北京口语小译

柴禾妞

:realmad::realmad::realmad:      

      半熟脸儿：有些面熟。
　　把得紧：控制的紧。
　　例:谁的钱都把得特紧。
　　棒棰：外行。

　　不老少：表示多。
　　例：还真～。

　　打这儿：从此之后。
　　例：～他是他我是我

　　打住：到此为止，别再说了。

　　倒气儿，闹气儿：喘气。
　　例：躺在那r～。

　　兜圈子：有话不直说，顾左右而言他，兜起圈子来。

　　cei（四声）： 摔碎。
　　例：饭碗～了。

　　该干嘛干嘛去：对比较讨厌的人，想说滚蛋，语气稍轻。

　　你们家人叫你呢：对比较讨厌的人，想说滚蛋，语气稍轻。

　　硌你脚了，耽误你脚落(lao)地了：别人无意踩着你而没有表示歉意,讽刺的说法。

　　见天儿，渐天儿：天天。

　　挎chi,喀chi：括的意思。
　　例：用小勺～玻璃，让人钻心的难受

　　老：总，如同南方人说“好”代替“很”。
　　例：～干这个也有烦的时候。

　　说难听点儿,……：从坏的方面看此事，给个铺垫。

　　死旮旯儿：旮旯，角落。

　　死心眼儿：实心，老实。
　　例：～不是

　　挑眼了：挑理,怨别人办事不合规矩。

　　再说吧：指不了了之吧。

　　走嘴：本来不想说，没留神说出来了。
　　例：说～了，赶紧转舵。

　　嘴皮子：说话的功夫。
　　例：磨～，费～，耍～，逗～

　　菜了：了的加重词。
　　例：死～，完～是指死了，完了。

　　遛弯儿：散步。

　　后（一声）：用于吃到嘴里的时的味道。很的意思，有时也指过甜或过咸的腻。
　　例1：这糖～甜。
　　例2：吃这么多，你不怕～的慌？

　　倍儿：特别、非常的意思。
　　例：那楼～高。

　　多新鲜呢：这事儿有什么值得奇怪的呢？

　　撂挑子：扔下事情不管了。
　　例：你又给我～。

　　下套儿：下圈套的意思。

　　玩幺蛾子：耍花招儿的意思，
　　例：你少给我～。

　　搓：吃的意思。

　　露怯：丢脸的意思。
　　例：得，～了吗？

　　穿帮儿：露馅儿的意思。
　　例：这事，弄不好要～。

　　大概齐：差不多的意思。

　　得：行了，好了的意思。有时也做语气重词。
　　例1：这菜做～了。
　　例2：得！你看这事儿怎么弄的。

　　涮：骗，耍的意思。
　　例：你小子，又～我。

　　逗闷子：寻开心。

　　跟：在，多用在“哪儿”“那儿”之前。
　　例：车～那儿呢。

　　歇：休息，完。
　　例：～了吧？

　　瞎，抓瞎，没戏：不行。
　　例：～了吧？

　　个色：形容人的性格不好相处。

　　起腻：男女之间亲热的样子。
　　例：你们俩甭在这儿～。

　　套磁：套近乎。

　　哥们儿：亲近的称呼，有时代指“那个人”

　　甭：不用。

　　逗：可笑，有趣。
　　例：嘿，你这个人可真～。

　　成心：存心，故意。

　　鞋倍儿：鞋子的意思。

　　找抽：找打。

　　牛：非常厉害的意思，带有贬意。
　　例：你小子，别～。

　　门儿清：麻将术语演变而来，意为明白，清楚。
　　例：这事我可～。

　　忒：特别，非常

　　傻冒儿：傻，也代指傻子。
　　例1：你别～了。
　　例2：某某某那个～。

　　事儿：麻烦，罗嗦的意思。
　　例：嘿，你可真～。

　　味儿：臭味道大。
　　例：真～。

　　大法了：厉害了。

　　能个儿：厉害，长本事。

　　嘛？：干什么，用在句前？
　　例：～呢？～去？

　　今儿，明儿，后儿，昨儿，前儿：指今天，明天，后天，昨天，前天，有时也在后面加一“个”字。

　　且：可得。
　　例：这事，你～等吧。

　　打奔儿：奔儿是吻的意思，打奔儿指结吻。

　　踮儿：跑，有逃的意思。

　　处（三声）：站在那里，呆在那里的意思。
　　例：你～那儿别动。

　　贫嘴：油嘴滑舌。

　　回头：有机会。
　　例：回头我帮你理理发。

　　蔫儿坏：表面上没什么，心里特别坏。

南海公

杵。那个写成处（第三声）的应该是这个字。

九月九的酒

棒棰：外行。
棒棰原指人参，谐音“人生”

玩幺蛾子：耍花招儿的意思，
　　例：你少给我～。
这是天津话

鞋倍儿：鞋子的意思。
应该是鞋巴儿

大法了：厉害了。
应该是大发了

踮儿：跑，有逃的意思。
应该是颠儿

且：可得。
　　例：这事，你～等吧。
应该是时间较长的意思。
也可以说“且着那”

[ 本贴由 九月九的酒 于 2005-12-8  17:43 最后编辑 ]

九月九的酒

忘了在论坛里那个帖子里看到的：

“后”一声，应为“齁”意思是说某种食物的某种味道过分了。

“松”二声，应为上边一个尸，下边一个从，这个字新华字典上有，但是字库里没有。

cei字，应为左卒，右瓦，也是新华字典上有，而电脑字库里没有。

湘里妹子

来源：http://www.oldbj.com/bjlife/bjword/bjword00010.htm

　　
侃
    侃与老北京的相声不同，话语的喻体往往不是日常生活中的事物或自然界里的生物，而是政治术语。所以北京流传民间的政治笑话也最多。多年前《北京晚报》曾刊登讽刺公款吃喝的顺口溜：“广东菜不但干部爱吃，群众也爱吃。广东菜最容易吃，真正吃好就不容易了。要把广东菜当作新观念来吃，……”这明显是套用某人语气。

