北大中文论坛： 粤语专题讨论

湘里妹子

来源：http://chinese.pku.edu.cn/bbs/thread.php?tid=18493
------------------------------------------------------------------------------------------
学习
中级会员

发帖 250
积分 256
IP源 219.140.*
NO.96230  粤语专题 ( 2003-6-5 23:19 )

粤语指示代词“呢”能单独作主语吗？

仁兄能否举例说明？
[ 本帖由 张万禾 于 2003-7-6 10:10 最后编辑 ]
   
--------------------------------------------------------------------

麦耘
在线学者

发帖 753
积分 766
IP源 202.116.*
来自 广州，中山大学
NO.96433  RE:粤语指示代词“呢”能单独作主语吗？ ( 2003-6-6 14:52 )

     广州话不能。且不能单独作宾语。
-----------------------------------------------------------------------------------------

学习
中级会员



发帖 250
积分 256
IP源 219.140.*
NO.96669  RE:粤语指示代词“呢”能单独作主语吗？ ( 2003-6-6 22:01 )

是不是要加个“个”字就行了呀？

    作者 搜索 短信  回复 引用   


麦耘
在线学者

发帖 753
积分 766
IP源 202.116.*
来自 广州，中山大学
NO.96900  RE:粤语指示代词“呢”能单独作主语吗？ ( 2003-6-7 08:51 )

     与“个”或其他量词（“件、条、只、支、杯、桶……”）及“啲”（大致相当于普通话的“些”）结合都可以充当包括主语在内的句子成分。“呢”是近指代词（大致相当于普通话的“这”），远指代词“嗰”（大致相当于普通话的“那”）同。
    “呢”、“嗰”不能单独作句子成分，“这”、“那”则可以，这是广州话与普通话的差异之一。

[ 本贴由 山豆杰 于 2004-6-28  22:45 最后编辑 ]

山豆杰

风雪里
初级会员

发帖 74
积分 75
IP源 61.129.*
来自 广东

NO.109399  【推荐】粤语语音教室 ( 2003-7-6 02:13 )

＊风雪里注：点击蓝颜色的句子均可连接播放相应的语音文件。文本与语音资料均来自：南山别苑(http://chunchun.uhome.net)

語法淺釋
　
粵語和普通話的語法結構是有些不同的，在這裏簡單的向各位介紹一下。
如有錯漏之處，請不吝賜教。

一、副詞：

粵語是把先字放在後邊的，如：

你行先     你先走

我食完飯先睇報紙    我先吃了飯再看報紙

某些情形廣東話會用先字，但普通話不一定用，如：

等埋老竇番（口黎）先食飯     等爸爸回來吃飯

廣東人多數稱父親為老竇。叫阿爸或爸爸的也有。

以香港現況母親多叫阿媽或媽咪，也有叫老媽子的。至於‘老母’

這個叫法則較有趣，通常老一輩人才用這個叫法，或是罵人（說

粗口）時才會這樣問候人家母親。

我今晚十點先返（口黎）    我今晚十才點回來。   

廣東話的‘先’字，也有‘才’的意思

四、動詞‘來’、‘去’：

粵語是把來、去名詞之前，如：

華仔聽日去上海。      華仔明天到上海去。

聽日＝明天。在廣東話中，常對在男性名字後加上‘仔’字。

強仔，明仔，德仔等等。同樣地女孩名字後也可加‘女’字。

珊女，霞女，嫦女等。這都是對於同輩或晚輩又相熟的朋友才

這樣叫，而把女孩叫成甚麼女也不及把男孩叫成甚麼仔的普遍。

幾時（口黎）香港探我？     甚麼時候到香港來探我？

來，在廣東話說（口黎）

五、詞序比較：

廣東話                                   普通話

  Ａ＋形容詞＋過＋Ｂ                Ａ比Ｂ＋形容詞

德民高過阿珊                         德民比阿珊高

嘉敏間屋大過詠聰果間             嘉敏的房子比詠聰的大

香港說的屋是整個居住單位，房是屋內的其中一個間格，如睡房，書房，或由一間大面積的屋，間出幾個房間來分租，稱為租房。在國內單位是指工作的地方，香港說的單位，是一棟大廈其中一 戶。

