香港书展粤港人共议“粤语保卫战”

疯狂滴石头

来源：金羊网—羊城晚报 2009-07-24 14:58:56  

     “经济企稳”、“山寨”等等说法的大流行，是“粤语北上”的最新成果吗？这么“威水”的粤语，也要靠“保卫战”来传承吗？在昨天的香港书展上，这一连串有意思的话题，吸引众人前来参加“粤语如何影响中国这30年”文化对谈活动。

　　引发这个话题的，是广东新世纪出版社亮相本次书展的《世事新语》一书。这本广东省纪念改革开放30周年的重点图书，展示了不少粤语流行词先是粤港互动、继而影响全国的生动过程。参加对谈的除了该书作者、岭南文化研究者饶原生，其他三位香港嘉宾个个都有来头，他们是香港作家协会主席黄仲鸣、香港粤语文化传播协会主席潘国森，以及香港著名时装设计师、专栏作家及节目主持人邓达智。

　　粤港互动，粤语才“北上”

　　一开场，饶原生就展示了粤语“北上”的最新案例：最近，我们的国家领导人都在不同场合表示“中国经济总体形势‘企稳’向好”。这个让不少内地媒体费解的词———“企稳”，就是地地道道的粤语词汇。在场众人都会心微笑。

　　饶原生认为，作为随改革开放而兴起的时尚符号和最早涉足商品经济的商业用语，粤语所产生的示范意义是广泛而深远的。最新版本（2005年）的《现代汉语词典》，已经收录了“打的”、“埋单”、“炒更”、“养眼”、“生猛”、“搞笑”等上百个粤语新词。他特别指出，粤语影响中国，准确地讲，是香港同广东的粤语一齐影响中国，“国家在规范语境的情况下愿意‘放粤语一马’，实为粤港文化联军的携手胜利”。

　　邓达智说，香港深受英语文化的影响，因此港版粤语中有大量外来词，而这些词往往经过广州话而演变为内地语言。例如“搭TAXI”变为“搭的士”，再传到广州又根据内地的语言习惯演变出“打的”，进而全国人民都接受了；“山寨”这词，在香港最早是指“山寨厂”，就是那些没有经过正式注册的制衣厂，即指不合法的厂，后来被粤港两地在使用中继续引申到手机等制造领域，继而“走红”全国。这是个很有趣的现象。

　　黄仲鸣说，上世纪90年代去大陆已看到很多人都会唱粤语歌，证明粤语是随着一种文化的力量被冲上去的，其中香港流行歌曲、电视剧等文化产品的影响非常大。

　　邓达智又说，粤语不但对大陆，对台湾、马来西亚、新加坡等地也有很大影响。新加坡后来甚至禁止在媒体使用粤语，怕被香港同化。

　　经济强势，方言才“潮爆”

　　潘国森认为，不能单纯抽离语言来说粤语影响中国，而是整个香港的生活方式影响了中国，粤语是一个很重要的载体。如同清末的洋务运动，中国要现代化，就借鉴日本，因为日本比我们走先一步，所以很多用日文翻译的外来语（如“经济”、“哲学”、“电话”等）也就进入了汉语。30年前改革开放，中国现代化的材料，也是就地取材来自最近的香港，而且把整个生活方式一起学了过来，例如“生猛”、“打包”、“炒鱿鱼”等等都很典型，粤语因此而北上。

　　饶原生说，当时内地人言谈中夹些粤语，是一种时尚符号，显得很潮很爆。因为当时人们心目中只有融入了市场经济，才会讲这些话。就好像现在中国打开国门走向世界，汉语也逐渐为世界所认同。看《功夫熊猫》，许多词如“功夫”、“师父”、“豆腐”、“乌龟”，在英文里用的都是中文发音。

　　邓达智：“从中可以看到，方言的影响力，在某个程度上，背景是经济强势，这才是最大的推动力。”

　　文化自信，粤语才自强

　　虽然粤语拥有“北上”的强势，但是到场嘉宾还是共同关注起了一个话题：“粤语保卫战”。

　　饶原生谈到广州的一种现象，即广州“新客家人”的孩子由于父母、同学和街坊邻里平时都不讲粤语，缺少语言环境，所以虽然生长在广州，也不会讲粤语了。已经有广州人在担心：不知粤语是否也有消亡的一天？

　　对此，邓达智认为，方言在现代化的大都市本就是最容易消失的，因为外来人太多需要有交流的共同平台。如果文化发展低落，好歌、好电视剧都是用普通话的，或者好的评论也被普通话取代，那样的话，无须别人大声疾呼要取缔，自然粤语自己都会不见了。

　　潘国森说，其实香港也经历过许多方言的流失。粤语就像过去的普通话，过去几十年已经将许多方言排挤掉了。保卫粤语，政府的态度也很重要。“现在有消息说香港开始要求用普通话教中文，我极力反对！如果有朝一日香港的中小学都要用普通话学习汉语，那粤语消失的危机就真有可能出现了！”

　　黄仲鸣则持比较乐观的态度。他认为，粤语不可能被消灭，它是最有韧力和生命力最强的语言，比如“计算机”就绝对不如“电脑”那么传神。普通话不应该排斥粤语，它需要不断汲取粤语的养分，而我们也不应该自卑。

　　台下有位观众表示，粤语为何会影响中国？不是因为它好念好听，而是因为有些词语已成十几亿中国人公认的概念，因为某种影响到我们的思维和价值观的东西蕴含其中。从这个意义上说，粤语不可能消亡。