方言学者确立沪语“规定书写法” 语文教育专家不敢苟同

湘里妹子

作者：王蔚    来源：新民晚报   2009-01-09   

上海话把“躲藏”读作“ya”，而这个字现在被规定写为“迓”；通常上海话把“歪斜不正”读成“pi”，这个字可写成“圮”……最近在本市举行的一次上海方言学术研讨会上，有关专家给一批平时用上海话能说但不能写的字，一一找到了读音近似的“对应”汉字（详情请点击：http://news.guoxue.com/article.php?articleid=19473）。然而此举却引来语文教育专家的质疑，并特别提醒广大中小学生，在考试作文中千万别“弄巧成拙”。
   

替代字别具一格

   
昨天有消息称，数十位语言学专家就上海话的语音、词汇、语法及其历史演变等问题展开了热烈讨论，还就上海方言的拼音输入法确立了书面语中原来写不出的52个字的替代写法，从而使上海话的每一个字在书面语里都有了“规定书写法”。   

记者注意到，经过方言专家确认可记录成文字的上海话还真别具一格。比如，上海话习惯把削水果皮的“削”念成“qi”，专家们认定应写成“椠”；把东西藏起来的“kang”字，应写成“囥”；表示东西留下来的“ting”字，写成“挺”；“猢狲”的“猢”字也被“活”字所替代，应写成“活狲”。

官方不审方言字

复旦大学吴语研究室主任游汝杰教授评论说，在方言的文字记录上，通常把能考证出“本字”的字作为直接的规范用字，而一时还未能考证出“本字”的字，则基本上选取读音近似的汉字，这些“非本字”往往不具有权威性，也不是绝对就“必须用这个字”的，只是需要约定俗成而已。  

还有的语言专家表示，对于把方言转化成文字的事情“不必太当真”，只是同音替代便于记录而已，况且国家的通用语言文字法，只审定普通话的规范用字，不会对方言用字加以官方审定。当有些方言字的使用范围超出了原来区域，具有一定的全国意义时，在收录进《现代汉语词典》后，会在该字的注释中加上“（方）”字样，以示“方言”之意，如“覅”“氽”等。

教学用字应规范  

这几天时值期末考试，语文特级教师陆继椿提醒说，中小学生在应试作文时应当慎用这样的“方言字”。比如，把上海话里人在“这里”的“lele”两个字写成“辣辣”，虽然符合此次沪方言“审定标准”，但写进考试作文则肯定要被扣分。陆老师说，平时的练笔、写博客、记日记等，加入一些方言字，或许会使文字更生动、更富地域色彩，但一旦进入教学或考试环境，则应当严格遵守“说普通话，写规范汉字”的法定要求，教师不能用方言来教语文，学生不应用方言来答卷，这应当成为一条不能动摇的最基本教学要求。