廣東話                                   普通話

動詞＋副詞                             副詞＋動詞

你比其他人羅多左幾粒糖           你較其他人多拿了一些糖果

食多隻雞翼啦                                          多吃一隻雞翅膀吧

睇少Ｄ電視啦                                          少看點電視

唔夠時間啦，要行快Ｄ先得架啦。      時間很緊迫了，要快點兒走才行。

講慢Ｄ啦，我聽唔清楚。                      慢點兒說，我聽不清楚。

這類副詞，廣東話通常是放在動詞之後，但日常對話中也可放在動詞之前，如：

快Ｄ行     慢Ｄ走     快Ｄ食     少Ｄ飲酒

廣東話                                   普通話

Ａ＋謂語＋副詞＋Ｂ                 Ａ＋比＋副詞＋謂語

美寶食多我一碗飯                    美寶比我多吃一碗飯

呢個月同上個月比較，              這個月比上個月少用了

用少左50度電。                       50度電。

廣東話                                  普通話

主＋動＋直接賓語＋間接賓語   主＋動＋間接賓語＋直接賓語      

我買左本漫畫比細佬                我給弟弟買了一本連環圖

漫畫是指連環圖、小人書。廣東話稱弟弟為細佬。妹妹稱為細妹。姐姐稱為家姐。哥哥稱為阿哥，如長兄便叫大佬。

你打個電話比倩婷啦。               你給請婷打個電話吧。

廣東話                                    普通話

（唔該）俾＋數量＋賓語＋我      (勞駕)＋給＋我＋數量＋賓語

唔該，俾樽汽水我。                  勞駕，給我一瓶汽水。

唔該，俾四張飛我。                   勞駕，給我四張票。

香港人把戲票、入場卷之類都叫‘飛’是英語的譯音。

山豆杰

风雪里
初级会员

发帖 74
积分 75
IP源 61.129.*
来自 广东

名词类

水果

橙         蘋 果           西 瓜          雪 梨         香 蕉
柑         提 子 (葡 萄)   菠 蘿 (鳳 梨)  楊 桃         蔗 (甘蔗)
蜜 瓜      哈 蜜 瓜        椰 子          芒 果         面 梅
荔 枝      龍 眼           桃             黃 皮         木 瓜
檸 檬      李仔（李子)


飽 點

叉燒飽          蓮 蓉 飽      雞 飽 仔      大 飽
牛 肉 飽        菜 肉 飽      小籠 飽       饅 頭
銀 絲 卷        生 煎 飽      奶 皇 飽      豆 沙 飽
壽 飽 羅        漢 齋 飽      麻 蓉 飽      方 飽 (白麵飽)
餐 飽           豬 仔 飽      蒜 蓉 飽      麥 飽
菠 蘿 飽        牛角 飽       車 輪 飽      墨 西 哥 飽
香 腸 飽        雞 尾 飽      餐 肉 飽      餐 蛋 飽
芝 麻 飽        提 子 飽      芝 士 飽      椰 絲 奶 油 飽
吞 拿 魚 飽     腿 蛋 飽      忌 廉 飽


交通工具

巴 士 (公 車)     的 士 (計 程 車)     火 車        地 鐵
單 車 (自行車)    纜 車                電 車        電 單 車 (摩托車)
輪 船             渡 海 小 輪          飛 翔 船     水 翼 船
飛 機             直 升 機


數 目

1        2          3        4
5        6          7        8
9        10         百       千
萬       億
168cm    58.6公分   8尺7吋   1234斤
   

錢的說法：香港人把元說成‘蚊’的

813元     19.5元 (十九個半)     4.7元 (四個七)    一毫 或 一毫子 即一角
8毫       6003元                9381 元           936.2元

山豆杰

风雪里
初级会员

发帖 74
积分 75
IP源 61.129.*
来自 广东

诗词类


春日偶成      程顥

  雲淡風輕近午天     傍花隨柳過前川

  時人不識余心樂     將謂偷閑學少年

　

