青岛方言的词法

老人与海

青岛方言的词  法
櫪洀
    憙拡词缀憖拪    加在词根上边表示附加意义的语素。青岛方言的前缀与普通话基本相同，崐中缀较少，但后缀与普通话相比要显得丰富得多。
    憘拡名词性词缀
憖拪    （一）子
    青岛方言以“子”为后缀的名词要比普通话稍多，普通话中许多不加后缀“子”的崐名词，在青岛方言中是加的。
    普通话的儿化词，青岛方言不儿化，而加后缀“子”。例如：
        青岛方言                  普通话
        鞋带子                    鞋带儿
        牙刷子                    牙刷儿
        脸盆子                    脸盆儿
        马扎子                    马扎儿
    普通话不儿化也不加后缀“子”的词，青岛方言加后缀“子”。例如：
        青岛方言                  普通话
        蟹子                      螃蟹
        苦菜子                    苦菜
        马蜂子                    马蜂
        母狗子                    母狗
    普通话与青岛方言对同一事物称呼不同，普通话不加后缀“子”，青岛方言崐加后缀“子”。例如：
        青岛方言                  普通话
        戳子                      图章
        棒子                      玉米
        犍子                      公牛
        洋柿子                    西红柿
    在青岛方言的平度方言中，“子”还可以加在部分名词性成分的重叠式后面，崐构成“NN子”格式，“NN”在语音上结合较紧，第二个“N”读轻声。例如：
        枝枝子、梢梢子、根根子、梗梗子、筋筋子、丝丝子、须须子、边边子
    这类名词多用于复数，指称的多是不好的事物或事物中不好的部分，多含有说话人崐轻视、不满意等感情色彩。例如：
        好木头都叫人家拣净了，光剩些枝枝子、梢梢子了。
        这皮箱是使些边边子、角角子碎皮子对巴的。
    （二）厮、汉、巴
    用以上后缀组成的名词，多用来指称身体有缺陷或地位低下的人，多含有轻视的意崐味儿。例如：
        青岛方言                  普通话
        秃厮                      秃子
        瞎厮                      瞎子
        痴厮                      傻子
        小厮                      小子
        聋汉                      聋子
        瞎汉                      瞎子
        醉汉
        疯汉                      精神病人
        嘲巴                      傻子
        野巴                      疯子
        瘸巴                      瘸子
        结巴                      口吃者
    用后缀“巴”组成的名词，如果按“AABB”式重叠，则构成形容词，表示某种病态崐情状。例如：
        嘲嘲巴巴、野野巴巴、瘸瘸巴巴、结结巴巴
    （三）价
    “价”常做时间名词的后缀。例如：
        青岛方言                  普通话
        清早价                    清晨
        早价                      早晨
        头晌价                    上午
        过晌价                    下午
        晚上价                    晚上
        白价                      白天
        黑价                      黑夜
    （四）古
    “古”主要做名词的中缀，插入在双音节名词之中，使双音节名词变成三音节名词。崐例如：
        旮古旯、夹古道、当古央、丁古霎（一小会儿）
    （五）疙瘩
    指称一贯具有某种行为品质的人，常用“疙瘩”做后缀加在名词或谓词性成分后面，崐构成新的名词。例如：
        木头疙瘩（指愚笨或不灵活的人）
        老实疙瘩（指非常老实的人）
        犟种疙瘩（指脾气非常倔犟的人）
        恶人疙瘩（指惹人厌恶的人）
    憘拡动词性词缀憖拪    普通话动词加词缀的不多，但是在青岛方言中却不乏加后缀的动词。崐青岛方言中动词性后缀主要有：“巴、达、悠、查、古、拉、么、嘎、弄、送、乎、那、崐登、候”等。
    （一）巴
    “巴”是动词后缀中组合能力最强的一个，大多数表处置性的单音节动词，均可以崐加上“巴”，表示处置性动作、行为的随意、短暂和粗率。例如：
        捏巴、砸巴、凑巴、揍巴、拧巴、洗巴、揉巴、挤巴
    “巴”做动词的后缀，在整个北方方言中比较普遍。但在青岛方言的平度话中，还崐有以下特点：
    1.部分非意志动词也可以加“巴”。例如：
        他怎么病巴成这个样子了？
        他的眼就这么瞎巴了。
    2.部分单向动词也可以加“巴”。例如：
        这片庄稼长巴得不强。
        一窝猪都死巴净了。
    3.部分非动态动词也可以加“巴”。例如：
        他讲的话，我一点也听巴不进去。
        这件事儿，我得求巴着你了。
    4.部分表示复杂、抽象动作行为的动词也可以加“巴”。例如：
        这个角色，他演巴得挺好。
        他讲巴得不怎么样。
    （二）达
    “达”是动词后缀组合能力也较强的一个，表示动作具有连续、反复的意味。例如：崐        甩达、跳达、蹲达、拍达、剁达、吹达、摔达、蹬达
    （三）悠
    “悠”做动词的后缀，表示动作具有舒缓的意味，并呈现形象化的色彩。例如：
        荡悠、逛悠、晃悠、颤悠、搓悠、飘悠、转悠、团悠
    （四）查
    “查”做动词的后缀，表示减轻了动作的力度和幅度，含有随意、粗率等意味。例崐如：
        刮查、扒查、抠查、划查、抓查、劈查、舞查、爬查
    （五）古
    “古”做动词的后缀，表示缩小了动作的力度和幅度，含有随意性和动态性等意味。崐例如：
        磨古、倒古、捅古、戳古、挤古、扎古、眨古、攒古
    （六）拉
    “拉”做动词的后缀，表示减轻了动作的力度和幅度，含有随意、轻率和延续意味。崐例如：
        搅拉、扒拉、拨拉、拌拉、划拉、和拉、翻拉、拽拉
    （七）么
    “么”做动词的后缀，表示动作、行为变得较为细腻，语气也比较舒缓。例如：
        砸么、估么、舔么、缠么、贴么、猜么、瞅么、赶么
    （八）嘎
    “嘎”做动词的后缀，表示动作减轻了力度和幅度，增添了一些形象色彩。例如
        磨嘎、戳嘎、嚼嘎、搭嘎、砸嘎、扭嘎、凑嘎、挪嘎
    （九）弄
    “弄”做动词的后缀，表示动作的轻微随意和反复的意味。例如：
        拨弄、作弄、耍弄、糊弄、摆弄、团弄、撮弄、磨弄
    （十）送
    “送”做动词的后缀，表示动作的轻微随意和反复的意味。例如：
        掖送、告送、弄送、拱送、拄送、拥送、囔送、填送
    （十一）乎
    “乎”做动词的后缀，表示动作的轻微随意和反复的意味。例如：
        惹乎、理乎、合乎、摆乎、在乎、关乎、管乎、凑乎
    （十二）那
    “那”做动词的后缀，前面的词根多含有“捅入”或“掏取”的意义。例如：
        插那、抓那、画那、挖那、掏那、捣那、钻那、捅那
    （十三）登
    “登”做动词的后缀，表示动作的反复性，并具有破坏的意味。例如：
        折登、作登、倒登、踢登、反登、搬登、撮登、拾登
    （十四）候
    “候”做动词的后缀，表示动作含有反复性和好奇的意味。例如：
        瞅候、娄候、巴候、恣候、勾候、凑候
    憘拡形容词性词缀憖拪
    （一）前缀
    青岛方言形容词的前缀十分丰富，是形容词生动形式的重要组成方面。（参见本章崐第二节中“形容词的生动形式”）
    （二）巴
    “巴”做形容词的后缀，加在表示事物特征的单音节形容词后面，表示肯定和强调崐的意味。例如：
        紧巴、野巴、干巴、涩巴、瘦巴、俊巴、丑巴、窄巴
    （三）乎
    “乎”做形容词的后缀，加在单音节形容词后面，表示程度的轻微并增加性状的形崐象色彩，含有“……的样子”的意味。例如：
        热乎、烂乎、忙乎、黏乎、险乎、玄乎、近乎、温乎
    （四）棱
    “棱”做形容词的后缀，加在单音节形容词后面，表示某种性状的动态意味，是一崐个生动性极强的形容词后缀。例如：
        斜棱、窄棱、光棱、毛棱、散棱、弯棱
    （五）叠音后缀
    1.后缀“巴、乎”可以重叠，组成“AXX”式，而且使用频率很高。例如：
        紧巴巴、野巴巴、干巴巴、涩巴巴、热乎乎、烂乎乎、忙乎乎、黏乎乎
    2.与人的嗅觉、味觉、触觉等当面有关的单音节形容词，后面可以加上叠音后缀，崐组成“AXX”式，除个别之外，大多含有“令人难友、不满意”等感情色彩。例如
        辣蒿蒿、酸溜溜、涩巴巴、苦森森、腥唧唧、艮硬硬、硬梆梆、白潦潦
   
