四川话托福考试

多多

一、填空题：（20分，每题4分）　　

　　 1、四川球迷享誉全国的口号是——　
　　
　　 2、四川男人说“我屋里头的”是指——
　　
　　 3、“涮坛子”的意思是——　

　　 4、“空了吹”是——　

　　 5、“豁别个”是——　
　　二：选择题：（20分，每题4分）　

　　1、这娃瓜戳戳的，是说：
　　（1）是卖瓜的
　　（2）是帮买瓜顾客剖瓜的
　　（3）是在茶馆里扫瓜子皮的
　　（4）是个傻瓜

　　2、“切哪个塌塌？”意思是：　
　　（1）切蛋糕吗？
　　（2）修理塌塌米吗？
　　（3）去哪里？
　　（4）维修塌陷的地方

　　3、“昨晚黑那个荡荡”意思是：
　　（1）昨天晚上去的地方
　　（2）昨天晚上很黑
　　（3）昨天晚上有个荡妇骚扰他
　　（4）昨天晚上他黑了别个的主页　

　　4、“你虾子不胎害！”意思是：
　　（1）夸奖他不害人
　　（2）养的虾子没有遗传毛病
　　（3）骂不知道好歹
　　（4）是一句没有实际意义的表达感情的话

　　5、“连二杆”是：
　　（1）一种类似三接棒的冷兵器
　　（2）是机器的零件
　　（3）是人的小腿
　　（4）指一个人一口气抽两支烟

　　三、判断正误（20分，每题4分）

　　1、请看下面这段话：
　　A对B说：“你娃不落教哈，喊你把这低低给儿（给儿连读）了，你阴悄悄的倒到茅室荡荡头，还豁老子，扯白撩谎的”。B打着饱嗝说：“爪子？龟儿还好意思霉老子，你看你的心口子板板上，跟碎娃儿流的憨口水样，一大坨都是水流水淌湿洼洼的，还好意思批我的教。”
这段话的意思反映A与B又在喝酒（正确、错误）　

　　2、A对一个漂亮妹妹说：“你莫瞎迷串眼的跟到B飘，那虾爬，穿得污猫儿（猫儿连读）灶狗脱笼垮稀的，到处假打，结果下水里头莫得捞捞。二天你要是跟了我噻，我每天给你买个锅魁，啃得你牙齿一斜一斜的，保险你安逸得脸笑得稀烂。真的巴适，哪个儿豁你。”
这是A在辱骂那个漂亮妹妹。（正确、错误）

　　3、“球打个耳屎你”是说一只球正好打在人的耳朵上，把耳食打了出来。　（正确、错误）

　　4、趴耳朵是一种四川流行的自行车改装的交通工具。（正确、错误）

　　5、“吃嘎嘎”不是吃东西，是形容一种好听的声音。（正确、错误）

　　四、简述题（20分，每题5分）

　　1、请简述“龟儿子”与“闺儿子”的的辨证关系

　　2、“解手”典故的由来

　　3、什么是“梭叶子”

　　4、“冲壳子”与“操油说”的区别与联系

　　五：川译普（20分）

　　请先判断下面这段方言是哪个地方的乡音，再将它翻译成普通话：

　　嘿唷！昨天傻午间，就是起轰的那哈黑儿，叶条回鸡婆，一灰，就灰到我们屋头的黄子上切了勒。你归儿归儿（归儿连读）地饭，那砍脑壳瘟甩都不甩识你一哈，我呕分了，拣起块卵子大的阿炭，给那瘟伤定起切，结果它毛毛一喳起，标了我一毛根儿（根儿连读）的稀巴巴。

魏袖鼎

哪位明白的给个答案

魏袖鼎

1、四川球迷享誉全国的口号是——　 雄个
2、四川男人说“我屋里头的”是指—— "我老婆"
3,不详
4“空了吹”是——　吹牛
5、“豁别个”是——　  骗人

魏袖鼎

选择题
1、这娃瓜戳戳的，是说：
（4）是个傻瓜
2、“切哪个塌塌？”意思是：
（3）去哪里？
3、“昨晚黑那个荡荡”意思是
不详
4、“你虾子不胎害！”意思是：
（3）骂不知道好歹
　5、“连二杆”是：
（3）是人的小腿
　　

魏袖鼎

三、判断正误（20分，每题4分）
1、
正确
2
正确
3
错误
4
错误,是妻管严
5
不详

孙兰荃

作者：川妹
来源： 四川在线
2005-7-14  21：01
                                       安　　逸

　　 此词有“安闲舒适”之义。如《庄子.至乐》：“所苦者，身不得安逸，口不得厚味，形不得美服，目不得好色，耳不得音声。”今四川方言中仍保留此义。“安逸”一词在四川方言中还有“令人满意、精彩、糟糕”等意思，用得十分广泛。

