快乐中国：北京系列——驯兽

资料员

在线收看：
[center][rm]rtsp://real.cctv.com.cn/international/56K/6275720031124xunshou.rm[/rm][/center]

央视国际 2004年02月06日 13:56

北京系列——驯兽

　　生活之中学汉语

　　让您轻松又好记

　　大家好 这里是快乐中国

　　我是快乐朱迅

　　你们好吗

　　哎 你知道谁喜欢把

　　Hi! Do you know who likes to eat

　　苹果串成窜来吃吗

　　sugar-coated apple-slices on a stick?

　　冰糖葫芦 冰糖葫芦

　　Sugarcoated fruit on a stick.

　　朱迅卖冰糖葫芦了

　　Zhu Xun is peddling sugarcoated fruit on a stick.

　　不是 今天你跟着我

　　Well. Today you’ll follow me and

　　要大饱眼服了

　　you can surely feast your eyes.

　　你看

　　Look!

　　我们今天要认识的这些小动物

　　The animals we are going to know today

　　将来都是动物表演场上的

　　will all be stars

　　大明星呢

　　in animal performance.

　　朋友们

　　Friends,

　　第一个节目已经上演了

　　the first program is already on.

　　叫做黑熊晃板

　　It’s called ‘black bear shaking board’.

　　原来这些苹果

　　So these apples are specially

　　是专门用来训练黑熊的

　　for training the black bear.

　　没错 要是没这些苹果

　　Yes. Without these apples,

　　它会罢演的

　　it would have refused the performance.

　　就像现在

　　It would be the same situation like this.

　　来给它吃 来 来 来

　　Come and give it something to eat. Come on. Come on.

　　这些小熊多大了

　　How old are these bears?

　　六个月了

　　Six months old.

　　六个月的小熊

　　Even the six-month-old bears

　　已经开始会表演这个黑熊晃板

　　can perform shaking board.

　　你瞧瞧人家

　　Look!

　　它会一心二用

　　It can do two things at one time.

　　你想想你 能够一边走平衡木

　　Could you imagine that you could walk on balance beam

　　一边吃东西吗

　　while eating something?

　　你们中文里面

　　In Chinese,

　　不是有一心不可二用的说法

　　there is an old saying __“ you can’t do two things at one time”, isn’t there?

　　你怎么说一心二用呢

　　How could you say one could do two things at one time?

　　当然了 你看它一边吃着东西

　　Look, it was eating

　　很得一边保持平衡

　　while keeping its balance.

　　这就叫一心二用

　　It’s called “ you can do two things at one time”.

　　我知道了

　　I see.

　　比如说我在家里一边看电视

　　For instance, at home I watch TV while

　　一边吃东西 也是一心二用

　　eating something. It’s also a kind of doing two things at one time.

　　你真能干 跟熊比

　　You’re great. You can match the bear.

　　我发现我是真的不能一心二用

　　I think I really couldn’t do two things at one time,

　　一边喂熊

　　feeding the bear

　　一边主持节目

　　while being the anchorperson at the same time.

　　一边跟他说话 一边主持节目

　　When I was talking with it while being the anchorperson,

　　哎哟 我心里好怕

　　I felt terrible.

　　好 朋友们

　　Friends,

　　接下来这个节目

　　the next program is

　　就是黑熊耍木棒

　　“the black bear playing with a wooden stick”.

　　舞得多起劲

　　How terrific its playing is!

　　哎 你抢黑熊的东西干嘛

　　Hey, why did you grab the stick from the bear?

　　我要看看这个耍木棒

　　I just want to know if it’s difficult

　　有没有什么难度

　　to play with it.

　　你别捣乱

　　Don’t get into mischief there.

　　走开 走开 别捣乱

　　Go away. Don’t get into mischief there.

　　你别献丑了

　　Don’t make a fool of yourself.

　　快把木棒还给黑熊吧

　　Be quick to return the stick to the bear.

　　你是说我动作很丑吗

　　Did you mean that my act looks ugly?

　　不是 献丑的意思呢

　　No. The word Xian Chou

　　不是说他的样子很丑

　　doesn’t mean he looks ugly.

　　而是说他表演的技能不是很好

　　It means his performing skill is not so good.

　　而且献丑在表演的时候

　　Besides, when this expression ‘make a fool of oneself’

　　一般也是一种谦虚的说法

　　is used in a performance, it a modest expression.

　　比如说 我献丑了

　　For instance, I make a fool of myself.

　　哎 在这里我跟朱迅献丑了

　　Hey, Zhu Xun and I are making a fool of ourselves.

　　这些老虎 狮子们

　　Why are these tigers and lions

　　怎么坐的那么规矩

　　sitting so properly?

　　这是它们的一种训练项目

　　This is one of the training items

　　为了培养它们都听话

　　for training them to be obedient.

　　哎 那它们还有课间休息吗

　　Well, do they have a break?

　　有是有 但是现在不行

　　Yes. But not now.

　　你看它们现在多老实

　　Look! How tame they are now.

　　要在这儿坐很长时间呢

　　They have to sit here for a long time.

　　哎哟 真棒

　　Oh, it’s very marvelous.

　　你还要训练背着狮子散布啊

　　Are you going to have such a training as to go for a walk with the lion on the back?

　　对 这是我们一个训练项目

　　Yes. This is one of our training items.

　　我要从小把它背到大

　　I began carrying it on the back when it was a baby lion.

　　从小背到大

　　I carry it on the back from its birth to grown-up.

　　到大了得多沉

　　When it’s grown up, how heavy it is!

　　但是这样背到大以后

　　But because you’ve carried it on the back ever since it’s a baby lion,

　　训练的时候 表演的时候

　　so when you train it and give a performance,

　　才不会出问题是吧

　　nothing will go wrong, will it?

　　对

　　Yes.

　　哎哟 谁背都成吗

　　Oh, could anyone carry it on the back?

　　行 谁背都可以

　　Right. Anyone can do it.

　　要不你来试试

　　Would you like to have a try?

　　我就不来试试

　　I won’t.

　　要不你来试试

　　Would you like to have a try?

　　不就是一只小狮子吗

　　It is merely a little lion, isn’t it?

　　没问题

　　No problem.

　　哎哟 你看多爽快 真勇敢

　　Oh, how straightforward and brave you are!

　　朋友们今天我们的

　　Friends, our today’s trip

　　北京野生动物园之行

　　to Beijing Wildlife Park

　　是不是让您大饱眼服呢

　　has let you feast your eyes, hasn’t it?

　　虽然这些小动物只有几个月

　　Although these animals are only several months old and

　　它们的表演也不是那么成熟

　　their performances were not so perfect,

　　但是我相信

　　I still believe that they will

　　它们以后一定是动物

　　surely become stars

　　表演场上大明星

　　in animal performance.

　　是吧 加油

　　Right. Come on!

　　和小动物们在一起

　　Staying with the little animals

　　真是特别得开心

　　is really great fun.

　　好了

　　今天的节目到这里就要结束了

　　This is the end of today’s program.

　　记住我们今天所教的内容吧

　　学说中国话 朋友遍天下

　　我们再见

　　还给我

　　Return it to me.

　　这回真的要跟你再见了

　　Now I really have to say Good-bye to you.

　　拿去玩吧 再见

　　Take it and enjoy it.