湖南湘潭方言考卷

霜叶红

来源：http://www.haha199.com/fhunan/200695120535.htm

单选题:

1. 在湘潭话中，“爸爸”是怎么叫的？（10分）
A. 怕怕 B. 粑粑 C. 拔拔或勃勃 D. 嗲嗲

2.对话
甲：你掐饭了冒？
乙：冒掐，柳到咯里切唠？
“柳”和“咯里”是什么意思？（5分）
A.柳，哪里 B.你，哪里 C.甲姓刘，那里 D.甲姓柳，那里

3.问上题中的“切”是何意思？（5分）
A.去 B.切菜 C.走动 D.行

4.“明天”在湘潭话中如何表达（10分）
A.明日子 B.后一 C.篾移子 D.和一子

5.对话
甲：我跟你侬噶港咯，昨一子，一闸贼鬼子填倒我屋里来倒，荷迭我峦心是国奏死滴跳咧！
问“你侬噶”，“一闸贼鬼子”，“荷迭我峦心”分别是什么意思？（20分）
A.您/一个鬼/吓得我 B.你老人家/一个小偷/吓得我的心 C.你老人家/一个鬼/吓得我的心

6.还是上一题中的，“填倒”是什么意思？（10分）
A.走道 B.看到 C.过道 D.熘到

8.湘潭人说的“问菜”是指哪种蔬菜？（5分）
A.问菜 B.萝卜 C.青菜 D.空心菜

9.普通话中的“扫帚”在湘潭是怎么说的？（5分）
A.扫帚 B.条子 C.臊吧 D.条吧

是非题:

1.“哩切死咯，哩碰倒哩滴逮老咳鬼咧！”
上句话中“哩切死咯”是“你切死了吧”的意思吗？
（5分）
A.是 B.否

3.在湘潭话中“细妹子”是表示“年龄很小的女孩子”吗？（5分）
A.否 B.是

4.湘潭人是叫自己的小孩叫“才啊”吗？（5分）
A.是 B.否

6.在湘潭话中，平时回答“是”的发音是“诶咯”或是“恩咯”吗？（5分）
A.是 B.否

填空题:

2.在湘潭话中发音为：“姆妈”，那么在普通话中是指____（5分）

3.最后一题啊，请把下句翻译成普通话“国我又姨垓晓喋咧”：________（10分）

4.在下段对话中，男：“柳哎，伊今有几扎忒夫子咯？”女：“碰倒哩娘滴鬼叻！哩滴利胳浪还多些。哩还奏死滴添我！”其中“伊今”、“几扎”、“忒夫子”分别在普通话中是指______ ______ _____（15分）

5.上题中，“利胳浪”和“添我”在普通话中是指____ _______（10分）

6.“嗳嗟”用普通话说是___（5分）

霜叶红

单选题:

1.在湘潭话中，“厕所”是怎么发音滴？（10分）
A.毛册 B.茅似 C.茅色 D.冒册

2.“猪头三”在普通话中是下列哪种意思？（10分）
A.很愚蠢 B.是猪头的人 C.有头长得象猪头 D.是个人名

3.“你有点宝咧”是表示下列哪种感情\意思？（10分）
A.很气愤\很贵气 B.赞美\很好 C.赞扬\有宝贵 D.骂人的话\很蠢，很笨

4.在湘潭话中，“蒲剂”是 下列哪种东西？（10分）
A.葡萄 B.苹果 C.葧荠 D.菱角

5.用湘潭话说“鞋子”是下列哪个发音？（10分）
A.孩子 B.鞋子 C.蝎子 D.还子

是非题:

1.甲：看你国喳鬼象样泛，柳昨一咖冒困告哦？姨陔搞喋国咖白滴唠？
乙：我还不是看世盖杯切倒。赢冒掐家伙咧！
甲：柳要掐点摸子家伙唠？
乙：搞点锅子陋豆汤，再嫩点饺耳咯。俩倒柳啊！
甲：冒嘶咧！

上段对话中，
“看你国喳鬼象样泛”是“看你象个鬼一样”表示——“乙”这个人精神不是很好，面色差。（5分）
A.是 B.否

2.上题中的“柳昨一咖冒困告哦”是表示“你昨天一天没有被困住吧？”（5分）
A.是 B.否

3.还是上题中“姨陔搞喋国咖白滴唠？”的“咖白”是“很白\惨白”吗？（5分）
A.是 B.否

4.“赢冒掐家伙咧！”是“赢了也没有被掐到的人”吗？（5分）
A.是 B.否

5.“再嫩点饺耳咯”中的“嫩点”和“饺耳”分别是指“要嫩点的”和“馄饨”吗？（10分）
A.是 B.否

填空题:

1.在上面的“是非题”的对话中，“甲：柳要掐点摸子家伙唠？ ”，用普通话表示是___________（10分）

2.还是“是非题”的对话，“乙：搞点锅子陋豆汤，再嫩点饺耳咯。俩倒柳啊！”中的“陋豆汤”是________（三个字）（10分）

3.“乙：搞点锅子陋豆汤，再嫩点饺耳咯。俩倒柳啊！”中的“俩倒柳啊”用普通话表示是________（四个字）（10分）

4.还是“是非题”的对话，“甲：冒嘶咧！”是什么意思，用普通话表示_________（三个字）（10分）

5.在湘潭话中“扯皮”是什么意思，用普通话表示________（两个字）（10分）