    憙拡重叠
    憘名词的重叠憖拪    青岛方言的名词重叠主要是儿童用语，这和普通话相同。重叠后的崐两个音节除个别词之外都要儿话。例如：
        饭儿饭儿、菜儿菜儿、包儿包儿、糖儿糖儿、勺儿勺儿、筷儿筷儿
        帽儿帽儿、袜儿袜儿、鞋儿鞋儿、猫儿猫儿、兔儿兔儿、鸡儿鸡儿
    憘拡动词的重叠憖拪    青岛方言动词的重叠形式和普通话相同，单音节动词是“AA”式，崐双音节动词是“ABAB”式。青岛方言动词重叠比较有特色的是，绝大部分带后缀的双音崐节动词都可以采用“ABAB”式重叠，所表示的意义主要有以下几种：
    （一）表示时间短暂
    通过动词的重叠，表示动作、行为的短暂、轻微。例如：
        捏巴捏巴、砸巴砸巴、甩达甩达、跳达跳达、逛悠逛悠、转悠转悠
        刮查刮查、扒查扒查、倒古倒古、捅古捅古、搅拉搅拉、扒拉扒拉
        砸么砸么、瞅么瞅么、戳嘎戳嘎、嚼嘎嚼嘎、拨弄拨弄、耍弄耍弄
        掖送掖送、拱送拱送、作登作登、倒登倒登、瞅候瞅候、娄候娄候
    （二）表示动作反复
    通过动词的重叠，表示动作、行为的反复性。例如：
        扒拉扒拉（你的筷子怎么在盘子里扒拉扒拉个没完没了。）
        巴候巴候（你巴候巴候地看什么？）
    （三）表示态度随意
    通过动词的重叠，表示动作、行为含有“不必太认真，随便做”的意味。例如：
        扫巴扫巴（地不脏，扫巴扫巴就行了。）
        磁古戳古（他的本领真不小，这么复杂的机器他随便戳古戳古就修好了。）
    憘拡形容词的重叠憖拪    青岛方言形容词的重叠形式和普通话也基本相同，单音节形容词崐是“AA”式，双音节形容词是“AABB”式，所表示的意义主要是程度加深，有时也表示崐一种感情色彩。青岛方言形容词重叠比较有特色的是“ABAB”式的重叠。在普通话中，崐少数偏正式形容词是“ABAB”式重叠的，但在青岛方言中，偏正式形容词作“ABAB”式崐重叠的并不少。重叠后比重叠前表示的程度更深、色彩更浓、时间更长。例如：
        焦酸焦酸（极酸）、甘甜甘甜（极甜）、瓜苦瓜苦（极苦）
        铮新铮新（极新）、干黄干黄（极黄）、老早老早（极早）
    憘拡量词的重叠憖拪    在青岛方言的平度话中，部分单音节量词（包括具有量词性质的名崐词）的重叠，除了“CC”式以外，还有一种“C顶C儿”式，有进一步强调“每一”义。崐这种形式普通话也有，例如“个顶个儿”。但平度话用得比普通话多，而且第一个“C”崐常可以儿化，成为“C儿顶C儿”式。例如：
        天（儿）顶天儿、年（儿）顶年儿、家（儿）顶家儿
        块（儿）顶块儿、棵（儿）顶棵儿、根（儿）顶根儿
   
