上海话在过去的一个世纪里

霜叶红

作者:钱乃荣 来源:《上海文化观察》 2009-03-27 21:57

《又到风云激荡时 —上海方言变化的展望和对策》（第二部分）
　　
      要展望上海话在新世纪里如何变化发展，我们不妨回顾一下我们的从前。20世纪里的上海话的空前繁荣给我们提供了丰富的经验。

      当吴淞江开始淤浅，当华亭县城北青龙港的港口条件被上海浦上的上海小镇所替代时，上海很快成为苏松地区繁盛的棉花和布织品的新兴贸易港口。到元朝至元二十八年（1291年）析松江府一些地域建置上海县时，黄浦江中段两岸已形成了一个巷陌纵横的人口聚居中心，户数达6.4万户，人口数十万，一种有别于松江方言的上海方言就这样开始形成了。

      上海方言原是松江方言在黄浦江两岸的一个分支。是上海港诞生了上海话，港口的生活环和通商的条件一开始就形成了上海人的思路开阔和语言活跃的特点。但是，自开港以后的500多年中上海话变化缓慢，语言面貌大致与松江府地区的其他方言相似。直到1843年11月17日对外开埠，上海也就此接受了千载难逢的历史大机遇。上海很快成为一座移民客居的城市，80％以上的居民来自外地外国，在具有高度“现代性”的上海租界的管理制度下面，经济迅速繁荣、文化高度发达，上海人敞开了“海纳百川、有容乃大”的宽阔胸襟，带来了上海平地而起的新城市建设，上海话随即开始了前所未有的空前的大变化。

上海话在移民方言的撞击下，取得了杂交优势。音系迅速简化，语法更加包容，新词新语大规模地不断产生，上海方言接受了“现代性”的洗礼。160年的语音演变几乎成了其他地方数百年和上千年语音演变的一个“浓缩版”。物质文明和精神文明使上海人在上海话中创造了无数新词语，上海话词语主要发生了以下几类变化：原日常生活细节的吴语词语如 “地方、汏、难为情”在上海取得公约数化，又迅速向周边城市扩散开去；近代现代社会层出不穷的新名词创造出来，达到上海人见一样新事物就迅速造一个新名词程度，如“电报、自来火、三轮车”；中西融合大量外来借词踊入上海话，如“色拉、白兰地、凡士林”；还有来自洋泾浜英语的词语“嗲、老虎窗、混腔势、瘪的生丝”等都在上海灵动泛用；上海人在开放社会自由生活中活跃的思维和海派的奇思遐想，使上海话中产生了大量海派风味的词语，如造了“电车”，随即将额前皱纹称为“电车路”，又将步行称作“十一路电车”、“两脚车”，从计帐用的“算盘”很快衍申出“开盘、收盘、盘点”，进而“放盘、暗盘、客盘、洋盘”等一系列词语来。从商业上的“打折扣”，用到“耳朵打八折”，称“不妙了”为“勿是生意经”；一种更高一个层次的新词组合形式，即通过比喻、借代、比拟、通感、拈连、移就、双关、仿拟、夸张等修辞方法，通过语义空心化扩用或文字缩略定型，涌现了大量习惯用语。这类语词，富于表现力，如“牵头皮（提起或数落人家一个旧过失或把柄）、收骨头（对人严加管束,不得松松垮垮）、出风头、戳壁脚、敲竹杠、拆烂污、轧苗头、搭讪头、避风头、调枪花、隑牌头、软脚蟹、勒杀吊死、牵丝扳藤、吃空心汤团。”上海话成为现代时尚生活和先进文化词语的制造场，在搏击现代风云的洗礼中变得充满活力和富于代表性。由于上海语言文化生活的新鲜活跃，众多反映了现代文明在上海的渐进的新词如音译词如“沙发、马达、啤酒、课程、麦克风、加拿大”等，意译词如“汽车、马路、洋房、自来水、电灯泡、足球、体操、雪花膏”等，形译词如“社会、科学、文学、艺术、具体、话题、图书馆、博物院”等，在上海发源后，由那些作家、文化人、编辑通过上海出的报纸、书籍、小说、电影传到了全国各地，传入了当时的国语，成为现在普通话中常用词语。上海话中产生的口语、书面语词汇在上海实现了与当时的国语有效的对接和融合。

      在风云变幻的20世纪及其前后的一个半世纪间，上海话与这个城市一样发生了翻天覆地的巨大变化，，变化之处，俯拾皆是。上海话从一个三级县城的小方言一跃而起快速发展成为汉语中北京话、上海话、广州话三大方言之一，其影响远播全国和世界。

      上海方言里蕴含着上海这个城市发展成长的历史，浸透了在江南水土孕育起来的上海市俗民风，闪烁着上海人五方杂处中西交融中形成的襟怀和睿智，深藏着多元博采的海派文化的基因和密码。上海方言的全部发展历程，充分传达出上海人民创造生活的辉煌，证明了开放创新、海纳百川对优化语言的关键作用。

      上海语言文化的历史，证明了我们只要坚持独立自主的原则，放出眼光，积极吸收世界语言文化的长处，是完全可以协调好语言文化的独立性和包容性辩证关系，立于不败之地。在21世纪，让我们放眼看世界，迎来一个语言和文化更融合又更独立多样的新上海。