青 岛 方 言 词 汇 的 特 点

老人与海

青 岛 方 言 词 汇 的 特 点

    青岛方言词汇主要有以下特点：
    新旧词语迅速交替  词汇发展与社会发展密切相关，社会变化越快，词汇变化越迅
速。随着时代的发展，有些旧词语已经被新词语取代，例如：“观目”一词早在《孔丛崐子•记义》中就已出现了，除在青岛的老派方言中偶尔有人使用外，已经完全被“模样、崐样子“所取代。有些旧词的使用范围和频率正在缩小，相应的新词正在取代它们。例如：崐“将媳妇”、“箍札ku攩213攪 tぎaル”、“饽饽”等词，正在被“结婚”、“饺子”、崐“馒头”等新词所取代。本志以老派青岛话为标准，所收主要是旧词语。
    同义词特别丰富  首先是同一事物在同一地区有多种说法。例如；“炊事员”就有
“厨师”、“厨子”、“大师傅”、“做tsぴu饭的”等等叫法，不同的说法，反映着崐不同的感情色彩。这类同义词，我们选择常用的记录，最常用的放在前面，此常用的放崐在后面。其次是不同的区、县（市），对同一事物有多种说法，这种现象的产生，是因崐为人们观察事物的着眼点不同。例如“玉米”，在各地有“苞米”、“玉豆”、“玉石崐豆”、“玉秫黍”、“玉黍”、“玉胡黍”（见方言地图）。对这类现象，我们尽量全崐部予以收录，列为《同实异名词》一节。
    保留了一些外来词  青岛是德、日、美帝国主义先后占领过的城市，在旧词语中留崐下了一些外来词，如“米打罗”、“轱辘马”、“塌塌密”之类。为了反映历史，这样崐的词，我们尽量收罗保留。这部分归入《特殊词语》一节中。
    存在许多特殊词语  除上述外来词属特殊词语外，青岛话中还有大量只在本地区广崐泛使用的特殊词语。如“估拥ku攩55攪梻攬42攭 iさル”、“舔末”、“离靶li攩42梻攬55攭 paル”、“草
鸡”之类。志中单列一节《特殊词语》。
    记录词语的汉字尽量用本字，找不到本字的，用同音同调字，没有同音同调字的，崐用同音不同调的字，写不出的字则用方框“□”代替。
    “（ ）”里的字和音表示可有可无；“[ ]”里的字和音表示其与前面的字、音两崐可。“＜  ＞”里的文字是对前面的词、音的说明。