    憙拡儿化憖拪    青岛方言的儿化现象是一个比较突出的特点，儿化音节非常多。
    憘拡名词的儿化憖拪    青岛方言名词儿化的词义和普通话大体相同，表示“小称”和“爱崐称”，音韵规律也基本相同，但儿化词的数量要比普通话多。方言特色主要表现为：
    （一）普通话不洱化的名词，在青岛方言中儿化。例如：
        半天儿、年中儿、赶快儿、小风儿、地面儿、树墩儿、眼泪儿、零碎儿
        围巾儿、二姑儿、材料儿、舅儿、  蚕儿、  星儿、  燕儿、  扣儿
    （二）少数普通话儿化的名词，在青岛方言中不儿化，部分还加了后缀“子”。例崐如：
        青岛方言                  普通话
        词                        词儿
        今天                      今儿
        壳子                      壳儿
        辫子                      辫儿
    憘拡动词的儿化憖拪    普通话动词儿化不多，在青岛方言的莱西话中，动词儿化现象非常崐普遍。动词儿化和名词的儿化不同，动词儿化的实质是附在动词后面的虚词，例如动态崐助词、结构助词和介词等轻音节弱化、音变的结果，可以直接变成卷舌动作，并同前面崐的音节相结合，使这个音节儿化。这类动词必须在句子的中间，不能在句末。
    （一）带有动态助词“了”的动词的儿化
    普通话中动词带动态助词“了”，在莱西话中表现为动词儿化的形式来表示完成态，崐这是最常见的一种类型。其中细分又可以分两小类：
    1.带宾语动词的儿化。例如：
        上儿山了、下儿课了、扎儿手了、岔儿气了、打儿碗了、红儿眼了
    2.带补语动词的儿化。例如：
        哭儿来着、看儿个够、捅儿一下、尝儿一口、踢儿一脚、吹儿口气儿
    （二）带有结构助词“得”的动词的儿化
    动词后面如果有形容词补语，莱西话一般不用结构助词“得”，而将动词儿化。例崐如：
        走儿累了、起儿晚了、打儿重了、摘儿早了、说儿快了、吃儿急了
    （三）带有介词“到、在”等动词的儿化
    在普通话中带有或者可以带有介词“到、在”的动词，在莱西话中都可以儿化，即崐介词变成“儿”尾，使前面的动词儿化。同时这类儿化动词一般都要带儿化的处所宾语，崐而处所宾语儿化的实质是读轻声的方位名词“里”的音变。例如：
        倒儿碗儿去了、记儿心儿去了、躲儿家儿去了、跳儿黄河儿也洗不清
    憘拡形容词的儿化憖拪    青岛方言的莱西话中，形容词带补语，无论普通话用不用结构助崐词“得”，莱西话一般都儿化。例如：
        饿儿过劲了、穷儿底儿了、好儿很了、脏儿很了、精细儿一辈子

