敦煌变文里的“菩萨”

余少平

敦煌变文里，“菩萨”常写作一个合体字。其写法：上面是个草字头“艹”，下面是“卉”字不要上面的“十”。
这个字，我觉得很奇怪。因为其草头当然是来自“菩”，那么下面这部分又是怎么回事呢？就长相来说，它跟“萨”可是不相干，总该不是“菩萨”两个字的草头重叠在一起吧？。
我觉得，如果那是个“卅”倒好理解了，因为“卅”跟“萨”谐音。可是为什么又比“卅”少了一竖呢？

[ 本帖最后由 余少平 于 2008-11-18 14:08 编辑 ]