湘里妹子学术网

 找回密码
 注册
12
返回列表 发新帖
楼主: 资料员

《现代汉语规范词典》新闻集锦

[复制链接]
发表于 2004-3-11 17:30:09 | 显示全部楼层

“抢夺话语霸权”的可能正是某委员。

久违了的“炮轰”又有机会施展用武之地了。当年,毛泽东同志也只是“炮打”,历史证明他老人家打错了。如今要“炮轰”,幸而炮口是对着一部词典,而且主要是“轰”那“规范”二字。
   《现代汉语词典》未冠“规范”二字,将近三十年来,当人们称赞它起着规范作用的时候,有关人士想必暗自兴奋不已。如今,不过是有人公开冠以“规范”二字罢了,就是为了“抢夺话语霸权,进行不正当竞争”。依我看,“抢夺话语霸权”的可能不是别人,正是某委员。
发表于 2004-3-11 20:05:11 | 显示全部楼层
“规范”词典之争实际是利益之争。我敢说反方都是词典编者或参与者。这说明市场经济对人的品德的影响是多么巨大,一直自命清高的学者也难逃钱网。
客观地说,词典标榜“规范”有市场炒作之嫌,因为全部由一流语言专家撰写也不能保证词典不出错,何况专家之间对某些问题的看法也难免有分歧,又何来规范?
      我用的两部汉语词典和汉英词典都是权威作品。偶尔查它们都会发现错误。
      发现《规范词典》中词性标注错误百出是毫不奇怪的,因为汉语词的分类是最有争议的课题。我敢说拿某些词要求汉语界的权威确定词性肯怕也不能马上讲出个子丑寅卯。
      所以查词典还是小心点为妙。我的观点是:尽信书不如无书。
发表于 2004-3-12 14:45:45 | 显示全部楼层

汉语辞书大战硝烟初起

来源:新京报   www.thebeijingnews.com    日期:2004年3月12日1:46   记者 赵晨钰

     中国出版经过几十年的发展,辞书出版呈现一派繁荣局面。据统计,1949年至1979年共出版辞书890种,改革开放至今约计8000种。尤其是在1990年之后,出书速度之快,数量之巨,达到空前规模。近十年来辞书出版总量已经超过历史上两千年辞书出版的总和。而汉语辞书出版领域更因为其巨大的市场份额而受到出版人的关注。除了《辞海》、《新华字典》等老品牌的汉语辞书外,还有《汉语大字典》、《现代汉语规范字典》、《中华字典》、《小学生规范字典》、《汉语大词典》、《现代汉语小词典》、《应用汉语词典》等辞书相继面世,中华书局、外研社等或历史悠久,或实力强大的出版社纷纷杀入这一出版领域,使得汉语辞书市场竞争加剧。

    半个多月前出版的《现代汉语规范词典》的上市加重了汉语辞书市场大战的硝烟味。据图书大厦的统计结果,该书店在10天时间已经销售了2000多册《现代汉语规范词典》,仅2月28日一天就卖了987本。据了解,首印的10万册已经售罄,出版社又紧急加印了10万册。目前,除了福建省以外,该词典在各地都登上了书店的销售排行榜。据称各地书店都很看好这本词典的销售前景。

    据分析,《现代汉语规范词典》能够在短时间内引起人们的关注,一方面是由于作为出版者之一的外研社在外文辞典出版方面的良好口碑,使得人们对它进军汉语辞书出版领域颇为看好,而另一方面则与出版方精心策划的全国范围内的营销策略有关。

    《现代汉语规范词典》在第一轮的媒体宣传上,强调这部词典的权威性与“规范性”,使该辞书的特色非常清晰和突出,吸引读者的注意力。在全国范围内进行第一轮的告之性宣传后,他们还将针对特定的读者群,比如学校等进行直接的宣传和推广。外研社营销中心总监王芳表示,现在还只是预热阶段,在七八月份还会进行更强一轮的宣传推广。

    据书店提供的销售数据显示,《现代汉语规范词典》的出版给汉语辞书市场上的经典品牌———《现代汉语词典》带来了一定的冲击。商务印书馆营销策划部主任张稷说,近些年来每年都会有类似的辞典出来,每次商务都能感到冲击,《现代汉语词典》的销量会有一定的下滑,但往往这种冲击只会维持一个月左右,随后《现代汉语词典》的销量又会反弹。到现在,《现代汉语词典》的总发行量达4000万册,平均每年能有几百万册的销量,市场已经基本稳定。她表示,新字典的出版并不和原有的字典出版形成对立,竞争肯定存在,他们欢迎竞争。因为竞争会更加有效地促进编纂质量的提高。

