X部长，还是X部部长正确？

霜叶红

来源:http://huayuqiao.org/articles/yangxr/X.htm

    最近电台与电视的新闻报告，提到部长的职称时，总会念成X部部长。例如教育部部长、新闻部部长。有一些老师向我求证X部长是否规范。我的答复是两者皆可，即教育部长和教育部部长都能接受。

    为了证明X部长也是规范的词语，笔者翻查了许多工具书。最具权威的汉语词典《现代汉语词典》（第5版，2005年，1401页），在“外长”词条下的解释是“外交部长的简称”（X部长）。这里的解释并没有采用“外交部部长”（X部部长）。马来西亚权威的华语词典《世纪版最新汉语大词典》对“外长”的解释也是“外交部长”（X部长），不是“外交部部长”（X部部长）。 《汉语大词典》（第10册）（三联书店，1993年8月，651页）收录的词条有“交通部长”“组织部长”（X部长），没有“交通部部长”“组织部部长”（X部部长）。


其他工具书如《应用汉语词典》（北京商务，2000年8月，1287页）、《现代汉语大词典上册》（２000年12月，1338页）、都清楚列出“外交部长”（X部长）为词条，不是“外交部部长”（X部部长）。《英汉教育词汇》（教育科学出版社，1982年7月，112页）的词条只列“教育部长”（X部长），不列“教育部部长”（X部部长）。


笔者也翻查了双语词典，例如《现代汉英词典》（北京外研社，2004年3月）、《英汉国际政治经济词汇》（中国对外翻译出版公司，1980年6月，1914页）、《最新高级英汉词典》（北京商务，2003年3月）、《英汉多功能词典，1998年9月》也都只翻译成“外交部长”“财政部长”（X部长），没有翻译为“外交部部长”或“财政部部长”（X部部长）。


为了进一步求证，笔者翻查了几部缩略语的词典，如王均熙的《现代汉语略语词典》（上海文汇出版社，１９９８年８月）、《实用缩略语词典》（上海辞书出版社，２００３年１１月）对“财长”和“外长”的解释为“财政部长”“外交部长”（X部长），不是“财政部部长”“外交部部长”（Ｘ部部长）。其他如钟嘉陵的《现代汉语缩略语词典》（山东齐鲁书社，１９８６年１２月）、李熙宗的《略语手册》（上海知识出版社，1986年7月）的解释亦然。


那么，X部部长是否也规范呢？笔者手头上只有三本书：袁晖的《现代汉语缩略语词典》（北京语文出版社，2002年1月）、《汉语简略语词典》（广西师范大学出版社，１９８８年１１月）和李振杰的《汉语常用简称词典》（北京语言学院，1993年6月）都列明“外交部部长”（Ｘ部部长）。


由此看来，“Ｘ部长”是比较广泛的用法（根据我藏书室的1４本工具书），“Ｘ部部长”则比较少用。所以，两者都能接受，根本不存在何者为规范，何者为不规范的问题。不过，作为前任部长的称呼，两者则有别：我们只能称前外交部长（简称前外长），或外交部前部长，不能称其为前外交部部长.

刊载于马来西亚2008-04-02《星洲日报 · 言路》