    有侃便有听，两者相辅相成，从“侃大山”可以看出北京人普遍的政治热情。政治是北京生活的盐，哪儿都少不了它。最最突出的是王朔的小说。难以想象，若没有“人民群众”、“阶级敌人”、“反动标语”、“忆苦思甜”之类的反讽和隐喻，王朔的名字是否也会那么响亮。

    侃在北京绝对是一种能力，一种值得骄傲的资本。曾几何时，京城媒体上频频亮相的剧目都是侃剧：《渴望》，《编辑部的故事》，《我爱我家》。剧里剧外都侃的演员，哪怕丑，也星光灿烂。

    有一个段子：“幽默骗取好感，宏观把握人生，痛说革命家史，单刀直取目标。”这写的是情场上的高手。一时间，北京到处是口若悬河、笑料迭出的文学青年。

哥们儿
    与北京人交朋友挺好，见面就熟，一两杯酒下肚，就是哥们儿。北京人的热情南方人无法比。一旦熟了，遇事托人一般不会打回票，且最好连谢也别说了，否则哥们儿会说你见外，咱哥们儿谁跟谁呀！但有时事情就是出在哥们儿那里。有一次到北京去出差，快除夕了火车票难买，就去找一位哥们儿。刚说完来意，哥们儿就爽快地说“没问题，明天什么时候给大姐送去？”托人已是麻烦人家，怎么还好意思让人送？最后说定下午一点去拿。第二天下午我准时到达，哥们儿连影儿都没有。过了半个时辰，哥们儿来了，见面叫大姐，满脸的歉意，连声对不起：“大姐您看，我一整天想着您的事儿，可我那办事儿的哥们儿正好不在。瞧我这事儿给办的。这样吧，您急不急，不急，明儿我还有一哥们儿，他跟我特铁，我去托他，一定办到。”见我很急，他又说：“这样吧，我立马陪您到火车站去等退票。”还有什么可说的，哥们儿是兄弟，总不能计较吧。这哥们儿！

宰
    北京话中也有从上海借鉴的词儿。上海的“斩”，到了北京就变成了“宰”。尽管描述的对象及表意差不多，但心理表情却大不相同。前者是“剁”，有难以愈合的隐痛。宰，有没成事却成仁的爽快利落。

京腔
    以上海人的视角来看，北京的美是多方面的，歌儿里唱的天安门，画儿里描的万里长城，明信片儿上夹的香山红叶，老舍念叨的鸽子老人，林语堂写的孩子和女人。上海人喜欢北京，会赞叹故宫的宏伟，长安街的通阔，会迷上大栅栏儿和琉璃厂，会惊喜地发现很早很早的清晨，居然还有骡马拉的大车儿从屋外得得儿走过。北京两字仿佛用浓墨凝固在心上，怎么也晕不开，是颜体隶书的历史，是遥远故乡般的梦。但当耳边响起字正腔圆的京腔，又感觉到北京是活生生的，像是一个被长期留在母亲身边的兄弟，虽然与自己一样在长个儿，但总掩饰不了撒娇般的源自内心的傲气。几多地域文化行为语言情感历史在里头，京腔，便不只是普通话意义上的北京话，它爽直而迂回，傲慢而谦恭，世俗而雅训，好听着呐！

拔份儿
       京腔“拔份儿”是出风头的意思。但与上海人的扎台型又不是完全对等。爱拔份儿的要的不是得人一瞥的面子，而是鹤立鸡群的效果。

    报上载花巨款住总统套房要黑鱼子酱但只吃蛋清而丢了鱼子的，只能产生在北京，要吃二十万元一桌酒席与广东人斗富的，也只能是北京人，比之这样的气派和产生的轰动效果，上海报上载的个体户“掼分”（扔钱）比富，就显得有点小巫见大巫了。

    有一回与京城的朋友一起吃饭，说起买轿车，上海人还只是个梦，觉得买辆桑车才十万，牌照价倒要五分之一，不合算。没想到席间一哥们儿说：“开桑塔那，跌份儿，至少也该是奥迪。”虽然他来的时候开的是“城市猎人”。

    值得拔份儿的除了金钱，还有地位。大学里有位女同学开口“我们院儿里”，起初还以为她家住某某学院或科学院宿舍，后来发现不对。

    原来北京人的大院儿是一个很神秘的住所，说起大院儿，感觉就像说上海的康平路市委机关，住院儿里，就暗示着自己是高干子弟。有一次她入党，宣读自己的经历，大家知道，她父亲是个处级干部，这下连神秘都没有了。

练
    这是京腔里最形声兼备的话语。是干的意思，可意境要比干丰富得多。早先在天桥卖艺叫“练把式”，改革开放初期摆地摊做小买卖叫“练摊儿”，两人因小事争得不可开交而动手，旁观者会说“哟，开练了嗨！”“干”的是大事，“练”属小打小闹。但有一天，忽然发现“练”无处不在。有一朋友多日不见，突然在路上碰到了，问他：“最近在忙些啥？”对方会满不在乎地回答：“练了一家公司，做了几笔生意。得空还练了一本随笔，下月出。”这感觉很像荒诞派的小说里说在某某州埋了一只缸。将“练”这个词提升，要的就是这个感觉：轻描淡写，将一切都看成非正式的，消解了“干”的功利目的，化平凡为高贵。可仔细一想，修辞上的不相称所造成的空缺，正好让人填上惊叹。这种很审美的功利，换一个说法———叫玩世不恭。