    憙拡形容词的生动形式憖拪    青岛方言中形容词的生动形式主要有以下几种类型：
    憘拡形容词“级”的表示法。憖拪   形容词本身为“原级”；形容词前面加上副词“老”崐为“高级”，表示程度加深一层；形容词前面加上副词“没是”为“再高级”，表示程崐度更加深一层；形容词“高级”的重叠形式为“更高级”，表示程度的进一步加深；形崐容词“再高级”的重叠形式为“最高级”，表示程度达到最高点。在方言中，一般不用崐普通话的程度副词“很”和“最”表示程度。例如：
        原级      高级      再高级      更高级      最高级
        高        老高      没是高      老高老高    没是高没是高
        厚        老厚      没是厚      老厚老厚    没是厚没是厚
        粗        老粗      没是粗      老粗老粗    没是粗没是粗
        深        老深      没是深      老深老深    没是深没是深
        大        老大      没是大      老大老大    没是大没是大
        宽        老宽      没是宽      老宽老宽    没是宽没是宽
        远        老远      没是远      老远老远    没是远没是远
        长        老长      没是长      老长老长    没是长没是长
    “老”、“没是”只能修饰表示积极意义的形容词，不能修饰表示消极意义的形容崐词。“老”、“没是”各自所表示的程度级别并不绝对，若分别加重并延长其读音，则崐都可表示程度的进一步加深。
    憘拡与度量衡有关的形容词。憖拪    其程度表示法还存在着表示程度深的“没是A（B）”崐和“没是A（A）B”的格式。同时，与此相对应的还有表示程度浅的“没（老）A（A）B
儿”和“没（老）B（B）下儿”的格式。例如：
        没是A（B）                没是A（A）B
        没是高（矮）              没是高（高）矮
        没是厚（薄）              没是厚（厚）薄
        没是粗（细）              没是粗（粗）细
        没是深（浅）              没是深（深）浅
   
        没（老）A（A）B儿         没（老）B（B）下儿
        没（老）高（高）矮儿      没（老）矮（矮）下儿
        没（老）厚（厚）薄儿      没（老）薄（薄）下儿
        没（老）粗（粗）细儿      没（老）细（细）下儿
        没（老）深（深）浅儿      没（老）浅（浅）下儿
    “B”往往是与“A”形成对立的表示消极意义的形容词。“没是A（A）B”有加重崐语气的作用，其程度并不因加了消极意义的形容词“B”而有所减弱。从使用范围看，崐并非所有的表示正反对立意义的形容词都可以用这种形式，如“高”和“矮”、“宽”崐和“窄”虽是正反对立的形容词，却没有以上的说法。以上各种格式还有各自的重叠形崐式，重叠后表示程度进一步加深。
    憘拡与人的嗅觉、味觉、触觉和视觉等方面有关的形容词憖拪    单音节
形容词“A”，可以和有关副词组合，分别表示不同程度的级别。例如：
        原级  轻柔级        较高级    高一级  最高级
        A     AB儿B儿的     ABB的     BA      BABA的
        香    香喷儿喷儿的  香喷喷的  喷香    喷香喷香的
        臭                  臭烘烘的  烘臭    烘臭烘臭的
        酸    酸溜儿溜儿的  酸溜溜的  焦酸    焦酸焦酸的
        苦    苦巴儿巴儿的  苦巴巴的  巴苦    巴苦巴苦的
        硬    硬棒儿棒儿的  硬棒棒的  钢硬    钢硬钢硬的
        黏    黏糊儿糊儿的  黏糊糊的  胶黏    胶黏胶黏的
        白    白潦儿潦儿的  白潦潦的  挑白    挑白挑白的
        黑    黑乎儿乎儿的  黑乎乎的  烘黑    烘黑烘黑的
    “AB儿B儿的”格式，多含有喜爱的感情色彩，因此表示消极意义的形容词，便往崐往不具有这种格式，例如就没有“臭烘儿烘儿的”、“腥唧儿唧儿的”等说法。
    “ABB的”格式，除个别表示积极意义的词语（如“香喷喷的”）和部分表示中性崐意义的词语（如“红郁郁的”、“绿铮铮的”等），大多数词语含有令人难受、不满意崐等感情色彩，例如：
        辣蒿蒿的  腥唧唧的  臭烘烘的  黑乎乎的  苦巴巴的  沉乎乎的
    “AB儿B儿的”和“ABB的”格式，无论原来的单字调如何，前一个“B”均读轻声，崐后一个“B”均读上声。有的“A”后面的“BB”不止一个，例如：“苦巴巴的、苦溜溜崐的、苦森森的”，“甜甘甘的、甜滋滋的”，“白潦潦的、白麻麻的”。
    “BA”格式，有的“A”可以和不同的“B”组合，例如：“巴苦、悲苦”，“臻凉、崐冰凉”，“乌黑、烘黑”。另外，有的“B”又可以和不同的“A”组合，例如：“铮绿、崐铮青、铮新、铮明”等。
    憘拡单音节形容词“A”加“BCD的”构成五字格“ABCD的”式憖拪    其
中“B”多为“不、里、而”等。例如：
        楞里巴挣的    野不娄丢的    急不娄丢的    邪不隆冬的
        凶而嘎唧的    黑乎乱糟的    肮里不咂的    胡包连欠的
    也有一部分双音节的形容词在构成五字格时顺序被打破了，其间镶嵌进了其他的字，崐有前两字、二四字、一三字、一四字、三四字为双音节形容词的各种不同情况。例如：
        蘑菇浪几的    蒴藜疙瘩的    没颜拉色的    马里虎戏的

