呾潮汕话

虎子

虎子

学呾潮汕话
来源：http://www.dahuawang.com/dsb/html/2010-04/26/content_94845.htm

    曾经有好几回，当人们知道我原来也是新汕头人后，不由会惊讶我竟能将潮汕话说得那么地道，都说听不出一丁点口音来。我听了总是有些自豪地颌首微笑，心里却常常掠过当年初到汕头时那语言不通的尴尬。

  我生长在客家地区，那里素有“文化之乡”之誉，学校上课多用普通话教学，也就自然而然地学会了这“国语”。毕业后，进了父亲的单位当临时工，那单位的人员来自祖国五湖四海，大家都说普通话，在这环境下我的普通话水平也有了进一步的提高。

  1986年，我到了汕头一个新建不久的大型棉纺企业，新来乍到，我真的是点懵了，工作上的困难那并不觉得什么，努力去学努力做就是了，可陌生环境中如听天书的语言却让我不由畏难。虽然多数时候也可以说普通话，但许多时候他们在用潮汕话交谈，我却只能鸭子听雷了，况且，车间主任交代工作安排任务常说潮汕话，有时为了照顾我还得加说一遍并不利落的“国语”，在问有的老师傅技术时，她们也多是不善于普通话。机修师傅来修理机台，让我帮忙递扳手，说“接一下‘士巴拿’。”我捉摸了一阵也不知是什么。有一回，我又闹了个笑话，一天班前喝茶的时候，班长笑言：“阿妹，你雅死，追你的人肯定不少吧？”我心想，怎么是死了还有人追？口上回应：“我才不死呢。”结果不说也想得出，一场哄然而起的大笑，有人竟直不起腰来，类似的笑话闹了不少回。

  既然成了这城市的一员，入乡随俗，我下决心学好潮州话。潮汕话的难听难懂和难学，闻名遐迩，在我们家乡称之为“学老话”，意思是到老都学不会。可我就是不服输，不仅要学会，还要学好。平常大家说话我尽力竖起耳朵，捕捉着每一句语言，极力分辩它们的意思，只要明白了，知道它们的用法，我就努力去讲，那怕常常引来笑话。那时，我用得最多的词汇可能就是：哦，没意思，我呾勿正（不好意思，我说得不准）。休息时在宿舍，我常常用带来的收音机听本地的电台节目，因为播音用的多是规范的书面语言，易听易学。

  接触了潮汕话，才知道它是国内最古远、最特殊的方言，古朴典雅，音调有八声“分粉奋忽云混份佛”。词汇丰富，语法特殊，保留古音古词古义多，语言生动又富幽默感。如大细目喻偏心眼、大头好脸形容好出风头等等。而且不同城市或地方的语音也有分别，如汕头音、潮州音、潮阳音等。

  也就几个月吧，我就用不怎么熟练可别人还能听懂的潮汕话与大家对话了。随着时间的推移，我的潮汕话越说越纯熟，以至如果不说出来，谁也听不出我原来不是本地人了。在生活中我们也基本融入了本地人的圈子，虽然如今在家里我们主要是讲家乡话，可时不时会不自觉地蹦出一些潮汕话，什么“白虾钓狗母”、“大声百喉”等等，因为这能把话说得更形象和活泼，也让家里的气氛更快乐和温馨。   （虹 云）