　　　　　　　　　　　          坝　　坝

　　意为“平地、平原”。“坝，蜀人谓平川为坝。”今四 川人仍称“平地、平原”为坝、坝坝、坝子。

　　　　　　　　　　          洗　澡　泡　菜

　　 将新鲜蔬菜洗净后切成片或块泡制半天或一天后食用， 这种菜就称为“洗澡泡菜”。因和一般泡菜相比，浸渍时间较短，类似人在水中洗澡，故名。又称“跳水泡菜 ”。

　　　　　　　　　　          藏　猫　儿

　　 即捉迷藏，又称“逮猫儿”，是儿童玩的一种游戏，指将一小孩的眼睛蒙上，待其他小孩藏起来后，再让该小孩将他们一一寻找出来。另有“救救猫儿、电棒猫儿、 沾沾草猫儿”等多种玩法。

　　　　　　　　　　          打　牙　祭

　　 此词反映的是四川人的祭祀习俗，后泛指吃肉，在四川地区使用得非常广泛。其来源有多种说法，主要的有以下三种：
　　一说旧时厨师供的祖师爷是易牙，每逢初一、十五，要用肉向易牙祈祷，称为“祷牙祭”，后来讹传为“打牙祭”；
　　二说旧时祭神、祭祖的第二天，衙门供职人员可以分吃祭肉，故称祭肉为“牙（衙）祭肉”；
　　三说“牙祭”本是古时军营中的一种制度。古时主将、主帅所居住的营帐前进，往往竖有以象牙作为装饰的大旗，称为“牙旗”。每逢农历的初二、十六日，便要杀牲畜来祭牙旗，称为“牙祭”。而祭牙旗的牲畜肉（又称为牙祭肉），不可白白扔掉，往往是将士们分而食之，称为“吃牙祭肉”。

　　　　　　　　　　　          打　摔　手

　　“摔手”本指“定额以外备替换的轿夫”。如李劼人《死水微澜》中：“明天一早，给我喊一乘轿子，多喊两个摔手。”后繁衍出“打摔（甩）手”一词，意为“空着手”。

　　　　　　　　　　          装　舅　子

　　 四川民俗，姐姐或妹妹出嫁时，其哥哥或弟弟一定要穿戴得十分整洁去送亲，称为“装舅子”。此词后指讥讽某人穿戴讲究、整洁。

　　　　　　　　　　　          撇　　脱

　　即洒脱，干净利落。已见于宋代。“撇脱”一词在四川方言中还有“简单、容易、轻松”等义。

　 　　　　　　　　　          吃　九　斗　碗

　　“九碗（儿）”本指筵席上的九道主菜。“斗”一词在成都等地方言中有“大”的意思，所以成都人又将赴宴称为“吃九碗（儿）”或“吃九斗碗（儿）”。“破费一席酒，可解九世冤；吝惜九斗碗，结下终身怨”。成都地区流行的这一民谣，形象地道出了筵席在人们日常生活中的重要性。另外，成都人之所以将“赴宴”称为“吃九斗碗（儿）”，是因为民间视“九”为吉数。

　　　　　　　　　　　          打　金　章

　　 每年在花会期间，多在青羊宫举行武术擂台赛，参与者多为武林好手，按奖章质量分三个级别，即蓝章、银章、金章。后比喻显示出惊慌的样子（“金”谐“惊”）。

　　　　　　　　　　　          鲊　起

　　 即撑腰、作后台、给人帮忙的意思。过去属于袍哥话。袍哥是发源于四川的一种帮会组织，它既是反清的秘密结社，又是破产农民和手工业者的政治、经济互助团体。由于它是非法的民间组织，因此一出现就受到清政府的严禁追查，故袍哥一直处于地下状态，有一套专用的隐语－袍哥话，作为秘密联络的暗号。

　　　　　　　　　　　          吃　赏　午

　　今四川人仍将“吃午饭”称为“吃赏午”，这和一个传说有关。相传在很久以前的一个夏天，川西坝子的农民们边插秧子边唱山歌，知府不让大家唱，农民戏曰：“吼山歌会把田头的杂草吼掉。”知府说，如果真能吼掉杂草，则赏大家一顿午饭。后来果然田里的杂草就没有了。知府又提出农民说过唱山歌秧子要长高，想借此赖掉这顿午饭。当晚，农民把田里的水排了一些出去，外行看起来，秧子果然长高一截。于是，知府只好认输，给插秧的农民每人赏了一顿饭，从此人们便把吃中午饭叫做“吃赏午”。

