关于化州话和化州人

Keweison

关于化州话和化州人

   各位朋友、各位观众，不知大家有没有看过《外来媳妇本地郎》，如果看过，有没有对里面扮演“亚娇”，这个角色留下什么印象？有没有留意她说过的话（台词）？更有没有听她的话，可以听出她是哪里人？我起初听她的话，还以为她是地道的化州人，可惜，后来一查，发现她不是化州人，令我很是惊奇：不是化州人，却能说得如此地道的化州话！？再上网查一下，一点也不足为奇。要想了解化州话，有必要先了解一下这个人。
   
    亚娇，原名叫吴苏妹，1952年生于广东恩平，1970年考入广东话剧院。现为广东话剧院喜剧团团长、广东戏剧家协会会员、广东话研会会员、国家一级演员，曾获意大利第七届国际小丑艺术节金奖。出演过很多电视剧集，其中有《十三行商人》、《扭计师爷陈梦吉》、《大话黄飞鸿》，还有红遍整个广东省，正在热播的《外来媳妇本地郎》。
   
    吴苏妹给观众留下深刻印象的是她在戏中所说的话（台词）。例如：“予（无）有使惊个”，“予有睡得着”，“老板，无有使阻住我汤（宰）鸡咯”，“我从（还）要翻（回）去煮饭给我哪几只化骨龙吃个那”……诸如此类的化州话使人啼笑皆非，当然让人觉得搞笑的还有她说话时的神态、动作。此外，在化州常说的话还有：“亿朝予（吃早饭了吗？），予知（不知道），予识你（不认识你），个朴锭（这块地），你只龟（相当于广州话的‘卜街’），去聊啦（谈天说地），死济（死仔），方妹（姑娘），你是靓贼个？（你怎么了？）。”
   
    亚娇在《外》饰演一个市侩泼辣、贪小便宜、粗犷豪放而又带有纯朴自然的乡下女人的角色，再夹杂着诙谐幽默的化州话，把观众逗得开怀大笑，再加上其他演员的努力和合作，收视率节节攀升。因此，化州话为众人所皆知。　　
　   
    其实，亚娇说的也不是标准的化州话，化州人或者是熟悉化州话的人，细心一听，就会发觉她所说的化州话带有点广州音又带有点恩平音。不过，她能把化州话说到如此程度已算很不错，她大概也研究过化州话吧。本人在化州生活了几年，又因本人的家乡靠近化州，所以深谙化州话。化州又分为化北和化南，这两者之间说的话有一部分很不同。其中，化南说的大多数是直白的化州话，而化北有一部分人是既能说化州话又能说“艾话”（客家话），例如：中垌镇、合江镇、丽江镇等。我个人认为，化州话是很直白的话，就像一杯白开水，平淡之中又带有点糖或盐，很纯朴也很粗犷；听化州人说话就好像听小溪流水一样，潺潺而流之中又夹杂着一种咚咚的动感，给人一种比较舒服的感觉。所以，亚娇的话能逗到观众哈哈大笑……化州话也比较容易学，比学广州话还容易，如果说上了化州话，你就不再想说其它话，因为它有一种搞笑的味道，亚娇的倾情演译就是明证。

   由于时间的同化，即使我回到家里或是来到珠三角，有时都会情不自禁的说起化州话。碰到化州人我也会自然的上去搭讪，甚至会对他（她）说，我是你一半的老乡。在珠三角，很容易识别化州人，因为化州话的音太直白了，太容易辨认了，所以化州人的广州话说得相当不好，普通话更是差矣（会说“艾话”的那部分人除外）。我遇到很多化州人，包括在我学校的，他们开口后，我就问他们是不是化州人，他们十之八九回答说是，这是化州人的弱点。在珠三角，把广州话同化为化州话，那可不行！说的时候还带有那么大的家乡口音，更是不行！所以，化州人要想在珠三角混下去，我觉得应该要把广州话说得好一点才行。
说完了化州话就说说化州人吧。
   
    根据我在化州的阅历，化州人给我的感觉大体上是豪爽、直接、风趣之中又带有粗鲁，但是却有一个很大的缺点。
        
    在化州，上至政府官员，中至知识分子（包括老师、学生），下至黎民百姓，都十分喜欢说粗话，也就是平时所说的粗口。例如：“丢你妈”，“丢你（马）妈，物个”，这两句话是曲不离口，就算是为人师表的老师也是这样说！所以，在化州，不说粗口被视为不正常。虽然别的地方也有说粗口的，但是却没有化州这么厉害。因而，从化州走出来的人，去到外面，也很难改变这个坏习惯。所以我说，除非他不开口，开口我就能断定他是不是化州人。
        
    Ｌadies and gentlemen，这是我对化州话和化州人的看法，不知是否完全正确，但是却是我的体会之谈，如果有那位化州人看了，觉得有不妥之处，也千万不要生气啊，因为这是一个言论自由的世界。哈……哈……哈……

　　　　　　　　　　　　　　　　         小柯
　　　　　　　　　　　 ２００７年５月２７日晚于807宿舍