    憙拡数词
    憘拡分数憖拪    青岛方言中常用“成儿”表示“十分之几”，例如：
        两成儿（十分之二）、八成儿（十分之八）
    当分数的分母不大于“五”时，一般用“沟儿”表示。例如：
        三沟儿一沟儿（三分之一）、四沟儿二沟儿（四分之三）
    憘拡倍数憖拪    青岛方言中常用“合、下”表示倍数，相当普通话中的“倍”。例如：
        我的书有你两合的。        （我的书是你的两倍。）
        有三下这么多。            （有三倍这么多。）
    憘拡概数憖拪    青岛方言中概数的表达较多。例如普通话的“十个左右”，方言中说成崐“十拉个，普通话的“十余个”说成“十好几个”。二十以上的整十数用“来”表示，崐例如“二十来个、五十来斤、八十来里”等。单个的千、万或月、年等用“数”表示，崐例如“千数人、万数块钱、月数、年数”等。
    “来往”表示“左右、上下”，在青岛方言中用得比较普遍。例如“一斤来往沉、崐十块来往钱、三十来往岁、一千来往人”等。“来往”在语音上的特点是，在语流中后崐一音节极为短弱，常常失落掉。与前面的数词和量词的配合中，前面的数词和量词必须崐是双音节的，不能用在单音节的数词后面，即不能说“百来往块钱、千来往人”。
    青岛方言中表示数量多的概数常用“若干、老鼻子”等。例如“来了若干人、过了崐若干年、今日集上的人老鼻子啦、他家的钱老鼻子啦”。“若干”和“老鼻子”都表示崐数量很大，在用法上的主要不同是：“若干”多放在名词以前，“老鼻子”多用在名词崐以后。“老鼻子”后常加语气词“啦”，而“若干”后则不能加。
    表示数量小的概数，除了与普通话相同的“一点儿、一丁点儿、一点点儿”等以外，崐青岛方言还有“么点儿点儿、么丁点嘎”等，这些表示法所表示的数量更小些。
    此外，在数量词前用“糊拉着、约摸着”等直接表示是概数的用法也常见。“糊拉崐着”近似于普通话的“接近”，“约摸着”是估计之词，相当于普通话的“大约”。例崐如：
        这个工厂糊拉着有一千人吧。（这个工厂的人数接近有一千人。）
        这块地约摸着千数亩。       （这块地估计有一千亩。）
    憙拡量词憖拪    同普通话比较，青岛方言的量词（主要是物量词）的使用有两个明显的特崐点：一是简化现象，二是兼类现象。
    简化现象最突出的表现是在量词“个”的使用上。这个量词的使用范围比普通话广，崐普通话中许多不用“个”的名词，在青岛方言中都可以用“个”，所以这个量词可以说崐是个“万能量词”。例如：
        一个羊（一只羊）          一个门  （一扇门）
        一个桌子（一张桌子）      一个机器（一台机器）
        一个车子（一辆车子）      一个水壶（一把水壶）
        一个褂子（一件衬衣）      一个帽子（一顶帽子）
    类似的还有一个量词“根”。例如：
        一根袖子（一只袖子）      一根长虫（一条蛇）
        一根烟囱（一条烟囱）      一根扁担（一条扁担）
    兼类现象突出表现是在量词“块”的使用上。普通话量词“块”一般只给块状的东崐西计量，例如“一块肥皂、一块肉”等。青岛方言除此之外，还可以兼表其它形状东西崐的计量。例如：
        一块电影（一部电影）      一块戏（一出戏）
        一块电池（一节电池）      一块电视机（一台电视机）
        一块甘蔗（一节甘蔗）      一块纸（一张纸）
    量词“趟”，在普通话中只作动量词使用，例如：“去一趟、跑两趟”等。青岛方崐言使用这个量词，既可以作动量词，也可以作物量词。例如：
        一趟树（一行树）          一趟桌子（一排桌子）
        一趟电线杆（一行电线杆）  一趟房子（一排房子）
   
