广电总局对外来缩略词的通知引起广泛争议

虎子

来源：http://www.yinbiaojingling.com.cn/articlecenter/article.asp?id=1114
  
     4月14日，广电总局宣传管理司副巡视员高长力在接受媒体访问时作出表态——外界称广电总局“屏蔽”NBA等外语缩略词，是一种“误读”，“其实不是屏蔽，就是规范使用，我们并非排斥外来文化，而是要求外来语进入汉语后应规范使用”。

    “误读”说一出，更多人一头雾水了：如果“屏蔽”外来词是媒体“误读”的结果，那么外来词究竟还能不能用？《南都周刊》北京采访中心副总监张守刚在个人微博中质疑道：“没看明白为何是误读。广电总局昏招频出，又埋怨什么误读！”

    “中国人说话满嘴英文不是好事，但现在这趋势很难矫正。”中国科学技术大学研一学生于越说，“当年钱学森先生回国讲课，不用一个英文单词；如今老师讲课，动不动就冒出‘要有一个新的idea’。”

    对于“屏蔽令”，著名语词收集人黄集伟4月16日接受中国青年报采访时表示，语言的形成是一个自动筛选的过程。“比如从禽流感到猪流感，到墨西哥流感再到最后的H1N1，我们对语词的选择有一个自动矫正选优的过程。对尚未定型的新词进行建议是可以的，而对于已经形成的语言习惯，硬性规定是逆潮流而动的。”

    “屏蔽令”的支持者也大有人在。人民日报海外版教科文卫部主任、高级编辑傅振国认为，新规定造成的不习惯只是暂时的，“如果在NBA刚来到中国时，我们就把它翻译过来并简化，比方叫‘美篮联’，现在是不是也就习惯了呢？”对于翻译名词太长，或没有对应汉语词汇的问题，傅振国认为可以通过创造新词来解决，如“激光”、“电脑”、“手机”等等，都是简单易懂的翻译。

    傅振国自2009年11月25日起在人民网博客上发表“保卫汉语”系列博文，这些文章引发热议，并受到教育部部长袁贵仁、国家语委、教育部语言司领导的重视与肯定。也因此，傅振国被媒体称为是此次“屏蔽令”的幕后推手。

    傅振国认为，中国人口13亿，学习英语的只有3亿人，不熟悉英语的多达10亿人之众，“作为大众传媒，应该说大多数人都懂的普通话，写大多数人看得懂的汉字。”

    傅振国还指出，大众媒体将外来词汉化，“是法律说的”。2000年通过的《中华人民共和国国家通用语言文字法》中第十二条规定：“广播电台、电视台以普通话为基本的播音用语。需要使用外国语言为播音用语的，须经国务院广播电视部门批准。”

    持“使用过度论”的还有中国语文现代化学会会长、南开大学教授马庆株。此前他接受媒体采访时表示，吸收外来语的原则是必要性，使用英文缩略词要掌握好度，而现在的使用有点过度。

    国家语言文字工作委员会副主任、教育部语言文字信息管理司司长李宇明则对中国青年报表示，关于英文缩略词使用问题，他依旧保留早前的观点，即国家语委对字母词的使用持比较谨慎的态度，可以把一些词语吸收进来，希望能尽快汉语化，以符合中国人的表达习惯。

    媒体的看法也各不同。4月7日的《南方日报》刊文对“屏蔽”外文缩略词赋予了“左的思潮利用技术手段逐步达致反改革反开放的目的”这样的解读。

    围绕“保卫汉语”的交锋，事实上这不是第一桩，类似的争论近年频频发生。

    2004年的“文化高峰论坛”上，著名作家王蒙在《为了汉字文化的伟大复兴》的发言中认为，在全球化的形势下，汉语应当保持自身的独立性，反对拉丁字母化。此外，如何将外来词引入汉语中、简体字是否需要回归繁体字、我们是否过分重视英语而忽略汉语教育、网络流行语言对汉语的影响等等，各式各样的话题，近年来不断引燃公共讨论，让“汉语危机”这个雪球看上去越滚越大。

    “所有有关汉语危机的讨论都出于民族的一种文化保护心理。”北京语言大学应用语言学研究所博士史艳岚这样认为。

    对本民族语言抱有危机感的，不独一个中国。1994年8月4日，法国议会通过了文化部部长杜邦提出的“关于法语使用的法案”（简称杜邦法），禁止在公告、广告中，在电台、电视台播送节目中（外语节目除外）使用外语。俄罗斯等国也对于大众媒体使用的语言有严格规定。而面对“德语美国化”的威胁，德国倡导纯净母语的语言学家成立了“保护德语协会”，致力于保护德语的纯粹性。但德语是否受外来语入侵问题一直处于争论之中。

    “我们的汉语有几千年的历史，其实是很强大的，不必过于担忧。”史艳岚博士指出，我国大众媒体使用外来词还算规范，大多加有注释和汉语翻译。而在专业性强的媒体上，掺杂较多外来语也并不影响专业人士的理解。她说：“语言是不断发展的，它的形成需要经过一个时间流程，当今世界正处于语词爆炸性增长时期，外来词出现在汉语中有利于我们推广先进的概念，也能推动全民文化水平的提高。”

    谈及如何对待汉语中的外来词，史艳岚说：“我支持字母词和汉语翻译并举。世界上众多的语言文化都是在相互影响下发展到今天的，互相借鉴才能丰富自己。事实上中文词汇也在不断进入外语之中，我们也应该将外来词更好地加入汉语之中。当然，大众媒体应在国家规范下使用字母词，承担媒体的教育推广责任。字母词的汉译工作应该及时、迅速、准确，国家语委和外交部的翻译局可以联合起来做这件事。”

(摘自中国青年报 2010-04-20)