广州话的文白异读

昌言

文白异读指的是一个字有文读和白读两种读音。白读是原先方言口 语中的音, 文读是尽量接近民族共同语的读音。文读与白读之间有语音对应规律 。文读用于书面语 ，白读用于口头语。

白读韵母为êng, 文读韵母为 ing.
柄1 bêng. 饼. ｂǐｎｇ 刀柄.花柄.话柄.把柄. 5291
柄2 bing. 丙. ｂǐｎｇ 广州话文读音:|传为笑柄. 5292
病1 bêng` 饼` ｂìｎｇ 病人.病情.病房|治病救人. 7414
病2 bing` 并 ｂìｎｇ 广州话文读音,义同"病1". 7415
城1 xing* 成 ｃｈéｎｇ 城市.长城|众志成城. 1743
城2 sêng* 腥* ｃｈéｎｇ 省城.县城.苍城.台城. 1744
成1 xing* 承 ｃｈéｎｇ 成功.成绩.成分|成千上万. 5662
成2 qing* 情 ｃｈéｎｇ 十分之一:七八成新.四六分成. 5663
成3 xing* 承 ｃｈéｎｇ 广州话又读音,义同"成2". 5664
成4 sêng* 城2 ｃｈéｎｇ 广州话白读音:成唔成啊? 5665
钉1 ding- 丁 ｄīｎｇ 钉子.钉锤.钉鞋|板上钉钉. 6949
钉2 ding- 丁 ｄìｎｇ 把钉子或楔子打入他物:钉钉子. 6950
钉3 dêng- -- ｄīｎｇ 广州话白读音,义同"钉1". 6951
钉4 dêng- -- ｄìｎｇ 广州话白读音,义同"钉2". 6952
顶1 ding/ 鼎 ｄǐｎｇ 顶住.顶撞|顶天立地. 7726
顶2 dêng/ 多颈切 ｄǐｎｇ 房顶.屋顶. 7727
定1 ding` 丁` ｄìｎｇ 决定.确定.固定.定时|一言为定. 4386
定2 dêng` 订3 ｄìｎｇ 定金(=订金).定货(=订货). 4387
惊1 ging- 京 ｊīｎｇ 惊讶.惊慌.惊人.惊险|大惊小怪. 4319
惊2 gêng- 颈- ｊīｎｇ <广>惊(怕):唔使惊(不要怕). 4320
精1 jing- 睛 ｊīｎｇ 精神.精力.精明.精彩|养精蓄锐. 8246
精2 zêng- 井- ｊīｎｇ <广>机灵;取巧:精仔(机灵鬼). 8247
井1 zêng/ 郑/ ｊǐｎｇ 井水.水井.天井.油井. 31
井2 jing/ 整 ｊǐｎｇ 井然|井井有条|坐井观天. 32
净1 jing` 静 ｊìｎｇ 净化.净重.净值|细收净打. 1161
净2 zêng` 郑 ｊìｎｇ 干净.净水.洗净|打扫干净. 1162
灵1 ling* 陵 ｌíｎｇ 灵活.灵敏.灵验.灵魂|灵机一动. 4585
灵2 lêng* 靓* ｌíｎｇ 广州话白读音,用于"灵(灵验)". 4586
岭1 ling" 里挺切 ｌǐｎｇ 五岭.岭南.秦岭|崇山峻岭. 3329
岭2 lêng" 领1 ｌǐｎｇ 广州话白读音:五岭.岭南. 3330
领1 lêng" 岭2 ｌǐｎｇ 领(领子).领带.领巾.白领. 7744
领2 ling" 令" ｌǐｎｇ 领导.领袖.领会|提纲挈领. 7745
领3 ling" 令" ｌǐｎｇ 拥有;占有;管辖:领土.占领.领事. 7746
名1 ming* 明 ｍíｎｇ 名称.名片.名人|名不符实. 2796
名2 mêng/ 命/ ｍíｎｇ 名(名字).出名. 2797
平1 ping* 评 ｐíｎｇ 平面.平常.平时.平定|风平浪静. 84
平2 pêng* 婆赢切 ｐíｎｇ <广>便宜:平货(便宜货). 85
青1 qing- 清 ｑīｎｇ 青年.老中青|青史留名. 8618
青2 cêng- 初轻2切ｑīｎｇ |青菜豆腐(青:绿色).青衣(黑衣). 8619
轻1 hing- 卿 ｑīｎｇ 轻松.轻易|拈轻怕重|掉以轻心. 5620
轻2 hêng- 何厅切 ｑīｎｇ 广州话白读音:好轻(很轻). 5621
晴 qing* 情 ｑíｎｇ 晴天.晴空.晚晴|雨过天晴. 5802
请1 qing/ 草影切 ｑǐｎｇ 请示.请问.申请|负荆请罪. 1289
请2 cêng/ 草颈切 ｑǐｎｇ 广州话白读音:请客. 1290
声1 xing- 升 ｓｈēｎｇ 声音.声明|有声有色|声泪俱下. 1654
声2 sêng- 腥 ｓｈēｎｇ 广州话白读音:好声好气. 1655
声3 sêng- 腥 ｓｈēｎｇ <广>好声行(小心走路,好走). 1656
听1 ting- 他英切 ｔīｎｇ 文读:听说|道听途说. 2841
听2 têng- 厅 ｔīｎｇ 白读:听见.听到.听力. 2842
听3 ting. 他庆切 ｔīｎｇ 任凭:听便|听之任之|听其自然. 2843
腥1 xing- 星 ｘīｎｇ 鱼腥味.腥臭|血雨腥风. 6250
腥2 sêng- 声2 ｘīｎｇ 广州话白读音:好腥(很腥). 6251
醒1 xing/ 素影切 ｘǐｎｇ 醒来.清醒.提醒.醒目|大梦初醒. 8404
醒2 sêng/ 腥/ ｘǐｎｇ 广州话白读音:醒喇(醒了). 8405
赢1 yêng* 依镜*切ｙíｎｇ 输赢.赢了.赢家. 1141
赢2 ying* 营 ｙíｎｇ 赢得.赢利(=盈利).赢余(=盈余). 1142
正1 jing. 政 ｚｈèｎｇ 正中.正确.正当.正式|正中下怀. 66
正2 zêng. 井. ｚｈèｎｇ <广>纯正;地道:讲得好正. 67
正3 jing- 征 ｚｈēｎｇ 正月.正月十五. 68
鲮1 ling* 菱 ｌíｎｇ 鲮鱼(淡水鱼,体侧扁,口小,头短). 8757
鲮2 lêng* 靓* ｌíｎｇ 广州话白读音,义同"鲮1". 8758

