“订”还是“定”？

roy77

“订”和“定”在很多情况下的用法很相近、很相似，经查阅《现代汉语规范词典》（以下简称《规范》）和《现代汉语词典》（以下简称《现汉》），在弄懂了它们之间异同的同时，也增添了一些疑惑，集录如下，和大家共同学习。

（1）
两本词典都只有[订立]词条，而无“定立”词条。
虽然“定”字含有确定、不改变的意思，但是对“订立”这个词的解释，《规范》中说：“确定下来”，《现汉》中说：“肯定下来”。既然是“确定”、“肯定”，但仍然用“订”字，而不是“‘定’立”。

（2）
“签订”可以理解为“签字订立”，所以两本词典都立[签订]词条，而无“签定”词条。《规范》特别提示：不宜写作“签定”。

（3）
“订位”和“定位”是两个意义完全不同的词语，两本词典都有[定位]词条，但都没有“订位”词条。（“定位”指的是用仪器测量确定物体的位置或把事物放在适当的地位。）

两本词典都有[定场白]、[定场诗]词条，但都没有“定场”词条，也没有“订场”词条。

下面试给出“订位”和“订场”的解释。
[订位（订桌）]：预订餐馆或酒吧等消费场所的桌位：今天晚上我在东方菜馆订了一个位（订了一张桌）/请拨打~热线。（预订的“订”，预先订购租用）
[订场]：预订羽毛球、足球等文娱体育活动的场地：我们订了明晚8点的场打羽毛球/欢迎~。（预订的“订”，预先订购租用）

（4）
虽然“预订”多是指跟钱有关的行为，而“预定”更侧重于确定或约定，但是，《规范》在“定”字头下举例：“~了酒席”，此处的“定”字为动词，先期确定的意思，而《现汉》在“定”字头下也举例：“~酒席”，此处的“定”字为动词，约定的意思。

是否可以这样猜测，虽然“ding4酒席”是跟钱有关的行为，但是，民以食为天，吃饭事大，时间优先于金钱，所以此处用“定”（确定、约定），而不用“订”（预订，约定购买）？呵呵，纯属玩笑。

“定酒席”之所以用“定”字似乎可以这样理解，是“约定”酒席的意思，所以用“定”字。
但是问题又来了，《现汉》在[预订]词条下的解释和举例是这样的：[预订]（动词）预先订购：~报纸/~酒席。此处刚好有一个举例“~酒席”，不禁令人迷惑，是不是多了一个“预”字在前面，就要写作“预订酒席”，而没有了“预”字，就要写作“定酒席”？

《规范》“定”字头下有‘提示’曰：“订”④和“定”⑥意义和用法不完全相同。“订”着重于商讨的过程，“定”着重于确定的结果。
订 ④（动词）经商讨或按一定程序约定：~购/~货/~婚。
定 ⑥（动词）先期确定：~了酒席/~做/~金。

看到这里，是否可以这样理解，既可以“定了酒席”，也可以“订了酒席”。——“定了酒席”着重于指这个酒席确定了时间、地点、出席的人员、人数。而“订了酒席”侧重于指大家商讨的结果是预约订购了若干桌酒菜。——好细微，也好困惑呀……

（5）
“定金”和“订金”意思相近，但是从法律的层面上说，是不一样的。《规范》给出了详尽的解释和辨析，《现汉》则说得比较笼统。而且《现汉》对于词条[定钱]所给出的解释和[订金]、[预付款]的解释很相近，也没有将[定金][订金]作出很明确的对比辨析。

*********************************

《现代汉语规范词典》2004年1月第1版

[签订]（动词）订立（条约、协议、合同等）并签字：~互不侵犯条约/合同由三方共同~。→不宜写作“签定”。

[拟订]（动词）起草；初步设计：~的方案还需要再加修改/有关部门正在~实施细则。→参见“拟定”的提示。
[拟定]（动词）起草制定：方案早已~。→跟“拟订”不同。“拟订”指正在起草、拟议的过程中，用于进行体；“拟定”指“拟订”的过程已经结束，用于完成体。

[审订]（动词）审阅订正：请专家~。
[审定]（动词）认真审查并作出决定：~方案。

[制订]（动词）创制、拟定：~计划/~方案。→参见“制定”的提示。
[制定]（动词）确定（方针、政策、法律、制度等）：~方针政策/~城市建设规划。→跟“制订”不同。“制订”是指拟议和创制的过程，不一定是定案；“制定”是指将拟议和创制的东西加以确定，使成为定案。

[预订]①（动词）预购：~火车票。②（动词）预先订租：在饭店~了房间。（（可以看到，多是指跟钱有关的））
（上面的解释当中出现一个词语“订租”，但两本词典都无“订租”词条，可以理解为“订购、租用”。）
[预定]（动词）预先确定或约定：这件事~下个月开会研究/飞机在~地点着陆。

[预购]（动词）预先订购或购买：~苹果5000吨/电话~5天以内的火车票。

[订购]（动词）预约购买（物品）：~教材。
[定购]①（动词）由国家预先确定价格和数量等，然后统一收购：~粮食/~棉花。②见“订购”。现在一般写作“订购”。

“订单、订户、订婚、订货、订阅”等词条中，都特别注明：不要写作“定”。

有[订亲]词条，无“定亲”词条。
[订亲]（动词）订婚。

*********************************

《现代汉语词典》2005年6月第5版

[签订]（动词）订立条约或合同并签字：两国~了贸易议定书和支付协定。

[拟订]（动词）草拟：~计划/~方案。
[拟定]（动词）①起草制定：~远景规划。②揣测断定。
（（ [草拟]（动词）起草；初步设计：~文件/~本地区发展的远景规划。 ））

[审订]（动词）审阅修订：~书稿。
[审定]（动词）审查决定：~计划。

[制订]（动词）创制拟定：~下一步工作计划。
[制定]（动词）定出（法律、规程、政策等）：~宪法/~学会章程。

[预订]（动词）预先订购：~报纸/~酒席。（（可以看到，多是指跟钱有关的））
[预定]（动词）预先规定或约定：~计划/~时间/这项工程~在明年完成。

[订购]（动词）约定购买（货物等）：~机票。也作定购。
[定购]（动词）①（动词）国家对某些产品预先确定价格、数量等，统一收购：~棉花。②同“订购”。

“订单、订户、订婚、订货、订阅”等词条中，以“订”作为主词条，以“定”作为参见词条。

其中，[订婚]作为主词条，[定婚]作为参见词条；但是有[定亲]词条，无“订亲”词条。（此处稍显混乱）
[定亲]（动词）订婚（多指由父母做主的）。
#