《e时代周报》专题：“网络新语文运动”－－网络词语革命（林雷）

湘里妹子

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
文/林雷
责任编辑/仲伟丽
原载《e时代周报》第56期

   

      没有互联网之前，语言的产生只能源于人们的劳动实践。这个过程由于信息流交换的缓慢，词语的变化是以年计算，比如每年修订一部词典已经是高效率了。然后在技术驱动将语言数字化后，语言的实践活动从模拟时代升级为数字时代，词语不再是以前的词语，互联网也不再是以前的互联网，人类从来没有在如此密集的时间内和陌生人（网友）进行交流，传统的口语、书面语的词汇面临着语言学史上的“核聚变”，称之为革命并不为过。

    我有很多朋友也因此想编网络语言词典，来反映这一变化。我的意见是，用传统形式来编这种词典是很困难的。这有点像想用结绳计数来表达微积分。网络词语的变化有一种“突发”的趋势，可能由于某人某事，某个词语呈指数级流行，又突然消失。只有类似于Ｇｏｏｇｌｅ一样的动态技术才有可能反映其万一。本文只是砸石头引玉罢了。

    去ＩＲＣ可以看到很明显的例子，每一个主题下都有层出不穷的术语。比如ＵＮＩＸ频道，如果不泡上“三年五载”恐怕是进不去这个圈子。为此美国有个著名的程序员编了部黑客俚语词典，以软件版本的形式来更新。从ＩＲＣ到ＢＢＳ到ＩＣＱ到ＱＱ到ＭＳＮ，到各种网络文学，词语借助一切信息手段顽强的生长。但是我们一般讨论的网络词语是进入公共领域视角的，有的甚至从网上走到网下，或者蔓延到手机短信上。

    网络语文运动中的词语革命，从形式上讲，是集约化、字符化，比如“ＰＬＭＭ”；从风格上，是调侃、幽默意味的加重（人和人不见面会增加幽默感？这恐怕要另外研究），比如网络黑通社文风的一时之盛；如果要粗略地为之归类，大致可分为以下５种：

网络新词语

网络造新词是“词语革命”的根基，没有词，你拿什么说话。比如美眉，据有人考证是唐玄宗发明的。唐玄宗喜欢美女，尤其喜欢美女的眉毛。但是在今天“美眉”是指任何上网的女子。但美眉又分为两种，漂亮的叫“漂漂美眉”，不漂亮的叫“恐龙”。其实，“恐龙”一词原来并无贬义，互联网早期，上网的女孩特别少，少得像恐龙一样。所以，男网民就管女网友统称为恐龙。只是后来，美眉越来越多了，这个词演变成现在这个意思。
网路新词意

    我不能每天都造词，拿来主义是最好的方法。那些腐朽的、陈谷子烂芝麻的词，经过网络的洗涤，也能旧貌换新颜。比如“腐败”一词，网友们经常挂在嘴边。“我们今天去小西天腐败去”，“昨天腐败了一番”，这具体的意义只能结合上下文理解。有可能是狂吃了一顿，也可能是去蹦的了，总之是指做“对不起银子”的事情。又比如“严重同意”“严重支持”，也是一种别有意味的新词意，“严重”在这里变为一种调侃的用法。值得注意的是，在网上，一些成语也改变了用法。比如“红杏出墙”原指妻子有外遇，现在也可以用在丈夫身上。

网络新词性

    在传统语文中，词性的转换就比较普遍，这是汉语的特色之一。到了网络时代，汉语的词性更加淡化。比如名词动用，“今天你博客了吗？”，博客本来是网络日记，在这里变成了“写博客”。还有名词用作形容词，比如，“这个海归说话很美国啊。”这里的美国，指的是很美国化。还有人故意曲解词性，比如“日久生情”，从一些网友口中说出来就带有性的指向。

词语新读音

    网络的新读音都是拼音输入法惹的祸。输入法是网络的嘴巴，比如我随便敲一个词，拼音输入法却出来另一个同音词，我一按空格，就打上去了。但是发现居然也别有趣味，于是传播，于是沿用。比如“版主”，很容易敲成了“斑竹”，也有人打成“版猪”。在水木清华ＢＢＳ国学版上，一个网友老跟版主闹别扭，版主一直想封他，只是苦于找不到借口。一天，这个网友对版主叫了一声“版猪”，版主立刻封了他的账号，版主随后发布公告说：“你骂我不要紧，但你竟敢在国学版上写错别字！”

词语新缩写

    汉语的拼音化一直是语言学家讨论的问题。在网络上，敲字母显然比输入法还容易，于是缩写就层出不穷了。另外缩写词不太扎眼，看上去似乎稍微文明一点。比如用“ＮＢ”“ＳＢ”代替京骂“牛逼”“傻逼”，用“ＬＬＭ”“ＮＬＭ”，来代替“老流氓”“女流氓”。还有一些数字也用来借指汉字，比如有人说“８８６”就是说此人要跟你“白白了”；如果美眉跟你说“８７４”，她的意思是说：你怎么“不去死”？

    词语轮流换，今天到我家。网络的新造词运动，现在才刚刚开始。由于网络赋予了语言交流中的人的平等、自由的特性，同时也由于数字化的易于复制、传播，词语成为网络语文运动中最敏感的触角，直接反映了这场运动的广度和深度。汉语的包容性，以其宽大的心胸，吸收了一切来自网内外的语文形式。在技术驱动下，词语和我们都在发生变革。太阳底下没有新事，然而网络上的每一天都是新的。