前言和后记合并

昌言

           
                前   言                  

　　我是长期从事大学英语教学的外语工作者，是土生土长的广东四邑人。我母亲姓余，
是荻海附近的台山人，村中许多婶婶也是台山人。我从小说开平话，也熟悉台山话。
    我二十岁离开广东到北京学习外语。为了学好普通话和英语语音，为了了解学生的
母语方言对学习外语语音的影响，我学习过一些普通话和粤方言的著作和论文，学会了
汉语普通话和广州话拼音，学会了国际音标，并在工作之余对家乡方言进行长期的研究，
积累了开平话和台山话的语音和词汇的语料。
    中国社会科学院已组织编写了43本分地方言词典，在此基础上编写一本全国方言词
典。开平话和台山话很有特色，但是上述43本分地方言词典没有开平方言和台山方言词
典。
    另一方面，通过我学习语言的经验，我又认识到：开平话和台山话是当地人学习普
通话的基础。了解本地方言，通过本地方言与普通话的语音对应规律、以及口语词汇的
对照，可以更好地学习说普通话和用纯正的普通话词汇写作。
    受到方言研究大好形势的鼓舞，我想把几十年来所积累的语料整理后发表。因此从
1999年起下定决心，和家乡的语言文字工作者合作，组成编写组，编写和出版开平和台
山的方言著作，献给海内外的台开人，也希望能在全国方言学界作出自己一点点贡献，
这就是我最近十多年编写出版开平和台山方言著作的动机和缘起。
    这次编写《台山话概要》，编写工作过程是：参考《开平方言新编》用电脑写出台
山话语音篇、语法篇和词汇篇初稿，台山话拼音部分和我主编的台山方音字典相同。为
了方便方言工作者阅读，本书语音篇列有台山话拼音方案与国际音标对照表。《台山话
概要》初稿发给编委陈珠培、余泳缵、张绍辉审阅后，由我加上英译，发给熟悉台山话
的英语老师司徒富、冯明亮．黄就娟三位编委，请他们审稿、修改和补充，然后发回给
我，由我最后定稿。三位英语老师认真负责，提出很好的意见。在翻译我不熟悉的台山
话词语时，我通过电子邮件发给荻海人余泳缵、台城人谭立辉和黄荣舜三位编委，请他
们举例说明其含义，然后翻译。交印刷厂排版后，给湖南电子出版社交稿。
    出版社责任编辑葛靖恒和周力文逐字逐句认真审稿，提出修改和商榷意见，交回给
我。我认真查阅资料后进行修改和答复，同时发给责任编辑和编委。
    尽管编审过程非常认真，但是由于我们水平有限，难免还有错漏之处，请读者和
专家提出宝贵的意见。
                                                  邓钧
                                                    ２０２０年４月
   

昌言

          一、  台山地理人口概况和历史沿革

    台山市是一个县级市，原称台山县，位于广东省珠江三角西南部，东邻珠海特区，北靠江门市新会区，西连开平、恩平、阳江三市，南临南海,毗邻港澳，
幅员辽阔，陆地总面积3286平方公里，是广东省面积最大的县市之一。现辖大江、水步、四九、都斛、赤溪、冲蒌、斗山、广海、川岛、端芬、海宴、汶村、三合、北陡、深井、白沙等16个镇和广海湾工业园区。
    台山市是著名侨乡，台山市内人口近100万人。有130万侨居海外的华侨、华人及港澳台同胞，分布在世界上92个国家和地区。因此有“中国第一侨乡”之美誉。台山人出国可追溯到清代乾隆三十九年(1774年),至今已有240多年的历史。  
    据史料记载，台山的历史可以追溯到春秋战国时期，今台山境域当时属瓯越地。秦末大乱，赵陀占据领岭南，归汉后，封南越王，其统治范围包括今台山境域.
    台山建县是在明代弘治十二年(1499年)，时称新宁县。1911年因与湖南新宁县重名，改称台山县。台山县于１９９３年撤县改市，受江门市管辖。

         

昌言

      删除原来001页-002页的前言和 271页的的后记。         

昌言

附：伍巍教授为《开平方音字典》写的序言
  
    很高兴再次接受邓钧先生的邀请，为他主编的又一本开平方言著作作序。他
主编出版的《开平方言》一书，是开平籍的语言工作者系统描述开平方言的第一
本专著，在海内外的开平乡贤中产生了广泛的影响。两年后的今天，他和编写组
的同仁又推出了第二部方言著作《开平方音字典》，确实令我感慨不已：一个一
直从事国际语言教育的老学者，在他退休之后，却将一颗赤子之心融回到生他养
他的那一片热土，不忘为家乡的父老、家乡的青少年留下点儿什么，这是多么令
人感动的一种“根”的情愫！
    我阅读了字典的打印稿，认为这部字典最大的特点是实用。该书采用方音与
普通话音对照的方法注音，兼顾了本地方言和汉语规范，稍有文化的开平人都能
读得懂。我本来建议邓先生在注音方面采用国际音标与汉语拼音对照的方法，可
本书开宗明义地指出“本字典供开平市的青少年和其他中等程度的读者使用”，
并以汉语拼音字母为基础，设计了一套便于当地人解读的开平方言拼音方案，不
能不承认这是更方便于本地人认读的措施。即使开始不熟悉这套拼音方案，开平
人也能凭直音与方言反切读出每一个字。
    该书是一本普及读物，具有明确的编纂目标，我相信这本字典一定会受到众
多的开平人的青睐，对于研究粤方言的专业工作者也是一本有用的参考资料。
                                          
                             伍巍  序于广州暨南园
                                       2002/9/8
注：伍巍先生是暨南大学文学院的教授，博士生导师。