    憙拡代词
    憘拡人称代词憖拪
    （一）第一人称代词
    在青岛方言中多说“俺”，既可以表单数也可以表复数，既可以作主语也可以作定崐语。例如：
        俺吃饭了。              （表单数“我”）
        今天俺都去开会了。      （表复数“我们”）
        俺娘今年七十多了。      （表单数作定语）
        俺村今年收成不错。      （表复数作定语）
        俺的活干完了，你的呢？  （表单数作定语）
    第一人称有时也说“咱”。“俺”和“咱”的不同之处在：“俺”是排除式，只代崐表说话人一方，不含听话人一方；“咱”表复数时是包括式，包括说话人和听话人两方。崐表单数时也是排除式，不过较少使用，而且也带有一定的感情色彩。例如：
        咱老师来了没有？        （咱们老师来了没有？）
        咱还能赶上你?           （我还能赶上你？）
    青岛方言第一人称也说“我、我的”，但一般不说“我们、我们的”，也不说“咱崐们、咱们的”，这是与普通话用法的区别之一。
    （二）第二人称代词
    在青岛方言中多说“恁”，可作主语和定语，表示单数也表示复数。例如：
        恁来俺家玩吧！          （表单数“你”）
        恁都去吧！              （表复数“你们”）
        恁爹去哪了？            （表单数作定语）
        恁老师好吗？            （表复数作定语）
    青岛方言中第二人称代词单数也说“你、你的”，但复数一般不说“你们、你们的”崐，没有普通话“您”的相应说法。
    （三）第三人称代词   
    复数在青岛方言中一般不说“他们”，而说“人家”。“人家”在句子中同一般人崐称代词一样，可以作主语，宾语和定语。例如：
        人家不去了。            （他们不去了。＜作主语＞）
        你可别小看人家。        （你可别小看他们。＜作宾语＞）
        人家的事情我们管不着。  （他们的事情我们管不着。＜作定语＞）
    “人家”除了表示复数之外，还可以表示单数。要区别二者，在一定的语言环境中崐是不难辨认的。
    普通话的人称代词“自己”，青岛方言说成“自家”，而且常常放在人称代词后面崐组成同位短语。例如：
        俺自家的事情自家干。    （我自己的事情自己做。）
        他自家原意就行。        （他自己愿意就行。）
    憘拡指示代词憖拪    青岛方言的指示代词采用的是三分法，近指使用“这”，中指使用崐“乜”，远指使用“那”。普通话采用的是二分法，没有中指，这是青岛方言和普通话崐在指示代词方面的重要的区别。从意义上说，“这”指最近处，“那”指最远处，“乜”崐指介乎“这、那”之间不近不远处，当然远近只是相对而言的。如果仅指两者，都较近崐时用“这、乜”；都较远时用“乜、那”；一远一近时用“这、那”。例如：
        是这个，乜个，还是那个啊？
        这也不是，乜也不是，让俺说啥？
        坐得远些，乜也行，那也行。
        这些是俺的，那些是恁的。
    憘拡疑问代词憖拪    青岛方言中问人复数的疑问代词有一个“谁们”，这是普通话没有的。崐普通话问人的疑问代词使用“谁”，单、复数不分。“谁们”可作主语、宾语，一般不崐作定语。例如：
        谁们在说话？
        乜是谁们？
    青岛方言中问时间的疑问代词较多，问哪一天用“几儿”，问什么时候用“几工儿、崐多曾、多咱”，问较短的时间用“多么歇儿、哪霎儿”。
    青岛方言中问处所的疑问代词使用“哪场儿、哪个埝儿、什么埝儿”，都可以作句崐子的主语、宾语和定语。
    青岛方言中问行动、原因、方式的疑问代词“咋”，除了表示“怎、怎么”的意思，崐还表示“作啥”的意思。例如：
        这咋办？                （这怎么办？）
        你咋去？                （你作啥去？）
   
    憙拡副词憖拪    在青岛方言的副词中，以下几个程度副词是颇具特色的。
    憘拡海儿憖拪    “海儿”一个使用频率很高的程度副词，特别是在青少年中极为流行。在崐口语中，该用“非常、特别”等程度副词的，大多用“海儿”来代替。但“海儿”用在崐名词前是表示“许多”的意思，是形容词。如“海儿人了、市场上海儿蛤蜊了”。程度崐副词“海儿”的语法特点是：
    （一）对限制的中心语的词义无选择，积极意义、消极意义均可，中心语后面一般要
加语气词“了”。例如：
        海儿好了、海儿坏了、海儿恣儿了、海儿累了、海儿简单、海儿复杂、
    （二）“海儿”可以单独回答问题，这和普通话的程度副词就有较大的不同。例如：
        问：这里的人多吗？
        答：海儿了！
回答时单用“海儿了”，实际上就是“非常多”的意思。
    憘拡么是憖拪    “么是”，相当于普通话中的程度副词“特别、格外”的意思。其语法特崐点是：
    （一）对限制的中心语有选择性，一般只用来限制表示“大、粗、厚、宽、咸、长”崐等意义的中心语，而不能限制这些词的反义词。例如：（符号“＊”代表使用错误者，崐下同）
        么是大                    ＊么是小
        么是粗                    ＊么是细
        么是厚                    ＊么是薄
        么是宽                    ＊么是窄
    （二）中心语后面不能带语气词，这和“海儿”就不同。例如：
        么是咸                    ＊么是咸了
        么是长                    ＊么是长了
    憘拡精憖拪    “精”在青岛方言中，除了保留普通话作形容词的特点之外，还可以作程度副词
    （一）对限制的中心语有选择性，与“么是”具有互补作用，一般只用来限制不能崐与“么是”组合的词，而不能限制其反义词。例如：
        精小                      ＊精大
        精细                      ＊精粗
        精薄                      ＊精厚
        精窄                      ＊精宽
    （二）限制单音节形容词后，可以表示一种“不如意”的意思。例如：
        这屋子精湿，住着伤人。
        这粥精稀，喝了不饱。

    憙拡介词
    憘拡表示处所、方向的介词憖拪
    （一）望
    介词“望”相当于普通话的介词“向”，后面一般和表示处所的名词、代词组合，崐只可以用在动词的前面，不能用在动词的后面。例如:
        望里走就是食堂。        （向里走就是食堂。）
        把面望袋子里装。        （把面向袋子里装。）
    （二）跟
    介词“跟”相当于普通话的介词“向”，后面主要和表示方位的名词组合，这和介崐词“望”有所区别。例如：
        跟南走不远就是海边。    （向南走不远就是海边。）
        画跟上挂一点。          （画向上挂一点。）
    （三）屡着
    介词“屡着”相当于普通话的介词“顺着”，表示动作的方向，组成的介宾短语只崐能作状语，而不能作补语。例如：
        屡着树往上爬，就能摸到了。  （顺着树往上爬，就能摸到了。）
        屡着马路边走，别让汽车碰了。（顺着马路边走，别让汽车碰了。）
    憘拡表示对象的介词憖拪
    （一）叫
    青岛方言中表对象的介词远远没有普通话多，普通话的表示被动的介词“被、让”崐等，在方言中往往用“叫”代替。
        杯子叫我砸了。
        衣服叫我弄脏了。
    （二）问
    介词“问”相当于普通话的“向”，用来表示动作行为所涉及的对象，一般用在崐“拿、借、取、领、要”等动词的前边。例如：
        缺什么东西问你娘要去。
        问人家借的东西要赶快还。
   