春日      朱熹

  勝日尋芳泗水濱     無邊光景一時新

  等閑識得東風面     萬紫千紅總是春

山豆杰

风雪里
初级会员

发帖 74
积分 75
IP源 218.15.*
来自 广东

口语

（啱）：有對了，剛好，剛巧的意思。  

你講（啱）左。     你說對了。  

（啱）（啱）趕到。     剛好趕到來。  

咁（啱）撞到你。      這麼巧碰見你。


左：相對書面語的了字。  

食左飯未？     吃了飯沒？  

你頭先去左邊？     你剛才去了那裏？  

我 （嚟） 遲 左。     我來遲了。  

過 左 去無謂再提。     事情過去了不必再提起。  


（嚟）：來的意思。  

你過（嚟）。     你過來。叫人走到自己這邊來的意思。  

我返（嚟）啦。     我回來了。  

佢返左（嚟）。     他回來了。　


頭先 ：剛才  

我頭先打過電話比佢。     我剛打了電話給他  

你地頭先講乜？     你們剛才說甚麼？  

頭先有人搵你。     剛才有人找你。


我地陣間去邊 度 睇戲？     我們一會去那裏看電影？　

佢地去左踢波。     他們去了踢足球。　

唔好理人地Ｄ野。     不要管別人的事情。

      佢地，人地。都是指第三身---他們。佢地，常用指認識的   

      人。人地，所指的可以是不認識的。如在街上見到有人吵

      架，我們不想理別人閒事時便可以說：唔好理人地Ｄ野。

      人地有時亦可用作自稱，如：

你咁對人地。     你這樣對我。　

你地唔好嗌交啦。     你們不要吵架。

      嗌交即吵架。嗌亦有叫的意思。

小元嗌你去佢屋企。     小元叫你到她家裏。

幫我嗌小花過（口黎）。      幫我把小花叫過來。


這一頁會教幾個讀音相近的字，各位請小心呢～～～

（sorry!因讀音太相近，所以幾個字只能用同一個近音字來代替。）


躉 ：擺，放置。

邊個躉本書係櫃桶？       誰把書放在抽屜？

      邊個＝誰    櫃桶＝抽屜

我琴日躉系雪櫃盒朱古力，你食左呀？

我昨天放在冰箱那盒巧克力，你拿來吃了嗎？

      琴日(亦可說成尋日)＝昨天    雪櫃＝冰箱   朱古力＝巧克力
　

躉 ：掉，丟，扔。

部錄影機唔要就躉左佢啦。  

這台錄象機若不要的話，便把它掉了吧。

      香港對電視，電腦，洗衣機，錄影機（錄象機），手提電

      話等，都用‘部’這個量詞：

      我買左部新電視。   佢有兩部手提電話。

我去躉垃圾。 躉和掉相同，亦可以說成：

我去掉垃圾。

唔好躉我對鞋。  或   唔好掉我對鞋。      不要掉我的鞋子。


躉 ：吊著，用繩把物件從高處放下的意思。

躉個桶落（口黎）。      把桶吊下來。

Ｄ頭髮躉住晒隻眼。      頭髮把眼晴也蓋著了。


躉：拖延，耗費。

里個醫生好衰，成日躉人症。   這個醫生很差，把病拖延來治理。

我躉左好多時間系整網頁度。   我把許多是間耗費在做網頁。

做野爽Ｄ手，唔好躉時間。      做得爽快些，不要拖延時間。



躉：跌倒，摔下來，敲打。

阿爺行行下躉左係度。     爺爺行路時摔了一交。

個花樽躉爛左。       花瓶摔破了。

羅個鎚仔躉晏釘落去。     拿鐵鎚把釘子打進去。  


這一課是不是很困難呢？呵呵～～  把這幾個字再聽一遍吧！



都：也，倒，已經。

綺雯都有去生日會。

綺雯也有去生日會。     

你唔去游水，我都唔去。

你不去游泳，我也不去。

件衫個款都幾靚，不過隻色沉得滯。

這件衣服的款式好倒好，不過顏色太沉了。

    得滯：過份，太多，過量的意思，如：

    頭先食得太多，飽得滯。（剛才吃得太多，太飽了）

    條裙長得滯，要改短Ｄ。（裙太長了，要改短一點兒）

    ‘過頭、過龍’，和‘得滯’是同意的。

    件衫窄過頭，唔（啱）著。（衣服太窄了，不合穿。）

    落鹽落得多過龍，好鹹。（鹽放得太多了，很鹹）

    在類似的情況下‘得滯’‘過頭’‘過龍’可隨意運用，

    但：訓過龍（睡過了頭）行過龍（走過了頭）便不能用其餘

    兩個詞語來代替。

都成三點啦，你仲未食飯呀？

已經三點了，你還沒去吃飯嗎？

    我們常加個‘成’字在時間前面，如：

    成十點啦，你仲唔起身？（已經十點了，你還不起床？）

    成個禮拜都冇見過素蘭。（整個星期也沒見過素蘭。）

    你成世人都咁懶。（你一輩子都是這樣懶散。）

    成日咁長，唔知做乜好。（時間這麼多，不知該怎樣打發。）

    達榮成日都唔交功課。（達榮經常不交功課。）

　

晒：完成，全部，完全。

惠珊做晒功課未？     惠珊把功課做完了沒有？

Ｄ人去晒邊？      人去了那裏？

麗儀一次食晒成包糖。     麗儀一口氣把糖吃光了。

   我們除了在描述時間性的句子喜歡用‘成’字，在一些名詞

   之前也常加‘成’字。

   落糖落得多得滯，成煲紅荳沙甜到唔食得。

   糖放得太多了，整鍋紅荳沙甜得不能吃。

   你一個人食晒成隻雞呀？

   你一個人把整隻雞吃掉了？

   （這種情況下‘成’字也可以不用。)

