Un monde vacillant 10《一个摇晃的世界》辛西娅·奥齐克（美国）
??11/ 11 : Mister Bones 11《博恩斯先生》塞特·格林兰（美国）
??12/ 12: Mémoires de la mer 12《海洋的回忆》（法国）
??13/ 13: Paris Doisneau 13《巴黎·杜瓦诺》罗贝尔·杜瓦诺（法国）
??14/ 14: L'âme du chasseur 14《追杀者的灵魂》德翁·迈耶（英国）
??15/ 15: Le royaume de leurs rêves 15《梦幻王国》尼尔·加布勒（美国）
??16/ 16: Troisième nuit de Walpurgis 16《瓦尔普吉斯的第三夜》卡尔·克劳斯（奥地利）
??17/ 17: La douceur des hommes 17《男人们的温柔》西莫内塔·格雷吉奥（意大利）
??18/ 18: Notes pour une histoire de guerre 18《战事纪录》（法国）
??19/ 19: Vous n'êtes pas seul ici 19《你在此并不孤独》亚当·哈斯利特（美国）
??20/ 20: Le roman des Jardin 20《亚历山大的小说》亚历山大·雅尔丹（法国）