李如龙： 《汉语方言学》讲义 第六章 汉语方言的词汇差异和词汇系统

湘里妹子

汉语方言学

讲授：李如龙

第六章  汉语方言的词汇差异和词汇系统

一 、汉语方言的词汇差异和词汇系统

方言差异的类型

（1）词源差异
         “底层”；借词

（2）词根差异
        穿/着/颂        锅/鼎/镬       他/渠/伊
        鸡蛋/鸡卵/鸡春       茶杯/茶盅/茶瓯

（3）词形差异
  构词法不同：公马/儿马/马公/马牯
                        哑巴/哑子/哑佬/哑儿
  造词法不同：茄子/茄/矮瓜/紫菜/吊菜
                        中午/晌午/日昼/中时/晏昼
（4）词义差异
         词汇意义的差异
         语法意义的差异
         修辞意义的差异
（5）词频差异
      词频差异——方言词的使用频率的差异
      词值差异——方言词素的构词能力的差异
      如：山——岭；河——溪；打——拍
（6）词音差异
         各方言多音词的联音变化的情况各不相同；
         词音的差异既是语音差异，也是词汇差异。

不成对应的词汇差异：是更加重要的词汇差异。
           有些概念在比较的一方成词，在另一方不成词，须用词组来表达，或者根本不存在该概念。
           例如：普通话的早饭、中饭、晚饭在闽粤客诸方言常常问不出来，因为方言里只能连着“吃”说：“食朝、食昼、食夜”。
           不成对应的方言词往往是最具方言特色的，对研究词汇史也很有意义。

二  汉语方言的词汇系统

词汇是一个系统
方言词汇的一般系统：
（1）基本词汇和一般词汇的派生系统；
（2）多层级的义类系统；
（3）按词语的语法构成所分的构词法系统以及按词的语法意义和功能所分的词类系统；
（4）滋生新词的造词法系统；
（5）按词义之间的不同关系所分的同义词、反义词和同音异义词系统；
（6）从纵向观点看：历史词、新词语；传承词、变异词、创新词、借用词……
（7）从语用角度分：行业语、习惯语、秘密语；书面语、口头语、戏曲用语、诗歌用语、宗教用语；中性词、褒义词、贬义词、詈语、礼貌用语……

方言词汇的特殊系统

（1）方言固有词和转借词系统

（2）方言特征词系统
        方言特征词：一定地域里一定批量的、区内大体一致、区外相对殊异的方言词。

        方言词汇的区域特征：几个方言区之间共有一批方言特征词。如客赣方言：
    虾公（虾）、鼻公（鼻子）、整（修理）、老弟（弟弟）、塘（池塘）、坼（裂痕）、豚（底部）、箩（箩筐）……     
[info]

湘里妹子

第六章  思考与练习

1、拿共同语最常用的前100个单音词的重要义项合你所熟悉的方言作比较，分别统计存在词汇差异和义项差异的百分比。

2、以往对于汉语方言词汇差异的分类存在什么问题？应如何分类才比较合理？

3、分析方言词汇的系统可以有哪些观察角度？
和共同语词汇相比较，哪些系统是方言词汇独有的系统？

湘里妹子

第六章  参考文献

李如龙 （1995） 论汉语方言的词汇差异
周祖谟 （1959） 汉语词汇讲话 人民教育出版社
黄景欣 （1961） 试论词汇学中的几个问题 《中国语文》3月号
张永言 （1982） 词汇学简论 华中工学院出版社
李行健主编 （1995） 河北方言词汇编 商务印书馆
李如龙 （2000） 论方言特征词 《中国语言学报》第10期
游汝杰 （1999） 游汝杰自选集 广西师大出版社