新的译名必须规范化

扬扬

作者：杨欣儒  来源：华语桥

　　我们每天都可以在华文报章上看到各国和我国各族的姓名、地方和事物的译名。这些非源自华语的外来词的译名,主要有以下几种:

　　 1 音译:例如彭亨、吉兰丹；

　　 2 意译：例如单轨火车（monorail）；

　　 3 半音译半意译：例如冰激淋(ice cream)；

　　 4 借形：一种是采用西文字母，例如DVD、ISO；另一种是借用日文，例如道具、取缔、日本人的名字。

　　 在我国，各族的人名、地名、路名等已经沿用了许久。这些译名如果分析起来，并不准确，也没有规律可循。以下为我国译名的几种方式：

　　 1 通名音译。通名如路(Jalan)和巷(Lorong)音译成“惹兰”和“罗弄”，例如Jalan Perak和Lorong Perak就给译成“惹兰霹雳”和“罗弄霹雳”，殊不知我们华语本来就有“路”和“巷”。有一些更是叠床架屋，音译意译都出现，变成了“惹兰霹雳路”。还有一种直接从方言般过来的音译通名，例如Perak Road 和Perak Lane就给音译成“ 霹雳律”和“霹雳冷”。这种音译绝不可取。以后我们要做到的是通名尽量都要保留汉字。其他通名如Persiaran、Cangkat、Medan、Tingkat等，是否有华文的相对应词语，或是要音译，则要由对本地路名非常了解以及马来文学者提出宝贵的意见了。

　　 2 通名音译意译皆有。Gunung Tahan译成大汉山，通名意译， Gunung Rapat的华文译名是昆仑喇叭，通名音译。其他如 sungai的通名，就有意译的“河”和音译的“双溪”两种，例如柔佛的兴楼河(Sungai Endau)和吉打的双溪大年市(Sungai Petani)。

　　 3 专名根据方言念法音译。这种例子俯拾即是，几乎所有本地的地名和路名都是根据方音转译成汉字的。地名如Bidor和Gua Musang的华语音译应该是“碧都”和“瓜木桑”，不过本地人却根据方音译为“美罗”和“话望生”。笔者认为那些已经约定俗成，沿用很久的地名路名，我们不宜修订，应该继续保留，以免造成混乱和不便。不过以后新出现的地名路名，我们必须根据华文的念法音译专名。用方言音译，有时译得很失败。独立不久，我国的第一任首相，北马人根据闽南方言把他译成“东姑鸭都拉曼”，因为闽南话的“鸭”念为“阿”。这的确是非常不雅的译名。所以译名还要兼顾信达雅的原则。

　　 用方音来翻译外来词，中国自开放以来曾出现一些，主要是从香港进入的外国企业，译音根据的是粤语的发音，例如必胜客（Piza Hut）、万客隆（Macro）、屈臣氏（Watsons）。这些外来词的译名，和华语的念法有着天渊之别。所以这种以方音来进行译音的方法我们不应该鼓励。

　　 对于外国人名的译音，我们不妨参考中国。中国对英美人名的译音，主要是根据新华通讯社的《英语姓名译名手册》（商务印书馆）。最近闹得满城风雨的CCN主持人Jack Cafferty，本地华文报就有两种译名：卡弗蒂和卡佛提。根据新华社的译名，我们应该将之译成卡弗蒂。希望我国的华文报章能根据新华社的译名手册，一致采用统一的译名。

　　 对于外国地名，我们也没有一套遵循的原则。例如New Zealand 译成“纽”西兰（全音译），印度首都New Delhi却给译成“新”德里（半意译半音译）。中国的译名就有原则，New一律采用意译，译为“新”。中国在这方面就做得很好。我们将来为新出现的人名、地名、路名等，可以参照中国科学技术名词术语审定委员会所规定的几个原则，它包括：科学性原则、单义性原则、简明性原则、习惯性原则、中文特性原则和国际性原则。

　　 马来西亚华语规范理事会即将举办规范词语译名工作营，希望与会专家学者能根据学术方法，积极参与，为我国的译名做出贡献。

刊载于马来西亚《南洋商报·言论版》2008-06-30