青藤書屋的線上繁簡網頁與文字轉換及校對區(Big5→GB/上海Mirror)

Artvine

一、此程式純為NLP研究中的一環，不加任何廣告。
二、為服務大陸地區網友因網路限制，無法使用此功能的問題，近日已經
增設上海鏡像站(MIRROR)，並作測試↓

本程式可處理動態網頁(php/asp/cgi/pl...)，各位可把上面的URL copy到轉換區試試，很快就能轉成繁體！
希望多加運用並提供寶貴建議，謝謝!

青藤書屋的線上繁簡網頁與文字轉換及校對區(Big5→GB/上海Mirror)
http://artvine.com.cn/images/uu.htm

青藤書屋的線上繁簡網頁與文字轉換及校對區(GB→Big5/上海Mirror)
http://artvine.com.cn/images/uu2.htm

[ 本贴由 水電工 于 2004-5-19  05:45 最后编辑 ]

湘里妹子

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
            毛澤東詩詞------《賀新郎》 （1923）

　　　　      揮手從茲去。
　　　　更那堪凄然相向，苦情重訴。
　　　　眼角眉梢都似恨，熱淚欲零還住。
　　　　知誤會前翻書語。
　　　　過眼滔滔雲共霧，算人間知己吾與汝。
　　　　人有病，天知否？

　　　　今朝霜重東門路，
　　　　照橫塘半天殘月，凄清如許。
　　　　汽笛一聲腸已斷，從此天涯孤旅。
　　　　憑割斷愁思恨縷。
　　　　要似崑崙崩絕壁，又恰像颱風掃環宇。
　　　　重比翼，和雲翥。


【注釋】

揮手從茲去：李白《送友人》，“揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴”。
熱淚欲零：零，與“零落”的零同義，也是落的意思。《古詩十九首》之十，“
終日不成章，泣涕零如雨。”
人有病，天知否：原為“重感慨，淚如雨”。
橫塘：東門小吳門外清水塘。一九二一年冬至二三年四月，毛澤東租了清水塘邊
的一所茅屋，家住兼作中共湘區委員會會址，舊址現為紀念館。“橫塘”也是典
故，在古詩中常作女子居住之處。唐崔顥（hao4）《長幹行》，“君家何處住，
妾住在橫塘。停船暫借問，或恐是同鄉。”
憑割斷：請割斷之意。
翥（zhu4）：奮飛。最後兩韻原為，“我自欲為江海客，更不為昵昵兒女語。山
欲墮，雲橫翥。”

【題解】

　　一九二三年四月，湖南省長趙恆惕下令通緝“過激派”毛澤東。毛離開長沙
去武漢，轉上海，然後赴廣州參加六月的中共三大，直至二四年秋才回湖南搞農
運。這首詞是與妻子楊開慧分別時所作。



轉譯+校對: 0.0470秒

Artvine

各站並提供網站線上轉換功能...
上海的這Server經測試發現不能處理大量文字(上次用40000字就掛了)
如果有大量文字資料，還是使用臺灣Server:
http://artvine.com.tw/images/uu.htm
http://artvine.com.tw/images/uu2.htm
http://artvine.com.tw/images/uu3.htm