黑龙江大学俄语语言文学研究中心资料下载

资料员

2003年12月 下载	2003年11月 下载	2003年6月 下载
《试论符号学语义三角形的模式变体》 大连海事大学 丁晓梅   语言是一种符号体系。本文通过C.K.Ogden和I.A.Richards的语义三角图形四种符号关系的模式变体，来解释词义、句子语义，可以使符号关系理论更为具体、明确。另外，从言语行为理论视角出发，把语用主体——“人”的因素引入语义三角图形中，使符号学理论与哲学思想相结合，来阐述当今复杂的语言学现象，有其合理性和科学性。 关键词：符号学；语义三角形；模式变体；言语行为理论 ZIP格式 DOC格式 TXT格式	试论大型俄汉词典的配例 张 金 忠  哈尔滨师范大学 黑龙江大学俄语语言文学研究中心    例证是释义的延伸。合理的配例能够进一步揭示词义，更深刻地反映词义内涵。大型俄汉词典是广大俄语工作者经常使用的重要工具书。这类词典的配例如何，遵循何种原则，有哪些理论上的创新和实践上的突破，自然是值得探讨的问题。本文将探讨这些问题。 关键词：大型俄汉词典 配例原则 创新。   ZIP格式 DOC格式 TXT格式	《篇章信息处理的基本原则》 安利红 黑龙江大学 本文分别对А.И.Новиков，Т.П.Трегубович， van Dijk三位学者的篇章所指结构、命题的所指与内涵分析、宏观结构理论进行了研究、分析与比较，提出了删略原则、概括原则、组构原则和同义原则等四项篇章信息处理的基本原则，并对其在俄语摘要写作等方面的应用做了初步的尝试。 关键词：篇章；概括；删略；组构；同义 ZIP格式 DOC格式 TXT格式
2003年4月 下载	2003年3月 下载	2003年5月 下载
《俄语的主位与汉语的话题》 靳 铭 吉 黑龙江大学   阐述俄语主位、汉语话题的结构层次归属，汉语话题与主语之间的关系，汉语话题、俄语主位与焦点的关系以及汉语话题与俄语主位的区别。 关键词：主位 话题 焦点 话题焦点 对比主位 对比话题 ZIP格式 DOC格式 TXT格式	《俄汉双解成语词典》编纂点滴 张豫鄂 华中师范大学外国语学院俄语系    双语成语词典的编纂难在体例的设计上，查找方便、实用、针对性强是其宗旨。本文结合6年来编纂《俄汉双解成语词典》的体会，介绍在词目编排、选条原则、例句组配、翻译处理等方面的点滴创意。 ZIP格式 DOC格式 TXT格式	俄国辞书学理论撷英（之一） “词典学”解析 郑述谱 张春新  俄罗斯1998年出版的《语言学百科词典》中对“лексикография”（词典学）这一词条进行了详尽的论述，系统地介绍了词典编纂的社会功能、词典产生与发展的历史、词典学理论的形成与内容，并明确指出词典学是属于语言学的一门分支学科。本文作者对该词条进行了分析与评述，并与《剑桥百科全书》中“词典”条目的内容进行了对比，从而展示出俄国词典学理论研究与编纂实践的深度与广度。 关键词：词典学 词典编纂的功能 词典的产生与发展  ZIP格式 DOC格式 TXT格式
2003年2月 下载	2002年1月 下载	2002年4月 下载
《论翻译中的语义与语用对等》 谢云才  辽宁大学 语言与言语是在不同层面上动静结合、互为表里的统一体，它们在语形、语义、语用三维空间相互作用。本文从翻译角度阐述了词的语言意义与言语意思的辨证关系，举例剖析了词在言语中的语义语用功能，认为翻译是两种语言在语用基础上言语间的语义对比。 ZIP格式 DOC格式 TXT格式	《俄语动词的格位与其语义》作者：李锡胤     简介：本文从俄语动词语义的特点出发，阐释了动词的格位与其语义之间的辨证统一关系。围绕以下四个问题展开研究：1）动词中心说；2）语言的世界图景；3）动词的格框架；4实例举隅。 ZIP格式 DOC格式 TXT格式	《意念词典语义词典机器翻译》        易绵竹 薛恩奎      （解放军外国语学院）     词典或词库建设是研制开发自然语言处理系统的一项重要基础性工程。本文将讨论意念词典、语义词典的性质和编纂原则以及它们在语言信息处理中的作用。 ZIP格式 DOC格式 TXT格式

2002年12月 下载	2002年11月 下载	2002年10月 下载
《试论应用语言模型框架中句子的四个平面理论》郭淑芬 北京外国语大学 本论文详细阐述了М.В.Всеволодова在功能交际应用语言模型框架内提出的句子的四个平面理论，描述了该理论在句子三个平面理论基础上产生的依据及其主要内容。从所指层、交际层、语义层和形式层四个平面研究话语句是应用语言模式中句子模型建构的重要理论基础。……  ZIP格式 DOC格式 TXT格式	《俄语动词前缀的构词语义研究》   杜桂枝  首都师范大学外语学院俄语系   本文根据俄语动词前缀化的特点，从语义研究的角度，对俄语构词中的某些具有普遍意义的问题作了论述：前缀构词与体学的关系，前缀的构词结构语义，前缀的功能语义，以及构词的词汇-语义场等，并对一些有疑义的命题提出了独到的见解。 ZIP格式 DOC格式 TXT格式	《隐喻化·命名·认知加工》     武瑷华 北京外国语大学     隐喻所具有的言语行为特征使我们有理由将其区分为两个方面：现成隐喻与隐喻化（В.Н.Телия, 1988）。现成隐喻是具有语义双重性的语言单位。隐喻化是隐喻义的创造过程。如果现成隐喻像词、短语一样，是固定的名称，其隐喻义在不同程度上属于语言集体，固定在语义系统中，那么隐喻化表达的是言语主体的主观认识、是个人意义。 ZIP格式 DOC格式 TXT格式
2002年9月 下载	2002年6月 下载	2002年5月 下载
《俄汉语篇名词回指对比》     史铁强 黑龙江大学     名词名词回指、代词回指和零形回指并列称为三大回指形式。名词回指主要通过同形、部分同形、同义、上下义等形式表现出来，而各种形式的使用则受到语境、语法、修辞等多种因素的影响。俄语与汉语在许多回指方式和运用上都存在着明显的差异。本文通过对大量语料的对比，找出俄汉语篇衔接方式的异同，并从语言系统和文化传统的角度分析存在差异的根本原因。 ZIP格式 DOC格式 TXT格式	《命题与模态》     柴天枢 首都师范大学     命题是情景的概括语言表达模式。命题由谓词和题元构成，谓词是结构核心。不同语义类别的谓词结合题元的数量和题元的角色地位各不相同，从而决定句子不同的语义结构。模态源自逻辑学，语言学中译为情态。语句通过情态和现实建立联系。 ZIP格式 DOC格式 TXT格式	语料库：俄语语言学理论和实践的新课题     语料库语言学是随着计算机和网络技术发展应运而生的新的语言学研究方向或研究手段。俄语单语、俄汉双语、中国俄语学习者的俄语语料库对于中国俄语教学、俄语语言学研究、俄语教材编撰、俄汉互译、俄语水平测试都有重大意义是当代俄语语言学理论与实践的新的重大课题。 ZIP格式 DOC格式 TXT格式