这“疙瘩”不是那“圪塔”

haha--2

《现代汉语规范词典》历时十年编竣引导规范用词

作者：新华社记者　周玮 来源：http://www.china-language.gov.cn/index.htm

    新华社北京11月17日电(记者　周玮)“空穴来风”是指“事出有因”还是“无稽之谈”？生活中词义错乱的现象比比皆是。已经编竣即将出版的《现代汉语规范词典》对类似的常用词语的含义作出了较为明确的规范。

　　由百位专家历时十一载编纂的《现代汉语规范词典》收词近七万条，是国家语委“八五”规划重点项目、国家“八五”规划重点图书，也是社科基金资助项目。吕叔湘、李荣、许嘉璐、曹先擢、柳斌等曾先后担任顾问，李行健任主编。

　　“规范”是这部词典不同于已有词典的鲜明特色。词典严格依《简化字总表》、《现代汉语通用字表》、《第一批异体字整理表》、《第一批异形词整理表》规范“词形”，认真按《汉语拼音方案》、《普通话异读词审音表》执行“注音”，并根据语言演变和用词习惯，对词义作出较为规范的解释。

　　词典还遵照词义的发展脉络排列义项，让读者看到词义发展的线索，了解各义项之间的引申关系。如，“把《红楼梦》搬上银幕”的“搬”是由“移动”引申出“迁移”，再引申出例句中“移用”的含义。另外，词典还给词(字)标注了词性，把使用中容易出错的问题用“提示”指出，以方便语言应用。

　　对于没有统一标准的语文现象，词典即以本身的示范性发挥引导规范的作用。比如“疙瘩”与“圪塔”哪一个符合规范？其实它们的基本词义都是相同的，只不过是用在不同的场合。词典根据社会通用性的大小和约定俗成的原则，以社会通用的语言事实为根据，明确引导大家使用“疙瘩”。

（转自《中国教育报》2003年11月18日第1版）

xishuai

“疙瘩”与“圪塔”我觉得还是分开用比较好。有一种食品名叫“疙瘩汤”，要是哪家饭馆用“疙瘩”两个字，他的“疙瘩汤”还有人吃吗？
“疙瘩汤”，一般人写成“饹饣荅汤”，其实“疙瘩”、“圪塔”、“饹饣荅”和“纥纟荅”是一组异形词。
“疙瘩”：他手上起了一个大“疙瘩”。
“圪塔”：地里都是土“圪塔”。
“饹饣荅”：他吃了一碗“饹饣荅汤”。
“纥纟荅”：生活中也有解不开的小“纥纟荅”。