|
来源:凤凰网
作者:郭莹
但愿上帝赐予我们拥有那样一种天赋,使我们能够运用另外一双眼睛来审视自己。
--英国诗人罗勃特.彭斯
[img=right]http://www.phoenixtv.com/home/zhuanti/zjzx/zjzxbmlf/images/zjzxbmlf111440.jpg[/img]
《换一双眼睛看自己--老外侃中国》目录
老外侃老外(序言一)布莱恩霍顿(英国)
东西如何璧合(序言二)邓康延
2;1971年,我会见周恩来、王洪文、张春桥、陈永贵(保罗;加拿大)
周说:“你们下次来中国时,我就不会在了。中国肯定将对西方敞开大门。”南京街头拍照被押到派出所,拍摄中国的“阴暗面”罪责深重,感兴趣与白求恩是何亲戚。在人民公社吃集体大锅饭。与大寨老农民田里比把式。
3;红色中国的首位英国留学生(玛丽;英国)
76年来华留学,天安门游行庆祝揪出“四人帮”。经历“继续批邓”,洋名邓肯,肯定邓小平不行,改名为“邓不肯、邓难肯。”下乡劳动,见识班主任在自己面前蹲马桶。用卫生纸过滤咖啡,烤馒头片当“吐司”吃。
4;我只过人的生活(埃瑞克;挪威)
当前中国人巴望出人头地、急功近利,势力地以财富、洋楼、学位、官职论英雄。中国人难道不能反思自己浅薄的人生观?难道仅满足安贫乐道的平凡人生,就不是好样的?
5;逼子成龙是犯罪(伊迪斯;英国)
争当哈佛女孩、牛津男孩,为成名成家奋斗的中国孩子,是世界上最辛苦的孩子。开裆裤令孩子蒙羞,中国的孩子像军人,剥夺了孩子享受童年的权利。守身如玉的华人女孩,在西方国家的高中舞会上无人问津。
6;白皮肤的中国员工(伊夫;法国)
与中国工人同吃同住同劳动。中国人总喜欢反复“做思想工作”劝说老外改变初衷,中国人为何不尊重老外的初次回答。若你想让你造的船离开中国,你就得加上这么个他妈的、倒霉的管道。模仿毛主席语录,老外旅居中国必备的《红宝书》。
7;与中国女孩谈情说爱(托尼;澳大利亚)
公车上的“洋咸猪手”。找洋男人有损国格、人格,中国女性应“爱祖国”用“国货”。哪个正经男人敢娶与洋人有过一腿的女子。中国女性找老外意味着踏上“不归路”。“二八”论,十个西方男子中八位床上功夫出色,两位马马虎虎;十个中国男人中仅有两位称得上马马虎虎,其余皆为糟糕。
8;一个鸡蛋的自白(雅各布;德国)
鸡蛋是西方对懂中文的西方人戏称,意喻外白里黄。“你也会说德国的普通话吗?”洋人对救命恩人仅赠一杯茶。不允许在我家里张贴大字报。“海归”回中国捞银子。西方男子在中国的桃花运。新新人类与西方男人上床视为荣耀和身价。中国女孩以为“床上藏香肠”的游戏很简单。生猛的西方男人还会害羞。
9;一个香蕉的自白(朱迪;美籍华人)
看不懂中文菜单的尴尬。原来金发碧眼的老美比你懂中文。你讲的英语我们听得懂,老美讲的英语我们听不懂。你在美国生长,怪不得这副四不象的鬼模样。美籍华人也是真正的美国人。中国人的人情债。中国人应学会做工作计划
10;吃了吗?(菲力普;美国)
你可以将中国姑娘带离中国,但永远带不走她的中国胃。“给鬼吃的”和“给人吃的”,海外中餐馆“一餐两制”。老外罢吃活鱼宴,可怜逃生的活虾,愤怒生剁野熊掌。没有“规矩”的中国城。中药是“草”还是“药”。龙眼肉不是“肉”。
11;中国人的愚人节(马克;美国)
中国人天天过愚人节。中国人令老外琢磨不透,微不足道的小事也费尽心机扯谎。被狡猾的中国人骗了。中国人一眼就看穿西方规章制度上的“漏洞”能生财。优秀售货员是“微笑售货员”。在中国演“外商”。改了错仍然是坏同志。
12;在北京打车与租房(苏菲;希腊。佳丽;奥地利)
在北京打车:酒店外与门童勾结“趴活”的出租车司机。专门“伺候”老外的“弹弦表”。最怕司机一声吼:“太近了”。司机上来就说:“外国女人生孩子不坐月子,是胡闹。”“你想听政治段子还是荤段子”。
13;在北京租房:讨厌住保护外宾的涉外公寓,盼望过胡同里老北京的生活。每早骑单车钻胡同去赛特上班。片警查户口,冲出警戒线。
14;你一人旅行,谁给你拍照呀?(安妮;荷兰)
骑单车闯中南海。与洋熊猫合影十块。汗毛多劲冻。如厕的麻烦与乐趣。美金买屁股。谁拿走了我的“逼”。不吃心、肺、下水,不要味精。
15;璀璨的中国文化给予我灵感(克里斯;英国)
中国男人真的有四张床吗?中文如一盘围棋,游戏规则简单明了,玩起来却深远奥妙。英国人闻所未闻“鸦片战争”。《西游记》英译为《猴子》。用四项基本原则英译《红楼梦》。美国诗人庞德译汉诗的“壮丽错误”。
16;中国人的种族观念(肖恩;爱尔兰)
“一白遮百丑”,中国百姓辱骂非洲人为“黑鬼”。招待所服务员拒吃“黑手”碰过的食物。不与黑人跳舞,为的是预防爱滋病。英文学校只聘“白老师”。“外国人最讨厌中国人挤到自己桌上”,惊奇中国人歧视自己同胞。内宾小便五角、大便一元;外宾小便一元,大便二元。
17;老外的香港八卦(皮诺;意大利)
乐施好善、遵纪守法的港人。鱼翅羹误为“玻璃丝”。报刊“要钱不要脸”,“揭秘”、“踢爆”明星隐私。港嫂闯浴室“活捉”洋人“鸳鸯浴”。你居然有个黑妹妹。“煲冬瓜”的香港日子。
18;让老板开心,中国人的“大我”与“小我”(阿历克塞;俄罗斯)
给老板擦鞋。领导没有认错的胸襟。沉默是金,宁愿天天“很明显地感觉”同事,拒绝开诚布公。纳闷中国人惧怕挺身维护自己的权益。牺牲“小我”去完成“大我”,实际上是没有“大我”只有“小我”。
19;台湾与大陆的同与不同(戴维德;英国)
大陆普通话VS台湾国语,厕所变“化妆室”。台商大陆包二奶,“淫虫”变“淫火虫”狡辩是大陆简体字。半中半英的谈吐最时髦。大陆版中国地图是“老母鸡”,台湾版是“秋海棠”。从“琚美凤将全台湾人的脸都丢尽了”,看中国人个体等于集体的候群心态。
后记:洋腔洋调讲中文 |
|