    憙拡助词憖拪    青岛方言的平度话，时态助词“了”在句中常可以通过重读并延长前面动崐词的读音而加以省略。例如：
        得（了）理儿就不让人。  （得了理儿就不让人。）
        看（了）电影就回去了。  （看了电影就回去了。）

    憙拡语气词憖拪    青岛方言表示疑问的语气，有时可以使用语气词，有时也可以不使用语崐气词。当不使用语气词时，发音持续的时间较长，全句末尾的声调上扬。例如：
        是？                    （是吗？）
        你的书？                （是你的书吗？）

    憙拡词类活用憖拪    青岛方言中，有的词本来属甲类，但在特定的语言条件下，为了表达崐上的需要，临时活用为乙类词。
    憘拡名词活用为形容词。憖拪
        孙：  你真也太孙了。      （懦弱或卑贱）
                     ュ
        草鸡：真使（累）草鸡了。  （喻程度深）
                       ュュ
        妖儿：这小家伙挺妖儿。    （喻歪心眼多）
                       ュュ
    憘拡名词活用为动词。憖拪
        碾碾    垛垛    畦小葱    秧地瓜（秧）    片白菜（片）
       ュ      ュ      ュ        ュ              ュ
        用墼墼后窗      窖起白菜来
           ュ          ュ
    憘拡形容词活用为动词。憖拪
        把这本书稳（安放）起来，要稳好了。
               ュ                ュ
        你给我挑气儿（一会儿），我轻快轻快。
                                 ュュュュ
    憘拡名词活用为动词或形容词。憖拪
        熊：那家伙才熊来！        （形容词，坏）
                   ュ
            你也真熊到家了！      （形容词，坏或懦弱）
                 ュ
            真累熊了！            （形容词，喻程度深）
               ュ
            叫他熊了一顿。        （动词，斥责）
               ュ
            叫他熊着了。          （动词，欺骗）
               ュ

    憙拡同素异序词憖拪    青岛方言中，有些词的语序可以颠倒，颠倒之后词的意义原则上不崐变。例如：
        青岛方言    普通话        青岛方言    普通话
        貌相        相貌          糊迷        迷糊
        积攒        攒积          倒颠        颠倒
        实诚        诚实          乱散        散乱
        习练        练习          布摆        摆布
        认承        承认          绊绊磕磕    磕磕绊绊
    目前在青岛方言的新派中，同素异序的现象正在逐步减少，不断在向普通话靠拢，崐词序趋向固定，只说“相貌”而不说“貌相”，说“迷糊”而不说“糊迷”，说“积攒”崐而不说“攒积”。
   
    憙拡变音别义憖拪    青岛方言中，有一部分同字异音异义的词语，虽然书写形式相同，但崐通过音变以区别词义。“被窝”二字，读本调且儿化[pe攩42攪 u梺ぴr攩213攪]的时候，指人睡觉崐的地方，是“卧处”；后字读轻声，前字不变调[pe攩42攪 u梺ぴ梻 ル]时，指铺盖，是“卧具”崐。“轧伙”后字读本调，前字读“31”调[ka攩55攬梻31攭 xu梺ぴ攩55攪]时，指结伴、合作；后字读崐轻声并儿化，前字读“45”调[ka攩55攬梻45攭 xu梺ぴr梻 ル]时，则指姘头。
    下面再以青岛方言中平度话的同字异音异义词语举例：
        把头[pa攩55攬梻45攭 t梺ゴou梻 ル]          （工头，名词）
        把头儿[pa攩55攪 t梺ゴour攩53攪]      （把持事物的一头儿，词组）
        大手[ta攩214攪 梺くou攩55攪]         （大的手，词组）
        大手[ta攩214攬梼55攭 ou梻 ル]            （不节约，形容词）
        大姨[ta攩214攪 i攩53攪]           （最大的姨母，词组）
        大姨子[ta攩214攪 i攩53攬梻55攭 t梺つ梺ど梻 ル]    （特指妻子的姐姐，词组）
        大姨子[ta攩214攬梼55攭  i梻ル t梺つ梺ど梻 ル]      （泛指妻子的姐姐，词组）
        打手[ta攩55攬梻214攭 梺くou攩55攪]         （打人的手，动宾词组）
        打手[ta攩55攬梻45攭 梺くou梺ル]           （恶势力豢养的欺压、殴打人民群众的恶棍）
        锅腰[ku梺ぴ攩214攬梼55攭  i梺も攩214攪]        （弯腰，词组）
        锅腰儿[ku梺ぴ攩214攬梼55攭  i梺もr梻 ル]       （驼背，名词）
        光棍[kua梺さ攩214攪 ku梺ぴ梻ロ攩53攪]       （精明强干，形容词）
        光棍儿[kua梺さ攩214攪 ku梺ぴ梻ロr攩53攪]    （单身汉，名词）
        过年[ku梺ぴ攩214攪 nia梻ロ攩53攪]        （过春节，离合词）
        过年[ku梺ぴ攩53攪 nia梻ロ梻 ル]          （明年，名词）
        耳根子[梺ぴr攩55攪 k梺ぴ梻ロ攩214攪 t梺つ梺ど梻 ル]   （耳朵的根部，词组）
        耳根子[梺ぴr攩55攪 k梺ぴ梻ロ攩53攪 t梺つ梺ど梻 ル]    （耳光，名词）
        中[t梺ぎo梺さ攩214攪]               （中间，方位词）
        中[t梺ぎo梺さ攩214攪]               （行；好，形容词）
        中[t梺ぎo梺さ攩53攪]                （<打、射、考>中，动词）

