湘里妹子学术网

 找回密码
 注册
查看: 2555|回复: 0

维护汉语庄重——从歌词规范化说起

[复制链接]
发表于 2008-6-13 21:28:26 | 显示全部楼层 |阅读模式





日前,笔者在网络上看到一张关于白字歌手的帖子,想到在马庆株先生课上听到的一些关于维护汉语规范的内容,颇有感触。


众所周知,流行音乐脍炙人口、悦耳动听,往往能够贴近人心,广为传唱,特别是近几年,随着电视、广播、网络等事业的发展,流行歌曲更是深入校园,风靡一时。不可否认,流行音乐以其优雅自然的情趣和融民族传统文化与现代文明于一体的形式,深刻影响着一代代青少年价值观的形成和发展。

然而此处所谓流行,常常是唱的人多了,就流行了,孩子们接触的更多的是电视、网络等,没有受到学校教师专业培训和引导,自然不免会有盲目跟从的倾向。网络上所谓"白字歌手",这样的说法,我想可能有些言重了,但是,另一方面,我以为,流行歌曲中唱错歌词的现象的确应该引起相应的重视了。

记得小时候学习苏东坡的《水调歌头》,就是从邓丽君女士那首家喻户晓的歌曲开始的,当然,自己那个时候的确没有留意词中"绮"与歌中"倚"之别,直到前些天看到相关资料,下来听了听,果然两个版本(邓、王)皆为"低倚户"。想想,是不是这整首歌的创作团体都有这样的想法呢,以为所有听歌的人都像我一样粗枝大叶,他们不知道,我像多少个堂妹、表妹推荐过,让她们由此歌学彼词...

其他错误的例子不便在此过多列举,毕竟我们不是针对某一歌手或者某一首歌。当然,音乐的创作团体考虑的重点在于一首歌的音乐价值,但是,我们必须强调,规范汉字,任何一个行业、领域都有自己的责任,换言之,汉字规范化,应当是全民性质的。固然,这在实施上存在很大的难度,但那绝不能成为我们不去努力的借口。况且,我想,一些易错字的辨识对于文化界的工作者应该不是一件困难的事。

我们不难发现,这些出现错误的字大多也是我们日常生活中容易读错的,我们知道,流行音乐往往与媒体联系紧密,本就易错的字,倘若再有一些错误的引导不断出现,让初学的孩子们如何一一应对呢,要知道,我们的汉语老师不可能时时刻刻、字字句句地监督自己的学生,况且,汉语规范化的事业,正对这些孩子们寄予厚望啊。

语言是一种工具,是人们沟通思想、交换认识的桥梁,同时也是一个民族重要的文化载体和文化基石,是维系文化的血脉。因此,真情呼吁歌曲创作团体,请以一种更加严谨的态度对待自己的作品,我们不是想要批判什么,每一个人都会有这样的错误,但是,我们希望在大家的努力下将错误率降到最低。要知道,你们在汉语规范化事业中起着非常重要的作用,因此,请正视自己的责任,让你们精致的音乐更加精致,完美的故事更加完美。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|湘里妹子学术网 ( 粤ICP备2022147245号 )

GMT++8, 2024-3-29 01:22 , Processed in 0.073414 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表