文明人与会普通话没有因果关系

Ostrich

作者:刘向红 来源:现代快报 2009-03-27 21:46

    从学生时代开始至今，钱乃荣几乎研究了一辈子的上海方言，对上海话的内情了解，对上海话的感情深到了顽固的地步。记者就上海话事件采访他时，钱乃荣这样表示，有些人认为说方
　　
　　从学生时代开始至今，钱乃荣几乎研究了一辈子的上海方言，对上海话的内情了解，对上海话的感情深到了“顽固”的地步。记者就“上海话事件”采访他时，钱乃荣这样表示，有些人认为说方言是没有文化的表现，认为方言就是俚语，不能用来交际，这种认识与21世纪先进的文化理念真是南辕北辙了。

　　学再来拾起上海话，这些年轻人说的上海话当然大打折扣，对上海话的理解程度成了只能在普通日常交际用语上将普通话转说成上海话，上海话中大批有特色、有价值而普通话中没有的词语从他们说的上海话中流失，就不足为奇了。

　　钱乃荣说，对多数人来说，方言是从幼时起跟着母亲就会的表达最自如的母语，不必像普通话那样需通过推广教学才可学会的，方言和通用语共存交替使用是很自然很容易的事，压制任何一方，就会出现语言生活的不稳定不和谐。“我认为不要禁止儿童说方言，只要他毕业以后，能够用国语就行了。”“多少年来惯用的方言，总是要流传的。”不爱家乡的孩子以后怎么能真正地爱国？阻扰孩子继承本土语言这类做法有违尊重母语的现代精神，所以，校园中的语言可以分为公域和私域，上课时一般要使用普通话教和学，在下课时师生用普通话还是上海话或其他方言交际应有自己的自由，作为孩子的家长在家也要帮助孩子从小把母语方言学好。

　　钱乃荣认为，语言使用的最佳状态应当是自由的，顺其自然的。但是我们的社会为了更好地生活和交流，大力推广了普通话。于是，在推广普通话比较成功的地方如上海，有人出来说同时要注意保护好方言；这就像我们为了更好地生活和发展，造了许多高层建筑和工厂，于是就有人出来提出要注意保护好自然环境。

　　语言统一是不可能做到的

　　钱乃荣说，自有人类至今，世界各地一直存在着方言。所谓方言与通用语能不能并存，也是个假问题，问题在于如何使通用语和方言和谐共处，使各地人民生活得更自如。所谓“语言统一”，或者说统一一个国家的语言或统一全世界的语言，就像统一民俗、习惯、文化一样，都是没有可能做到的事。

　　钱乃荣说，国家语委2006年以来已经传达出一些新的理念：不同的语言与方言都是国家的语言资源，是国家“软实力”的一个重要组成部分，是构成中华民族多元博采的文化的基础。要树立语言资源观，珍爱人类的语言及其方言。语言资源的科学保存、保护和开发利用，已成为当今中国文化建设中的一项重要、急迫的任务，也是语言生活的一个严峻的必须认真对待的问题。

　　钱乃荣认为，普通话和方言不是一个要“长”一个就要“消”的你死我活的斗争关系，而是双方互补双赢和谐的持续发展关系。方言从普通话中吸收了大量词语，方言口语也永远是使通用语保持活力的源泉，普通话需要不断从外来语和自己的方言口语两个方面吸收活语，这样才能避免语言因脱离口语而僵化。

　　可构建大都市多语社会

　　钱乃荣说，上海要在文化上屹立于世界又区别于其他国际都市，必须有其鲜明的本土文化特征，在建设有上海特色的海派文化上投注更大的精力。上海话是上海本土文化的重要根基，在推广普通话的同时，首先要消除将方言妖魔化的观念和一些具体做法，从传承上海文化基因的角度出发，大家都来关注传承发展好上海话。同时，上海人也希望熟练使用上海话和普通话双语，来沪的新上海人希望熟练使用普通话，又能学会上海话，还不丢了自己本来的母语。

　　钱乃荣说，应该提倡都市中的“多言多语”环境。通用语和方言，都有其独自的功用，应该让他们顺其自然地各安其位，各得其用，各展其长。

　(钱乃荣——上海大学中文系教授、上海语文学会副会长)