   突然落雨淋到我成身濕晒。

   突然下雨，把我全身也淋濕了。

   俊輝病左幾日，成個人都落晒形。

   俊輝病了數日，整個人都瘦下来了。

山豆杰

风雪里
初级会员

发帖 74
积分 75
IP源 218.15.*
来自 广东

日常对话


相約旅遊

莊：老陳，呢位係我同事，李小姐。

      老陳，這位是我的同事，李小姐。

陳：李小姐，你好。

      李小姐，你好。

李：陳生，你好，叫我珍珍得啦。

      陳先生，你好，叫我珍珍就可以了。

莊：珍珍，老陳係我死黨離架，佢岩岩去玩張家界玩，今日羅相離比我睇。

      珍珍，老陳係我老朋友來的，他剛從張家界回來，今天拿照片給我看。

陳：係呀，我同阿莊由細玩到大。你有冇去過張家界？

      是呀，我和阿莊從小便一起玩要的。你有沒有去過張家界？

李：冇呀。

      沒有啊。

莊：我地一陣去打邊爐，你去唔去？

      我們一會兒去吃火窩，你去嗎？

李：唔啦，我今晚要去阿婆屋企食飯。

      不去了，今晚我要回外粗母家吃飯。

李：陳生成日去旅行架？Ｄ相影得好靚喎。

      陳先生常常去旅遊的嗎？這些照非拍得很漂亮。

陳：有時間米去玩下羅，嗰度Ｄ風係好景靚架。

      你啦？你鐘唔鐘意去旅行？

      有時間的話便去玩玩，那兒的風景很漂亮。你喜不喜歡去旅遊的？

李：我淨係鐘意返大陸，其他地方冇乜興趣。阿莊就鐘意四圍去。

      我只喜歡回大陸玩，其他地方沒興趣。阿莊很喜歡四處去。

莊：係呀，讀萬卷書不如行萬里路呀嘛，我鐘意周圍睇下人地Ｄ風土人情。

      是啊，讀萬卷書不如行萬里路啊，我喜歡四處看看別處的風土人情。

陳：睇下幾時有時間，我地約埋一齊返大陸玩下啦。

      看看甚麼時間有空，我們一起到大陸玩。

李：好呀，你想去邊，去幾多日先？

      好呀，你想到那裏去，去多少天？

陳：去邊，去幾多日都無所謂，就算返深圳玩一兩日都得架。

      去那裏，多少不也不打緊，就算到深圳玩一兩天也行。

莊：不如就離個禮拜六去深圳行下啦。

      不如就這個星期六到深圳走走吧。

李：都好喎，我想去明思克號睇下。

      也好，我想到明思克號去看看。

陳：好啦，一於咁話啦，星期六上晝八點，係旺角火車站集合。

      好啦，就這樣決定，星期六上午八點，在旺角火車站集合。

　

廣東話會把‘先生’的先字省掉，如李生，黃生，張生。

另在在朋輩或常當熟認的男性，我們也常以‘老李’‘老黃’‘阿張’

‘阿陳’的稱呼。

某些姓氏在加上‘老’或‘阿’之後，為了順口一點，會把原來的字音略作改變，如：

陳－老陳（阿陳），趙－老趙（阿趙），鄧－老鄧（阿鄧），

錢－老錢（阿錢），劉－老劉（阿劉），何－老何（阿何），