下列的字在粤语次 方言中仍然有文白异读，但是在广州话中已经消失。
零1 ling* 灵 ｌíｎｇ 数的空位:2001年(二零零一年). 8634
零2 ling* 灵 ｌíｎｇ 零碎.零售.零件.零落|零敲碎打. 8635
零3 ling* 灵 ｌíｎｇ <广>零舍(特别):零舍快. 8636
星 xing- 素英切 ｘīｎｇ 星期.星星.明星.歌星|星移物换. 5773
映 ying/ 影 ｙìｎｇ 放映.反映.映射.映现|囊萤映雪. 5772
铃 ling* 龄 ｌíｎｇ 铃声.银铃.哑铃.棉铃|掩耳盗铃. 7020
擎 king* 琼 ｑíｎｇ 往上托,举:|众擎易举.擎天柱. 5980

下列的字韵母虽然是êng，但在广州话中只有一个读音。
厅 têng- 听2 ｔīｎｇ 客厅.大厅.办公厅.教育厅.厅堂. 468
郑 zêng` 净2 ｚｈèｎｇ 郑重.郑州.郑(姓)|郑重其事. 1492
艇 têng" 厅" ｔǐｎｇ 艇长.游艇.救生艇.快艇.炮艇. 8152
    <广>扒艇(划船).租艇(租船).
饼 bêng/ 病/ ｂǐｎｇ 饼干.月饼.烙饼.铁饼|画饼充饥. 3612
颈1 gêng/ 镜/ ｊǐｎｇ 颈部.颈项.颈椎. 7747
颈2 gêng/ 镜/ ｇěｎｇ 脖颈子(脖子的后部). 7748
镜 gêng. 颈. ｊìｎｇ 镜子.望远镜.显微镜|镜花水月. 7182
靓2 lêng. 鲮. ｌｉàｎｇ <广>漂亮:靓女(漂亮的姑娘). 8621
靓3 lêng. 鲮. ｌｉàｎｇ <广>好:呢种米好靓.心情好靓. 8622

文读声母为z, 白读声母为c.
坐1 zo` 座 ｚｕò 坐落.坐等|坐北朝南|坐吃山空. 1695
坐2 co" 挫" ｚｕò 坐车.坐船.坐飞机. 1696

粤语次方言有文白异读,但是在广州话只有一个音。
凿1 zog` 昨 ｚáｏ 凿开.凿井|证据确凿. 6774
凿2 zog` 昨 ｚáｏ 一把凿子。

文读声母为d, 白读声母为t.
淡1 dɑm` 啖 ｄàｎ 淡水.淡薄.淡季.淡忘|淡然置之. 4032
淡2 tɑm" 探" ｄàｎ 广州话又读音:菜好淡.生意好淡. 4033

粤语次方言有文白 异读,但是在广州话只有一个音。
滴1 dig` 敌 ｄī 点滴|滴水不漏|滴水穿石. 4162
滴2 dig` 敌 ｄī 量词:一滴水. 4163

广州话只有一个音.
笛 dêg` 籴 ｄí 笛子.吹笛.汽笛.警笛. 8003
籴 dêg` 笛 ｄí 买进(粮食):籴米. 315

     以上就是我编著的《最新粤语教程》和我主编的《简明广州音字典》处理广州话文白异读的办法。通过上述的举例，文白异读最主要的规律是两组拼音中韵母的元音不同，而韵尾是相同的。白读音的韵母 êng 中元音 ê 比文读音的韵母 ing 中元音 i 发音的口形较宽。这就是“白宽文窄”。

湘里妹子

http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=12095