霜叶红

青岛话与普通话

青岛地区的语言较复杂,青岛市区方言融合了即墨、崂山、胶州方言，而邻近区、市也不尽相同。与普通话相比，主要有以下几个方面不同：

一、发音不同：

1、“e”的音，在青岛话中通常发“a”音。如：喝（he）水念喝(ha)水，

割(ge)肉是割(ga)肉，最有趣的是蛤蜊(ge li)发成蛤蜊(ga la)。

2、青岛人的通病是“ing”“eng”“ong”这三个音分辨不清。如：英雄

（ying xiong）发成（yong xiong），天冷（tian leng）发成（tian long）。

3、“r”和“y”分不清。如：热（re）读成（ye），人（ren）读成（yin）。

二、语声上的变异。

青岛人习惯多用轻声，这样说起话来比较快，如：飞机场（fei ji chang）

可读成（fei I chang），可能这比较符合青岛人简洁明了的个性吧。

三、称谓上的不同。

这就属于青岛本地人特有的方言，如：饺子叫“馉扎”。

四、青岛方言中有些与普通话意义相同、词素也一样的词，但在运用语序

上大不相同。

如：诚实说“实诚”，颠倒说“倒颠”，俯就说“就俯”，等等。

五、普通话中的一些双音节词在青岛方言中常用单音词表示。

如：窗户称为“窗”，被子称为“被”，哥哥称为“哥”，屋子称为“屋”，等等。

六、青岛方言中大多不使用“很”、“非常”等词，而以其他单音节形容词代替。

如：很苦说“倍苦”，非常甜说“甘甜”，另外还有“焦酸”、“稀软”、“喷香”、“酥焦”、“溜稀”、“烘黑”等等。

现将青岛方言中的部分词语与普通话的对比列举如下：（以下均为音译）

（一）、时令气象方面：

称昨天为“夜来”，晚上为“黑夜”；称凉爽为“风凉”，乘凉也叫“风凉”，如“到树底下去风凉风凉”。

（二）、人品称谓方面：

称言行不端的人为“杂碎”，智力低下、常办蠢事的人为“半吊子”。

（三）、衣食居住方面：

称羽绒衣为“卫生衣”，醋称为“忌讳”，炉灶称为“锅头”，厕所为“茅房”。

（四）、婚丧礼仪方面：

男方娶亲叫“将媳妇”，女方出嫁叫“做（zou）媳妇”；怀孕叫“有了”；扫墓叫“上坟”；祝贺乔迁叫“烧炕”；请求陌生人帮忙说“劳驾”，要求人让路时说“借光”。

（五）、人体与疾病方面：

称额头为“叶楞盖”，腋为“胳膊窝”；口吃为“结巴”，左撇子叫“左巴来子”。

（六）、行为情态方面：

损坏叫“踢蹬”，收拢叫“划啦”，藏物叫“掖”，剪叫“铰”，筷子夹物叫“刀”，躺下叫“趄下”，拍马屁叫“舔抹”，不顺心叫“窝囊”。

（七）、生物农事方面：

蟑螂叫“货郎”，蜻蜓叫“蜓蜓”，蝉叫“借柳”，番茄叫“洋柿子”，风仙花叫“夹竹桃”。

（八）、性质状态方面：

饭菜馊了叫“酸了”，皱纹叫“楚楚儿”，圆圈儿叫“嘎拉儿”。

（九）、文化教育方面：

京剧叫“大戏”，茂腔叫“肘棍子”，魔术叫“变戏法儿”。

（十）、工交商肆方面：

厨师叫“大师傅”，经理叫“掌柜的”，会计叫“先生”，店员叫“伙计”，马车叫“大车”，旅社叫“店”，零售部叫“小铺”。

（十一）、人称称谓方面：

女孩称为“小嫚儿”，男青年为“小哥儿”。

随着普通话的大力推广和改革开放后地区之间的交往的增多，有的方言土语已被淘汰，有的在继续流行，有的还在文学作品中被采用，但普通话的推广是我们社会发展的大趋势，青岛作为一个与国际交流十分频繁的城市，更需要把普通话的推广当成一件大的事情来做，唯有如此，我们才能真正的实现与国际的接轨。 话