王、黃－老王、（阿王）（王和黃同音）, 梁－老梁（阿梁）

如稱呼長者為甚麼伯時，也會用到上面的轉音，如黃伯

上晝－上午，下晝（晏晝）－下午。

山豆杰

风雪里
初级会员

发帖 74
积分 75
IP源 218.15.*
来自 广东

講飲講食

甲：陣間去邊食晏？

      一會去那裏吃午飯？

乙：我想食雲吞麵。

      我想吃餛飩麵。

丙：去街口嗰間呀？好多人嗰喎，要搵人早Ｄ去霸位先得。

      去路口那間嗎？好像很多人的，要先叫人去佔位才行。

      注意上句第一個嗰字和第二個是不同音的。

     

　

＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊

　

甲：聽晚去食自助餐定日本菜？

      明晚去吃自助餐還是日本菜？

乙：食自助餐啦，上次食魚生食到我肚痾。

      吃自助餐吧，上次吃魚生吃到我拉肚子。

甲：邊個叫你博晒老命咁食喎。

      誰叫你拼命的吃個不停。

乙：不如話佢地Ｄ野唔乾淨。

      倒不如說他們的東西不清潔。

甲：總之你以後食野小心Ｄ啦。聽晚你唔好食咁多沙律啦。

      總之你以後吃東西小心點吧。你明晚不要吃太多沙律了。

乙：知啦，你驚我亂食野，不如去鋸扒啦。

      知道了，你怕我亂吃東西，不如去吃西餐吧。

甲：又得啫。

      這樣也行。

　

＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊

　

甲：你聽日燒完野食，記得去飲番杯涼茶。

      你明天燒烤完，記緊去喝涼茶。

乙：唔駛啦掛，咁苦，食糖水都得啦。

      不用了吧，挺苦的，吃些甜品也可以了。

甲：你想食米食雞蛋腐竹糖水羅。

      你想吃便吃羅蛋腐竹糖水吧。

乙：我要去腌雞翼同豬扒。

      我要去腌雞翅膀和豬扒。

甲：係兩樣借咩？

      就只得兩樣？

乙：茵琪負責牛扒同香腸。耀文同其他男仔就負責買炭同汽水。

      茵琪負責牛排和香腸。耀文和其他男生負責買炭和汽水。

　

＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊

　

甲：琴晚宵夜食得包得滯，搞到今朝都唔想食早餐。

      昨夜吃夜宵吃得太飽，弄得今早也不想吃早點。

乙：尋晚食乜食到咁飽呀？

      昨晚吃了甚麼，吃得這樣飽？

甲：一個公仔麵，兩隻荷包蛋，重有幾條菜。

      一個即食麵，兩隻荷包蛋，還有一些菜。

乙：成日食宵夜會影響消化嗰喎。

      常吃夜消會影響消化的。

甲：我都唔係成日食，間中啫。

      我不是常常吃夜宵的，偶然罷了。

      昨晚可說成琴晚或尋晚。

　

＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊

　

食肆一景：

一碗水餃麵走青，唔該。

一碗不加蔥的水餃麵，勞駕。

唔該，一碟乾炒牛河、一碟羅漢齋飯拎走。

勞駕，一碟乾炒牛河、一碟羅漢齋飯拿走。

唔該，凍檸樂，唔要咁多雪。或（凍檸樂，少Ｄ雪）

勞駕，凍檸檬可樂，不要放太多冰。

呢度Ｄ野都幾夠鑊氣。

這裏的東西很夠味兒的。

唔該，一串魚蛋，一串牛柏葉。柏葉同我淥熟Ｄ，唔該。

勞駕，一串魚丸，一串牛柏葉。請替我把柏葉涮熟一點，謝謝。

伙計埋單。

伙計結脹。

唔該，睇數。

勞駕，結脹。

山豆杰

风雪里
初级会员

发帖 74
积分 75
IP源 218.15.*
来自 广东

聖誕即景

甲：聖誕就到咯喎，有冇稔住去邊旅行？

      聖誕節快到了，有沒有想過到甚麼地方旅游？

乙：冇呀，都係留番係香港啦。你啦？

      沒有啊，還是留在香港，那你又怎樣？

甲：我報左名去日本。

      我參加了去日本的旅行團。

乙：假期去旅行，Ｄ團費貴Ｄ喎。

      假期去旅游，團費會貴一點的啊。

甲：依家市道唔好，旅行社唔咁加價架啦。

      現在市況欠佳，旅行社不會名價了。

乙：以前逢親假期，Ｄ團費都要加幾加幾咁。

      以往每到假期，團費都要加收附加費的。

甲：係呀，我重記得以前去東南亞幾乎貴過依家去美加咁滯。

      是啊，我還記得以前去東南亞差點比現在去美名還要貴。

乙：你去日本會唔會去滑雪？

      你去日本會不會去滑雪？

甲：我報個團冇去滑雪，就算有我都唔敢玩。

      我參加的那個團沒去滑雪的，就算有我也不敢玩。

乙：係呀安全Ｄ好，就算係香港去睇燈飾都要小心Ｄ，費事比人迫左落海。

      是啊，安全要緊，就算在香港香燈飾也要小心點，免得被人迫下海中。

甲：冇咁跨誇呀嘛？真係有冇人試過比人迫左落海？

      沒這樣誇張吧？說真的有沒有人試過被人迫了下海？

乙：唔記得啦，蘭桂坊踩死人就有。

      記不起了，蘭桂坊曾有人被踏死。

甲：Ｄ人玩得高興過頭，忘晒形好易出事。

      人們玩得太高興，忘了形便很易發生意外。

乙：係呀，樂極生悲。

      是啊，樂極生悲。

甲：依家都冇乜節日氣氛咯。

      現在也沒甚麼節日氣氛了。

乙：係啦，以前公司棵聖誕樹十幾呎高，依家得返幾呎。

      是啊，以往公司的聖誕樹十多呎高的，現在只有幾呎高。

甲：我以前究收大疊聖誕咭咯，依家收得幾張。

      我以往也收很多聖誕卡的，現在只得數張。

乙：環保呀，唔好浪費咁多紙咯，上網 send e 咭米一樣，都係一份心意啫。

      要環保啊，別浪費這麼多紙張了，上網 send e 卡也一樣吧，同樣是一份心意。

甲：咁你有冇買禮物比你女朋友呀？

      那麼你有沒有買聖誕禮物送給女朋友？

乙：唔話你知。

      不告訴你。

甲：去食聖誕大餐都有掛？

      去吃聖誕大餐也該會吧？

乙：我想搵聖誕老人請我食喎。

      我想找聖誕老人請我吃啊。

山豆杰

风雪里
初级会员

发帖 74
积分 75
IP源 218.15.*
来自 广东

衣飾鞋履

顧客：小姐，厘件衫有冇第二隻色？

         小姐，這件衣服有沒有其他顏色的？

店員：唔好意思，得番紅色同藍色，不如要厘個款啦，有六隻色。