    记者了解到,近些年一直不断有各种名目的汉语辞书面世。1999年由老牌出版社中华书局推出的《中华字典》上市时也曾势头很猛。据传该字典的预订量甚至高达120万册,因而当初也曾经有过《中华字典》挑战商务印书馆的品牌产品———《新华字典》的说法。然而随着时间的推移,两本字典各自拥有了自己的读者群,挑战的说法不了了之。

    外研社方面则认为,《现代汉语规范词典》的出版不能说是对《现代汉语词典》的挑战,也不能说是分割了现有的市场份额。虽然现在市场上已经有几十种汉语辞典,但其实汉语辞书市场仍有潜力可挖。规范系列辞书的出版,其实是把市场扩大了,是对细分化市场的开发。

    业内人士认为,辞书出版竞争加剧将是一个不争的事实。事实上,去年4月由国家新闻出版总署启动的2003辞书专项质量检查,就是对辞书市场的一次清理和整顿,也是对拼抢辞书出版的一次刹车。纵使这样,新的汉语辞书仍然会不断面世,辞书出版市场大战开打了。
发表于 2004-3-12 14:47:22 | 显示全部楼层

英文词典:竞争中进步

来源:新京报   www.thebeijingnews.com    日期:2004年3月12日1:45

     很多专家都表示过这样一种想法,高水平的汉语词典越多越好,词典越多,竞争越激烈,词典水平就会越高,最终得益的会是广大词典的使用者,当年的《辞海》与《词源》之争,结果就是如此,而在现在的汉语辞书界,这样的竞争格局应该说还只是刚刚开始。在参照历史的同时,我们不防看看国外辞书市场的竞争情况,可以说,高水平的市场竞争将会带来高水平的词典。著名的《韦氏英语词典》就是在竞争中进步的。

    韦伯斯特,俗称韦氏,在1828年出版了《美国英语词典》,成为美国最知名、影响力最大的词典编纂家。韦氏出版词典前,美国用的还是英国的词典,在语言方面也还是以英国的标准为标准。韦氏深深觉得美国的英语也应该从英国的英语独立出来,以受过教育美国人的实际用法为标准,援引当时美国作家的作品,可以说是词典编纂的一大进步。

    韦氏的词典虽好,却在两年后遇到了巨大的挑战。1830年,曾经为韦氏工作的伍斯特吸取了前人的经验,出版了自己的第一本《英语综合发音与释义词典》,提倡优雅与传统的英语,这本词典的出版为第一次词典大战拉开了序幕。战火绵延多年之后,1860年伍斯特出版了《英语词典》,这部厚达1,800页的四开词典,是伍斯特的毕生代表作,和韦氏词典比起来更完整、更精确,伍斯特这部词典问世后,广受好评。

    最终帮助韦氏词典笑到最后的人是他的女婿古德里奇。古德里奇在1864年推出了韦氏崭新的一部词典,这部词典正式名称是《韦氏英语词典》,最终击败对手。韦氏词典这次之所以能获胜,最关键的其实是放弃了许多自己原有的主张,不但采纳了伍斯特词典同义词辨析等特点,还全面接受了伍斯特词典的风格。可以说,最终获胜的《韦氏词典》其实是两种词典风格的共同胜利,正是这场大战,造就了一部更高水平的词典。

    英语词典大战并不仅仅只有这一次,事实上,著名的牛津词典系列、朗文词典系列等也都经过了一次次的词典大战的洗礼。在多元而激烈的竞争格局中,各个出版词典的出版社为了争夺市场份额,在辞书编撰的角度上花尽了心思。这些辞书在内容上不一定是完全不同的,但都有自己的特色。而对读者来说,同时使用几部不同的词典,也不是什么新鲜的事情。可以说,竞争让好词典越来越丰富,我们希望在汉语辞书界也能早日出现更多更好的词典。涂涂
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|湘里妹子学术网 ( 粤ICP备2022147245号 )

GMT++8, 2024-3-29 18:58 , Processed in 0.058933 second(s), 11 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表