湘里妹子学术网

 找回密码
 注册
查看: 12424|回复: 0

老北京话里的希伯来语

[复制链接]
发表于 2014-11-12 11:48:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 柴禾妞 于 2014-11-12 11:51 编辑


学者石旭昊考证的结果是令人吃惊的,北京属于大河北地区,这一地区包括河北、北京、天津、山西、陕西,甚至远达现在西南的重庆东北部。由于古代羯胡人长期活跃在中国北方一带,而且羯胡人的祖先是古希伯来人,因此北京话中存有大量的希伯来语词汇。


比如“得吧”,在北京话中是“说话”的意思,与古希伯来语同音同义,希伯来语发音Dabar。再比如,北京人常吃的“烧麦”,这也是羯胡人迁徙到中国北方发明的食品,与希伯来语同音同义,希伯来语的发音是Shemesh。北京人常称村庄为“屯厄”(带儿化音),而在《旧约圣经》中的希伯来语,也是如此称呼村庄的,希伯来语的发音是Duwr。其实,北京儿化音的形成原因,就与很多外来词汇有关。




类似的还有很多,很多……


“俺”,这个词是北京和北方人“我”、“我的”意思,希伯来语也是同音同义,希伯来语的发音An和Ammi。


“丫头”,“鸭蛋儿”,是北京人或北方人形容小女孩的,希伯来语同样是这个意思,希伯来语的发音是Yaldah。


“别介”,是北京人表达否定的说法,相当于英语中No的意思,希伯来的发音是Bil-tsi与希伯来语同音同义。


《圣经》(希伯来语)


“甭”,这个词汇是北京表示否定之意,《旧约圣经》中的希伯来语同样也是这个意思,发音是Bal。


“胡同”,这个北京最常见的地方,很多人以为是来自蒙古语,其实不对。实际也是希伯来语,发音是Hoot,同样也是小街道的意思。


                               老北京胡同


“捻儿”,在北京话中是灯芯的意思,在希伯来语中的意思是一样的,也是照亮、照明以及光明有关的东西。希伯来语的发音是Ryn,Niyr。实际上我认为北京著名的儿化音,就是外来语的明显印迹。


“坷垃”,表示硬土块和石头等意思。与希伯来语同音同义,希伯来语的发音是Kela。 “疙瘩”,北京、河北一带的话表示团块的意思,希伯来语发音是Qaneh,同音同义。“窟”、“窟窿”,在中国北方是洞眼、洞穴、山洞之意,希伯来语同音同义,发音是Chowr。“戏”,游戏、戏耍之意,希伯来语的发音是Shiyr,意思是唱、演唱的意思。


类似中国北方话与希伯来语同音同义还有很多、很多词汇,而且在历史长河中,很多词汇出现了符合与叠加,形成了意思或发音的改变。比如,北京话中“丫的”,表示你、你们的人称代词,其实希伯来语的发音是Yad,意思完全一样。只是现代北京话中的“丫的”已经是骂人的话了,这就是历史与时间的扭曲了。


历史上的中国是分南北的,北中国长期以来就是史书上所讲的胡人地界,而“胡”是汉民族对外来人口和外来民族包括白种人的称谓。语言是一种印迹,一种外来的印迹。


语言在使用过程中会发生演变,与外来语融合也是稀松平常的现象。在北京走街串巷时听到的大爷大妈那满口诙谐俏皮的“京片子”,其中也许真的含有“犹太基因”。但也有不少人认为,把北京话和希伯来语相提并论,从中寻觅共同的“基因”,未免有些牵强。孰是孰非,尚无定论,还有待于学者进一步考证。


(本文来自于《玩家惠》杂志官方微博)

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|湘里妹子学术网 ( 粤ICP备2022147245号 )

GMT++8, 2024-3-29 08:48 , Processed in 0.063959 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表