         對不起，只剩下紅色和藍色，不如要這個款色吧，有六個顏色的。

顧客：唔好啦，我唔鐘意心口隻蝴蝶，等我揀下先啦。

         不好了，我不喜歡胸前那隻蝴蝶，待我再挑選一會吧。



甲：厘條裙都幾靚，不過冇我size。

      這條裙很不錯的，不過沒有我的尺碼。

乙：如果唔係斷碼，都冇咁平啦。

      要不是斷了碼，也不會這麼便宜的。

甲：係呀，以前就係嫌佢貴，唔捨得買。

      是呀，以前就是嫌它貴，捨不得買。

乙：揀過第條啰，淺紫色個套都幾啱你丫。

      選其他的吧，淺紫色那套也很適合你的啊。

甲：係好靚，不過我唔鐘意著套裝，我鐘意著Ｄ一件過嘅。

      是很漂亮，不過我不喜歡穿套裝的，我喜歡穿連衣裙。

乙：但係間中換下型像都幾好（口架）。

      不過偶然換一下型像也不錯吧。

甲：係就係，不過我懶丫嘛。

      說的是，不過我很懶的。

乙：不過變化多D，靚Ｄ喎。

      但可以多些變化也漂亮一點。

甲：簡單Ｄ算啦。

      簡單一點算了。

　

顧客：小姐，唔該羅黑色個條運動褲卑我睇下。

         小姐，請拿黑色那條運動褲給我看一下。

店員：好呀，請等一陣。

         好的，請等一會。

顧客：咦？抓毛底（口架）？好易起粒粒個喎。

         咦？抓毛的啊，很易起毛頭的。

店員：咁不如厘條啦，毛巾底嘅，或者厘條拉架（口架）啦。

         看看這條，毛巾底的，或者這條拉架的。

顧客：咁我要厘條啦，要中碼，黑色。

         那我要這條吧，要中碼，黑色的。

店員：好呀，多謝，不如揀多條啦，依家買兩條送對襪喎。

         好的，謝謝，不如多買一條吧，現在買兩條送一隻襪了子。

顧客：咁我要多條深藍色（口架）啦。

         那我再要一條深藍色的吧。

　

　

甲：件衫新買（口架）。

      這件衣服新買的嗎？

乙：唔係，前兩年去上海旅行個時買嘅。

      不是，兩年前去上海旅行時買的。

甲：未見你著過嘅？

      沒見你穿過的？

乙：著過一兩次啦。

      穿過一兩次吧。

甲：真絲離（口架）？

      真絲來的？

乙：話係喎，不過我都唔識睇。

      是的，但我也不會分辨。

甲：要乾洗先得嗰喎。

      要乾洗才行。

乙：係呀，我就係嫌麻煩，所以好少著。

      是啊，我就是覺得太麻煩了，所以很少穿。

甲：我以前係北京買過條真絲頸巾，用水洗過之後變咗一箸菜＊咁。

      我以前在北京買了一條頸巾，用水洗過之後變得一團糟的。
　

顧客：厘件冷衫幾錢？

         這件毛衫賣多少錢？

店員：二百八十蚊。

         二百八十元。

顧客：平Ｄ得唔得呀？

         便宜一點行嗎？

店員：唔好意思，厘件新番嘅冇得平，樽領個件可以卑個九折你。

         對不起，這件新進的，不能便宜，樽領那件可以給你一個九折。

顧客：唔，我唔著樽領衫嘅，拮＊得條頸好痕。

         嗯，我不喜歡樽領的，弄得脖子很癢的。

店員：唔會（口架）厘件Ｄ料好軟熟，唔會拮。

         不會的，這個料子很柔軟，不會癢的。

　

＊一箸菜，意思是東西亂作一團的樣子，另一個近意詞是

  ‘一pat野’

  拮，除了形容衣料令皮膚產生的痕痒不適感外，還有以尖

  物刺進，刺穿的意思。如：

  用牙簽拮食物。