caoi

一、填空题：（20分，每题4分）　　

　　 1、四川球迷享誉全国的口号是——　 雄起
　　
　　 2、四川男人说“我屋里头的”是指—— 　老婆，内人
　　
　　 3、“涮坛子”的意思是——　 ？

　　 4、“空了吹”是——　 有空再吹牛（聊天，摆龙门阵）

　　 5、“豁别个”是——　 骗人家

　　二：选择题：（20分，每题4分）　

　　1、这娃瓜戳戳的，是说：４
　　（1）是卖瓜的
　　（2）是帮买瓜顾客剖瓜的
　　（3）是在茶馆里扫瓜子皮的
　　（4）是个傻瓜

　　2、“切哪个塌塌？”意思是：　 ３
　　（1）切蛋糕吗？
　　（2）修理塌塌米吗？
　　（3）去哪里？
　　（4）维修塌陷的地方

　　3、“昨晚黑那个荡荡”意思是： １
　　（1）昨天晚上去的地方
　　（2）昨天晚上很黑
　　（3）昨天晚上有个荡妇骚扰他
　　（4）昨天晚上他黑了别个的主页　

　　4、“你虾子不胎害！”意思是：３
　　（1）夸奖他不害人
　　（2）养的虾子没有遗传毛病
　　（3）骂不知道好歹
　　（4）是一句没有实际意义的表达感情的话

　　5、“连二杆”是：３
　　（1）一种类似三接棒的冷兵器
　　（2）是机器的零件
　　（3）是人的小腿
　　（4）指一个人一口气抽两支烟

　　三、判断正误（20分，每题4分）

　　1、请看下面这段话：
　　A对B说：“你娃不落教哈，喊你把这低低给儿（给儿连读）了，你阴悄悄的倒到茅室荡荡头，还豁老子，扯白撩谎的”。B打着饱嗝说：“爪子？龟儿还好意思霉老子，你看你的心口子板板上，跟碎娃儿流的憨口水样，一大坨都是水流水淌湿洼洼的，还好意思批我的教。”
这段话的意思反映A与B又在喝酒（正确、错误）　答： 正确

　　2、A对一个漂亮妹妹说：“你莫瞎迷串眼的跟到B飘，那虾爬，穿得污猫儿（猫儿连读）灶狗脱笼垮稀的，到处假打，结果下水里头莫得捞捞。二天你要是跟了我噻，我每天给你买个锅魁，啃得你牙齿一斜一斜的，保险你安逸得脸笑得稀烂。真的巴适，哪个儿豁你。”
这是A在辱骂那个漂亮妹妹。（正确、错误）答：错误

　　3、“球打个耳屎你”是说一只球正好打在人的耳朵上，把耳食打了出来。　（正确、错误）答：错误，指没人理你，写成“球大哥耳适你”。

　　4、趴耳朵是一种四川流行的自行车改装的交通工具。（正确、错误）答：错误，惧内的男人。

　　5、“吃嘎嘎”不是吃东西，是形容一种好听的声音。（正确、错误）答：错误，吃肉。

　　四、简述题（20分，每题5分）

　　1、请简述“龟儿子”与“闺儿子”的的辨证关系
　　　答：同意异意。“龟儿子”骂人用语，和在其他方言中的意思一样。“闺儿子”没听说过，不知道含义。

　　2、“解手”典故的由来
        答：上厕所。由来不明，请达人跟贴。

　　3、什么是“梭叶子”
　　答：吸食自制土烟。因为在吸食之前要自己去卷烟叶，故得此名。梭在四川话中含有卷，整理的含义。

　　4、“冲壳子”与“操油说”的区别与联系
　　答：他们均有“摆龙门阵”的含义。“冲壳子”是南山北（ｂｉａ）网（海阔天空）地摆龙门阵的含义。而“操油说”这暗示龙门阵中摆的有很多假话。

　　五：川译普（20分）

　　请先判断下面这段方言是哪个地方的乡音，再将它翻译成普通话：

　　嘿唷！昨天傻午间，就是起轰的那哈黑儿，叶条回鸡婆，一灰，就灰到我们屋头的黄子上切了勒。你归儿归儿（归儿连读）地饭，那砍脑壳瘟甩都不甩识你一哈，我呕分了，拣起块卵子大的阿炭，给那瘟伤定起切，结果它毛毛一喳起，标了我一毛根儿（根儿连读）的稀巴巴。

　　答：地方不明，可能是仪龙那边的，请达人跟贴。
       阿！昨天中午时分，就是起风的那会儿，有一只灰母鸡，一飞，就飞到我家房子上去了，（我）捡起睾丸大小的石子（？），向那该死的打过去，但它竖了竖羽毛，（反而）在我头上拉一泡稀屎。

80分应该有了。没有专门记录方言的汉字，题目中的一些字是错的.