“无鞋可及”改成“无泄可及” 谐音广告误人子弟

柴禾妞

-------------------------------------------------------------------------------------
MEDIA.SOHU.COM　　
京报网-北京日报
2003年03月26日14:39　


       本报讯（记者戚海燕）谐音广告是否会误导小学生？在前门小学做的一项测试结果给出了肯定的答案。30名五年级学生在给37条谐音广告纠错时，不但无一人全对，还有许多同学纠错的依据是来自于谐音广告。这个测试是本报社会新闻采编中心与前门小学联手进行的。这个学校是崇文区的优质校，教学质量是不错的。测试者列出了37条谐音广告，内含40个错别字，请30名学生纠正。结果，发现错别字30个以上的有17人，发现错别字30个以下的13人，最少的只发现了21个。

     这30名同学的班主任兼语文教师李燕说，到了五年级，大多数谐音广告涉及的成语学生们都已接触过。由于孩子们回家后大多数时间在看电视，广告对孩子们的影响是很大的，好多同学能流利地背广告词，像“量多的日子……”对谐音广告中的错别字不能正确分辨，应该说是受了广告的误导。

      根据测试，谐音广告误导小学生表现在三个方面。一是一些小学生纠错的依据来自谐音广告，越纠越错。三分之一的学生把“无鞋可及”改成“无泄可及”；20个学生把“盖不能缺”改成了“钙不能缺”。显然，前者是受了泻药广告的误导，后者依据的是有关钙片的谐音广告。二是受谐音广告影响，对谐音错误成语熟视无睹。一半同学见“咳不容缓”、“别具一革”、“闲妻良母”、“骑乐无穷”、“随心所浴”等，都没有给予纠正。三是对谐音广告本义做错误理解。“你有二房吗”？本是房地产广告，原意是有无第二住所。可好几个女生问这是什么意思，几个男生窃笑说，回去问你们的爸爸吧。

      前门小学校长钱红石说，谐音广告多了，小学生先入为主，即使以后教正确的成语和组词，纠正起来也要费劲。有关部门应从纯洁祖国语言文字的高度，管管谐音广告。