“词汇”与“词语”有什么不同

Ostrich

语文信箱：“词汇”与“词语”有什么不同
来源：国学网

杜老师：

　　某媒体中说：“邹文以一千面分别印有一个美丽词汇的丝绸，在国会山前‘打开’一把中国巨扇”。请您解释“一个美丽词汇”的说法是否妥当？谢谢！

　　                                                      上海读者　李萌萌

　　
李萌萌读者：

　　“词汇”一词是个总称，用来指许多词语构成的集合体。例如可以说“汉语的词汇”“英语的词汇”“小说《红楼梦》的词汇”“鲁迅的词汇”等。但是不宜用“词汇”来指单个儿词或者几个词。例如不宜说“这个汉语词汇”“这两个英语词汇”“小说《红楼梦》的这个词汇”“鲁迅的这个词汇”等。

　　这如同我们可以说“这棵树”，而不宜说“这棵树木”。因为“树木”跟“词汇”一样，都是一种“总称”，或者说都是一种“集合名词”。

　　所以，“一个美丽的词汇”宜改为“一个美丽的词语”。

　　“词语”可以用来指一个或几个词儿。例如：

　　（1）课文中有个生僻词语，王老师已经给学生讲解了。

　　（2）这篇文章中的几个方言词语不易理解，我给同学们着重解释一下。

　　《语言文字报》原主编  杜永道