普通话的强力进攻下粤语固有词汇的萎缩

haha--2

来源：不祥

粤语固有的双音节词汇不少是与普通话语素顺序相反的，如今这一类词正在逐渐减少。粤语词汇正在不知不觉中慢性死亡，令人担忧。

1896年香港出版的中英词典（W. Lobcheid）中收录的这一类粤语词中可以找出100多条当时还在使用，现在已经死亡，改用了普通话词的。例如：

已死亡的粤语双音节反序词——官话（普通话）词

民人——人民

地天——天地

辉光——光辉

洋海——海洋

加添——添加

收接——接收

容纵——纵容

备具——具备

叫哭——哭叫

常时——时常

少缺——缺少

告祷——祷告

机危——危机

晒曝——曝晒

气叹——叹气

心多——多心

闹热——热闹

藏埋——埋藏

程课——课程

哑聋——聋哑

裁制——制裁

... ...

仍在使用的粤语双音节反序词——官话（普通话）词

质素——素质

染污——污染

鸡公——公鸡

人客——客人

私隐——隐私

跷蹊——蹊跷

宵夜——夜宵

欢喜——喜欢

心甘——甘心

紧要——要紧

齐整——整齐

挤拥——拥挤

米碎——碎米

菜干——干菜

千秋——秋千

经已——已经

取录——录取

晨早——早晨

阻吓——吓阻

臭狐——狐臭

菜蔬——蔬菜

怪责——责怪

数尾——尾数

下底——底下

合符——符合

钉装——装钉

利便——便利

... ...

不过，在普通话的强力进攻之下，这类词正在不断减少。例如「钉装」「利便」现在已经很少听到了，年青人都说「装钉」、「便利」了。

相对强势的粤语尚且如此，吴、湘、赣、晋等就更加危险了。

foglia_f

推普有功哦。

影達

“心多”、“心多多”，我偶然还会说的。其实汉语有句“言多必失”，相对的正应该是“心多必乱”。

foglia_f

普通话里，“心动”跟“动心”都会用。粤语里，“心郁郁”经常用，却似乎没有用“郁心”的。这个“郁”字，应该不是正字吧？

昌言

在粤方言四邑系次方言中，在还没有推广普通话以前，上面列举的词语只有下列10个还在人们
口头语中说。


1.鸡公——公鸡

2.人客——客人

3.宵夜——夜宵

4.欢喜——喜欢

5.紧要——要紧

6.齐整——整齐

7.菜干——干菜

8.千秋——秋千

9.怪责——责怪

10.合符——符合

上面列举的其他词语，我是在进一步学习广州话的时候，作为广州话特殊词语学到的。

[ 本帖最后由 昌言 于 2006-10-17 08:27 编辑 ]

胡吉成