陈安娜爱幽默 莫言靠她拿诺奖

梦的轻波

作者: 李怡芸 来源: 旺报 2013-10-19 14:17

   【摘要】: 被视为莫言获诺贝尔文学奖的功臣之一，瑞典翻译家陈安娜来台参与「世界华文小说艺术国际学术研讨会」，就她的观察，当代华文作家与作品，除了知名度外，都会感、好的故事性更容易被瑞典读者及出版社接受。

       被视为莫言获诺贝尔文学奖的功臣之一，瑞典翻译家陈安娜来台参与「世界华文小说艺术国际学术研讨会」，就她的观察，当代华文作家与作品，除了知名度外，都会感、好的故事性更容易被瑞典读者及出版社接受。

    　身为瑞典汉学家，正职是图书馆馆管理员，又有个来自中国的翻译家夫婿万之，陈安娜虽自谦为「兼职译者」但对当代华文作品如数家珍，曾翻译的作品包括苏童《妻妾成群》、余华《活著》、韩少功《马桥词典》、马建《红尘》、卫慧《上海宝贝》等，提起翻译莫言的《红高梁家族》，她表示：「年轻时觉得有趣，就翻著玩。」对于这些作品，她不讳言：「翻译时特别沉重，难受，现在比较想找有趣、幽默的作品。」而就瑞典出版社的「口味」而言，近来也对于徐则臣这类年轻作者产生兴趣。

    　15年前曾随万之来台，第二度踏上台湾，陈安娜自认为对台湾作品较陌生，而她仍对台湾作家成英姝、吴明益、高翊峰的作品都有深刻印象，她认为华文的好作品非常多，可惜能翻译出版成瑞典文的非常少，她认为像武侠小说就很合瑞典读者口味，因为「大家都看功夫电影！」可惜难度较高，至今没有人翻译。

    　就翻译工作来说，陈安娜觉得文字之外的文化现象乃至「作者的声音」最难表达出来，像马建作品曾提到「外汇券」这个词，不但在瑞典语中没有，这个物件的历史背景和思维也很难解译；阎连科的《丁庄梦》则因为句子短，有种音乐般的旋律，特别适合译成瑞典文。