北京对上海方言

梦的轻波

来源：http://skywhat.myrice.com/fun/fangyan.htm


抽丫的 ＜-＞ 宣死脱伊

牛B ＜-＞ 老乱

傻B ＜-＞ 戆乱

卧槽 ＜-＞ 酿个冬采起来

准女婿 ＜-＞ 毛脚

一转脸儿 ＜-＞ 夹手

毯儿哄 ＜-＞ 捣浆糊

臊眉搭眼 ＜-＞ 赛故八啦

上赶子 ＜-＞ 鲜嘎嘎

宰人 ＜-＞ 斩充头

苦孩子 ＜-＞ 马大嫂/买汰烧

玻璃 ＜-＞ 屁精

柳蜜 ＜-＞ 叉女人

傍大款 ＜-＞ 叉模子

蜜/飒蜜/大飒蜜/尖儿蜜＜-＞小姑娘/老好看个小姑娘/好看了勿得了个小姑娘/害死脱人个小姑娘

你丫 ＜-＞ 侬擦那[幽默家电子杂志]

怎么着？ ＜-＞ 哪能啦？

跟家呆着 ＜-＞ 窝里相登了该

我特喜欢你，咱一起学习吧 ＜-＞我老欢喜侬个，一道荡马路起筏？

哟，盘够亮的呀 ＜-＞呀，侬勿要太漂亮啊（羡慕状，不管男女）

嘿，条还挺顺 ＜-＞（上下打量一遍）身材啊蛮好

我爱你 ＜-＞啊啦屋里有婚房。。。（漫不经心状，并同时抬头望天）

嫁我得了，都是熟张儿＜-＞我要拿全世界买下来北侬（豪情万丈状，开始 搜索钱包）

回头嫁不出去再砸手里，多不值当啊＜-＞慢叫万一嫁勿出去多少犯勿着啦 （细声细气地商量着）

梦的轻波

　　上海人一般都会讲普通话，上海的电台、电视台、报刊以及公务活动和正式场合中使用的通用语言都是普通话。但上海人在日常生活中讲的最多的是上海独有的一种方言。
　　追溯上海方言的源头，有人认定它与江苏苏州话和浙江话有关，因为苏州人和宁波人在数量上占上海人之首，“阿拉”（我们）即宁波话，“勿情愿”（不愿意）即苏州话。也有人认为，上海方言来自于上海浦东新区，其理由是：上海地区剧种——沪剧，在较大程度上是使用浦东话的。但是，根据语言专家的鉴定，上海方言的源头出自上海松江地区，属吴方言。

以下选择部分常用的上海方言和俚语，并给出一般的释义供参考：


吾——我
伊——他（她）
阿拉——我们
伊拉——他（她）们

侬好——你好
困觉——睡觉
再会——再见
木知木觉——不知不觉、麻木迟钝

汰浴——洗澡
找头——找零钱
叉头——出租车
冲头——不领行情的人

钞票——钱
谢谢侬——谢谢你
啥人——谁
帮帮忙——不要帮倒忙

汰头——洗发
嗲——俏美、优异
辰光——时候
料丘——不地道、欠正直

倒胃口——反感
敲定——说定、谈妥
笃定——有把握
斩（宰）——欺骗、敲诈

依——你
轧闹猛——凑热闹
对勿起——对不起
触霉头——倒霉、运气不佳

发嗲——撒娇
勿搭界——没有关系
么啥啥——没什么
门槛精——处事过分精明

混堂——浴室
蹩脚——差劲、低劣
拆烂污——不负责任
轧车子——乘拥挤的公交车

坍台——丢脸
开大兴——吹牛
赖头分——零碎钱
空心汤团——不能兑现的许诺

啥——什么
白相——游玩、戏弄
掼浪头——说空话
打朋——开玩笑、不认真

  打折头——购物折扣
毛毛雨——小意思、很容易

魏袖鼎

卤煮火烧 ＜-＞ 腌多鲜
王致和 ＜-＞ 邵万生
豆汁儿 ＜-＞ 正广和
王府井 ＜-＞ 南京路
东四 ＜-＞ 华亭路 乍埔路
西单 ＜-＞ 淮海路
护城河 ＜-＞ 苏州河
自来水三厂 ＜-＞ 黄浦江
淀山湖 ＜-＞ 昆明湖
前门外大街 ＜-＞ 云南路夜市
天上人间 ＜-＞ 金色年代
三里屯 ＜-＞ 思南路一带
国安 ＜-＞ 申花
雍和宫 ＜-＞ 城隍庙
工体 ＜-＞ 万体馆
全聚德 ＜-＞ 小绍兴
东来顺 ＜-＞ 梅龙镇
通县及管庄一带 ＜-＞ 浦东
通县及管庄一带 ＜-＞ 浦东
王朔 ＜-＞ 黄永生
葛优 ＜-＞ 王小毛
汪国真 ＜-＞ 小李飞刀之师爷
蔡国庆 ＜-＞ 罗中旭
张有待 ＜-＞ 阿彦
谈人生侃理想 ＜-＞ 劈情操
大款大腕及较成功人士 ＜-＞ 模子
混不好瞎混的无聊人士 ＜-＞ 打桩模子
小痞/孙子 ＜-＞ 瘪三/赤佬
没眼力见儿 ＜-＞ 拎勿清
叫板/递牙 ＜-＞ 老三老四/挑筏挑筏
不成 ＜-＞ 勿来晒
洗澡 ＜-＞ 汰浴
顽主 ＜-＞ 白相模子
猫儿匿 ＜-＞ 驾精
斗闷子 ＜-＞ 搞七拈三
畸角旮栏 ＜-＞ 妖腻角落
鸡贼 ＜-＞ 小家败气